[杰尔马666][3F指挥室]984汉化对比（翻翻&昔年）

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.7.6
*******未经许可请勿转载*******


984话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！
本话重新来对比下官方汉化（以下简称【翻】）和民间的昔年汉化（以下简称【昔】）
版本放图的顺序为：【原文】【翻翻】【昔年】

这次引入翻译错误分级概念，大致如下：
☹       轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹    错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导

本次整理校对：CP9，Y&Y

1.标题

【翻】我的圣经（正）
【昔】我的圣书（误☹）
解释：原文的中文是“圣书”，其范围大于圣经，但日文注音直接用了圣经的バイブル，因此翻译成“圣经”没有问题。

2.佩吉万的话

·左上
【翻】先给我拦住他们，再来汇报具体地点！！（正）
【昔】随时给我报告他们的位置！！（误☹）
解释：昔年没有把原文中拦住他们的意思翻译出来

·左中
【翻】我下巴都快脱臼了！！（正）
【昔】感觉下巴好像脱臼了！！（误☹）
解释：佩吉万是知道自己下巴没有脱臼的，昔年的语境是他认为已经脱臼了。

·左下
【翻】就这点伤！？（正）
【昔】只有脱臼这种程度吗！？（正）
解释：翻翻的翻译直白，昔年加上了脱臼，此处润色可以。

3.佩吉万乌尔媞等话

·左上
【翻】佩：那你就老实点呆着别乱动！！乌：老实点！？（误☹）
【昔】佩：疼的话就赶紧去一旁休息！你说什么！？（误☹）
解释：两家翻译都不合适，建议改为：
佩：那你就给我老实点呆着！！乌：给我！？（乌尔媞吐槽的是佩吉万身为弟弟，居然对自己使用祈使句式）

·右中
【翻】装模作样（前后略）（正）
【昔】有模有样（前后略）（误☹）
解释：原文的“一丁前”原意是出人头地（褒义），但这里乌尔媞是嘲讽口吻，翻成装模作样，或者煞有介事较合适。

·左下
【翻】恐龙能力者（正）
【昔】古代种能力者（误☹）
解释：原文是恐龙能力者，古代种范围＞恐龙，不可并论

4.小喽啰台词

【翻】(前略)拦住大和大人（正）
【昔】(前略)捉住大和少爷（误☹）
解释：足止め，指拦住、拖延住，和捉住是不同意思（小喽啰应该也不会有生擒大和的勇气）

5.佩吉万台词

【翻】大和在哪儿？（正）
【昔】他俩都去哪了？（误☹）
解释：原文只提了大和，相比大和，佩吉万并不太关心路飞的去向（鬼岛是他的心理安全区，混进一两个敌人并无大碍）

6.大蛇的演讲

·右上
【翻】骷髅头活动会场（正）
【昔】宴会大厅那边（误☹）

·左中上
【翻】就是这些家伙（正）
【昔】就是这个小鬼头（误☹☹）
解释：原文的“こいつら”是这些家伙的意思，大蛇很清楚不是桃之助一人穿越回来的事实，同时也暗含了其他同党也是一样下场这层意思。

·中间格（左+右）
【翻】句式结构为：桃子以不变样貌穿越二十年来到现在，阿时会将怨念送到未来，是魔女（正）
【昔】句式结构为：时夫人的果实能力穿越二十年来到现在，桃子带着母亲的怨念，就是魔女的替身（误☹☹）
解释：昔年应该没有参照日文原文翻译，前半句的表述有歧义，不熟悉剧情的读者容易理解成恶魔果实穿越了，后半句的主体描述是阿时，而不是桃子。

·下
【翻】月代头的小鬼（后略）（正）
【昔】那种小鬼头（后略）（误☹）
解释：昔年没有将月代头翻译出来

7.甚平罗宾对话

·左上
【翻】别把人晒那么远嘛！！带下来给咱也瞅瞅！！老娘好把他眼珠子挖出来瞧瞧！！（误☹）
【昔】把他带下来看清楚点吧！放他下来看我挖出他的眼珠子！（误☹）
解释：两家翻译都欠妥。首先前半句，是承接上头大蛇要杀桃子，语义是别让桃子死那么远；后半句，原文中把他带下来，只是为了能亲手“挖眼睛”，并没有提为了看得更清楚。（其实也暗含了罗宾想救下桃子的心境）
因此建议翻译为：别在那么远的地方弄死他啊！！带到下面来让老娘把他眼珠子挖出来！！

·左下
【翻】（前后略）刺死他好！？还是开枪崩了他！？（正）
【昔】（前后略）要剁了他么？刺穿他么？（误☹）

8.潜艇里的对话

·右上
【翻】潜艇“极地潜水号”（正）
【昔】在罗的潜水艇那边（误☹）

·左上
【翻】尽可能开得离岛近一点！！（正）
【昔】能尽量把船靠近岛屿吗？（误☹）
解释：罗是船长，对属下下达命令不会使用请求的口吻。

·右
【翻】（前略）强力海流（正）
【昔】（前略）混乱的海流（误☹）
解释：这里罗强调的是海流的强度，潜艇难以靠近鬼岛。

·下
【翻】（前略）特拉男先生！（正）
【昔】（前略）罗先生！（误☹）
解释：很显然，九侠从雷藏犬岚这些海外组开始，对罗的称呼已经被路飞的“特拉男”外号带偏，但出于对同盟首领的尊重，后面加了“先生”。

9.小马哥吐槽猫蝮蛇

【翻】哪来这么多要求！！就这你还敢说有什么“妙计”！？（正）
【昔】话说你还有什么好计划快告诉我啊！（误☹☹）
解释：前半句是小马吐槽猫蝮蛇别叽叽歪歪，后半句是吐槽猫蝮蛇这馊主意，昔年完全没有体现出语境。
翻翻的翻译正确，但后半句建议改为：就你这还好意思叫“妙计”！？“还敢”→“还好意思”，语气更调侃些，毕竟是曾经亲密的战友。

10.凯多演讲

【翻】对这小鬼的处刑无聊透顶！！！（误☹）
【昔】吼哦哦哦哦在这小鬼处刑时（误☹）
解释：原文的“退屈”，形容的对象是桃子（无趣，无能），并非处刑。昔年完全没体现出来。
建议改为：给这个无趣小鬼的处刑！！！添点有趣的话题！！！

11.路飞大和对话1

·左中
【翻】（前略）是大蛇（中略）然而胸中的热血沸腾更甚。我情不自禁地落泪了……（误☹）
【昔】（前略）卑鄙的大蛇（中略）我感受到更多的是那种热血沸腾的男子汉气概（误☹）
解释：昔年的翻译，原文并没有出现“卑鄙”一词，后半句意思也不对。翻翻“热血沸腾”后面的断句不协调，原文是“○○して○○”的连体句式。
建议改为：然而我胸口却更加热血沸腾，眼泪也止不住地流……！！！

·右下
【翻】后来我在九里捡到了（后略）（正）
【昔】一年后……我在九里发现了（误☹☹☹）
解释：原文的时间点只是后来，不应擅自添加“一年后”这种尾田没有明确的时间线。

·左下
【翻】如今赤鞘武士们已死……（正）
【昔】所以我觉得（后略）（误☹）
解释：昔年没有翻出赤鞘已死的意思。

以上。

TW_OP_Fans

真棒！對照得真仔細，這樣也更好明白各人物個性和行為。看來佩吉萬決策能力和反應力也是不錯的（能要求先攔住再報告... 等等）。

虎蓝当家

辛苦辛苦

文斯莫克灬山治

楼主辛苦了。
谢谢

猎虎老狐

海贼学霸果然不一般，专业，硬核，赞，支持！

索隆hjm

楼主厉害了

嘈杂相位

咋又多了个民间版本ww我还停留在糖果速翻+奶冻精翻的情况，这又多了个昔年版…
还是只看精翻版吧，其他版本不如自己直接看情报的样子

Yohoho

专业专业～向大佬致敬！

遇合离散

有几处两个都错了的修正版本和糖果的翻译一样????

克洛克达尔.基德

对照的好仔细！辛苦辛苦