987话翻译看点，老猫的“俳句”

saberlion039 · 发表于 2020-8-6 17:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

刚看了日文图情报，最后老猫念了两句诗，直译是这样
雪(ゆき)は風花(かざばな) ——雪如同风花
満月(まんげつ)が——满月
よう見(み)えゆうぜよ——看得很清楚

解释下风花，在日本，晴天时的雪花随风舞动的样子被称作“风花”。雪花从天空飘下，如风中开出的花一样。

对日本文化有了解的人应该能发现很像俳句，但结构正好是反的！
俳句的音节是 5-7-5 这里是 7-5-7（最后一句最后多了个よ，勉强作为语气收尾，我们不算它

）
突然就对各路大神怎么翻译来了兴趣，坐等民间PK官方

先在这抛个砖：
朗夜碎雪若风花

不碍吾辈沐光月

DoveK · 发表于 2020-8-6 18:53

不太像。
1、这句话没有出现古语，也没有出现语断（切れ），俳句的4大要求还是挺严格的。硬要说也更像类似的"川柳"。
2、如果尾田想分757的音节（还不是575），前7音节应该不会分成两个对话框来写。
3、猫蝮蛇虽然是家臣，但是说话都是很粗鲁的土佐方言，最后一句的ゆう是土佐话的ている,如果是“雅”句，怎么会用方言呢。