我翻译了【历史正文】？OnePiece是连成一片的【大陆】而不是海？岛屿全都是【山顶】？

tonchopper

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
       地址：http://bbs.talkop.com/thread-122536-1-1.html
       作者ID：tonchopper
       首发日期：2020.4.9

本文是关于天书一般的古代文字的可译性探讨与抛砖引玉

想翻译历史文本 就要知道历史文本是怎么被创作出来的
幻想作品中 创造新的语言/文字的方法 主要有以下几种：

1. 对现有语言/文字的加工
如进击的巨人的文字 是翻转的日文假名
进击的巨人的世界地图也是反转的现实世界地图
如某电影中的蚯蚓文是简化后的阿拉伯文
等等

2. 用现有语言/文字创作的图案化乱码
如黑客帝国用假名和符号创作的Matrix代码
如国内某艺术家创作的艺术字 是对汉字的解构和重组
等等

3. 对现有语言/文字的加密
如赛博坦文 如塞尔达荒野之息中希卡族的文字
都是把字母表对应换成虚构符号
当然也常见换日语假名表

4. 重新创作的图案化乱码
这一种文字往往没有意义 无法翻译 只是图案
如七龙珠中的外星语 如降临中的外星语
等等

5. 请语言学家重新创作的语言/文字
由于语言学家的加入 这种语言/文字拥有独立的意义
有独立的语法 词汇 发音方式 书写方式
如阿凡达中的纳美语 上古卷轴中的龙语 星际迷航的克林贡语
等等

6. 可能还有别的创作方法 我好像不记得了

那么海贼王世界中的古代文本 是遵循哪一种创作方法呢？
我和大部分海米的看法相同 应该是第4种
但这个看法是否可以被推翻？
也许我们只是没有找到破译的关键？

===========================

这就说到如何破译古代文字了
现实世界中的考古队中的语言学家 自有他们的破译技巧
毕竟所有文字都起源于象形 古文明文字基本是象形文字

如现实中某古文明遗迹中的石刻史料
语言学家会优先寻找数字
他们发现 1就是一个点 2就是两个点
5的时候五个点连在一起 成了一横 6则是一横上加一个点 等等
那么一旦确认数字 就可以找到数组
数组一般代表日期或某事物的数量等
那么数组前后的词组 就可能是某君王的姓名 某地的地名等
再加上当地的传说等
就这样可以一步一步的推断出全文的含义
一旦翻译出一篇文章 就可以推断出所有文章了

这是在没有关键性Key文本的前提下的破译方法
但偶尔会有幸运的时候 如罗塞塔石碑
它用希腊文字 古埃及文字 和当时的通俗体文字
写了同样的内容 这使得破译变得容易得多得多得多
那么海贼王漫画中有没有Key文本呢？

===========================

当然是有的 如阿拉巴斯坦的历史正文中肯定会写有“冥王”
如鱼人岛道歉信的抬头肯定是“人鱼公主”落款肯定是“JoyBoy”
毕竟人鱼岛历史正文的第二个字长得真的有点像人鱼
但这些都比不上另一个Key 那就是空岛黄金钟底座上罗杰的留言
感谢罗宾 我们知道了那三行古代文字的完整含义：
“我来到此地，将此文带往世界的尽头。海贼高尔D罗杰”

从文字的对齐特征来看 这是一种横向写作的文字
虽然存在对话框和拟音字的遮挡
但结合漫画301话和966话该文字的两次出现 可以看到大部分文字
三行文字应该对应罗杰留言的两个部分以及署名
文字结构多为左右结构 是否和很多象形文字一样
一边的偏旁表音 一边的偏旁表意？

其中有一个偏旁出现了4次 是一个“站立的Q版小恐龙样”图形
鉴于海贼王世界是一个海洋文明世界 我一开始以为那个偏旁指代“海王类”
但转念一想 为什么就不能直接指代“恐龙”呢？

===========================

关于 ONE PIECE 是什么，有一个很经典的推论，
就是路飞通过打爆、摧毁颠倒山，
把6大洋(东海、西海、南海、北海、乐园、新世界)连成一片。
这个推论可以实现山治的 ALL BLUE 梦想。

但我有一个全新的思路：

在空白的一百年间，二十王联盟通过某种技术，
保持住了红土大陆的高度，
把除红土大陆以外的大陆沉下海底，
海面相对上升，以此灭了古代王国。

那些沉没大陆上，山脉的山顶，露出了海面，
这些山顶，就是现在的6大洋诸岛！

ONE PIECE 不是把海洋连成一片，
而是把陆地连成一片！

路飞将重新升起6大洋下的、被沉没的大陆，
把整个星球连成一片！

(当然星球上仍然会有部分海洋，但大陆之间连起来了)

结合艾尼路对无限大地的渴望，
以及天龙人非要修桥连岛的做法，
说明人类是渴求大面积陆地的。
剧场版的泽法也暗示过，
整个星球的地质环境并不稳定，
说明地质曾经被操作过是可能的。

冥王是超级战舰，海王是白星公主，
天王目前已经现身，是空天大炮。
这么说，路飞倒是真的能用天王摧毁颠倒山。
所以就有了最终的完美构思：星球中空论。

6大洋就像浴缸里的水，
颠倒山就像浴缸排水口上的塞子。
路飞用天王打爆颠倒山，把海水排进中空的星球，
在颠倒山原址处形成 ALL BLUE。
星球海平面下降，露出所有大陆，
大陆连成一片，形成 ONE PIECE。

如果说所有岛屿都是曾经的山顶 那么哪座岛的形状最奇特呢？
当然是乐园的长链岛！哪有光溜溜的带节的环状山顶呢？
因此 长链岛不是山 而是古代王国的某种人造装置
这种人造装置有一个圆形的 朝天的巨大洞口 有点像火山口的形状
它是什么？古代兵器？行星发动机(雾)？

===========================

长链岛一定很重要 所以我在历史文本中寻找它的印记
果然找到了类似环状的偏旁部首
另外在古代王国时期 连成一片的陆地上到处生活着恐龙
因此文字偏旁中有恐龙并不奇怪

当然这只是我的猜测 只是提供一个思路
使用这种从偏旁部首出发的思路 我们是否可以推测出古代文字的构字法？
使用罗宾原话日文与古代文字的一一对应 是否可以发现古代文字与日文的联系？
是否是直接改造于日文？毕竟刻字的光月一族是和之国人啊


航路历史正文上 有一个字 左边是一竖代表起点或红土大陆
右边是从一竖出发的三条横向曲线 只有最下面那条曲线到达了一个小圆圈
这个字应该代表“航路”

让我很在意的是 阿拉巴斯塔的王墓建筑群上也刻有古代文字
说明娜菲鲁塔利家族 虽然不会光月家族的历史正文上的石刻技术
但至少会读写古代文字 并刻在普通岩石上
那我们就先从数字说起吧
现实世界也有历史正文！原型就在古埃及
在阿拉巴斯坦 罗宾翻译了一小段历史：

天历239年，卡西拉征服阿拉巴斯坦
天历260年，铁依玛支配彼特因王朝
天历306年，艾尔玛尔建达夫大圣堂
天历325年，欧鲁特亚英雄玛姆

这里面有格式相同的数组 让我们在图中找一找“天 历 年”等字
它们前后必定有数字
（可以看到那时还在用天历 现在则改用海圆历）



未完待续...

TrafalgarDLaw

有点意思，感谢分享，期待楼主继续更新

lyp1453934471

感觉分析的很不错，期待后续的分析，加油！

damenheroyy

有点道理

tonchopper

如果我真的研究出什么眉目了再填坑吧...

洋0

等下一次更新

tonchopper

天书啊天书

Kenshin

赞。

tonchopper

有学语言学的小伙伴吗~

Kputone

竟然妄图参悟天书、、流批