找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 37389|回复: 82

[资料整理] 恶魔果实【中英日官方名称对照】及【能力名字出处】

 火.. [复制链接]
  • TA的每日心情
    冷漠
    2020-6-16 04:11
  • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    117

    回帖

    278

    积分

    海贼

    积分
    278
    发表于 2020-3-31 00:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    首先说一下做这份表的原因:
    (1)恶魔果实的译名一直都比较混乱,对于同一果实能力往往有非常多种翻译的方法,尤其是一些比较小众的果实翻译基本是五花八门。因此想以官方翻译的为主轴做一份中、英、日三文的翻译对照表。但是由于官方漫画翻译质量不高的,在大家心里的承认度比较低,因此再引入翻译质量相对高一些的官方动画翻译作为对比。
    (2)恶魔果实的登场和其能力者的登场往往是错位的(比如明哥从第一次使用恶魔果实能力到确认恶魔果实的名字跨越了几百话的间隔)。一般的恶魔果实图鉴或能力者的整理往往只聚焦于能力者登场的时间,但是对于恶魔果实在哪一话正式开始使用,在哪一话正式确认名字的整理似乎比较少,因此可以弥补一下这个空缺。

    其次,说明一下整理的内容:
    (1)包含了在官方出版物(指单行本漫画、资料书、生命卡、OPMagazine)中所出现的,有【明确果实名称】的【非人造】恶魔果实能力者。因此,不会包括如基德这种官方资料还没确定名字的能力者(虽然他的能力大家也分析得七七八八了),不会包括和之国动物园的一众人造能力者,不会包括诸多电影、游戏、原创篇中的能力者。
    (2)两个特殊人物:金狮子和蛋蛋男爵。关于金狮子,我个人的倾向是把第0卷的金狮子和电影中的金狮子看作的平行世界的两个人物。而由于第0卷是官方出版物(有正式出版过第0卷作为赠品,在深蓝资料书里也有收录第0卷),因此金狮子在此次收录范围之中。关于蛋蛋男爵,目前官方还是未给出蛋蛋果实的种类归属,避免争议在收录时将蛋蛋果实定义为未分类。
    (3)顺带整理了一下能力体的名字。就是“我是吃了XX果实的【XX人类】”的那个【XX人类】,不知道该怎么叫这个东西,姑且叫做能力体名。

    最后,说明一下翻译的问题:
    (1)由于是官方漫画的中文翻译对照,因此出现在90+卷SBS、OPMagazine、生命卡等还没有官方引进中的恶魔果实名字,没有【官方中文名字】
    (2)漫画的恶魔果实名字有时候会出现前后翻译不一致,不同书籍翻译不一致的情况(比如老沙的果实,漫画前期译为【砂砂之果】,到了后面的推进城篇又变成了【沙沙之果】),因此只收录第一次出现时候的中文名字。
    (3)关于动画翻译。因为动画往往会对漫画的剧情、分镜编排做出调整,因此某些在漫画中出现的果实能力解释、解说在动画中会没有。因此,动画的中文翻译是少于漫画的。
    (4)关于动物系。对于“モデル(Model)”的翻译,无论是漫画还是动画,翻译真是五花八门前后不一(原形,模式,形态,型),有时甚至会翻译成句子的形式,比如“XX果实的能力者,原形是XX”。因此为了整理起来美观(其实就是强迫症,误),挑选出现过的一种“モデル”的翻译作为模板,把其他的翻译给套进去。对于漫画,选取的模板是【XX之果 原形:XX动物】;对于动画,选取的模板是【XX果实 XX动物型】

    以下是整理内容:

    捕获1.JPG

    捕获2.JPG
    捕获3.JPG


    感兴趣的可以下载表格:
    游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览,您当前积分为 0

    人工整理,难免有错误或者遗漏,欢迎指正。

    主要参考资料:
    [1]浙美版单行本、资料书
    [2]腾讯官方连载漫画
    [3]爱奇艺官方连载动画
    [4]one piece 英文wiki
    [5]talkop 帆人太凡人 《恶魔果实能力者图鉴》

    评分

    参与人数 1贝里 +15 收起 理由
    鹰目 + 15

    查看全部评分

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2020-6-16 04:11
  • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    117

    回帖

    278

    积分

    海贼

    积分
    278
     楼主| 发表于 2020-3-31 00:40 | 显示全部楼层
    补充一下,英文的翻译主要参考VIZ Media的翻译。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    生气
    2021-4-27 05:57
  • 签到天数: 707 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    680

    回帖

    1609

    积分

    超新星

    积分
    1609
    发表于 2020-3-31 01:11 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-11-7 10:39
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    10

    主题

    361

    回帖

    661

    积分

    海贼

    积分
    661
    发表于 2020-3-31 02:05 | 显示全部楼层
    好东西~~~
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2023-4-15 10:57
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    133

    回帖

    270

    积分

    海贼

    积分
    270
    QQ
    发表于 2020-3-31 06:45 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢分享,楼主有心了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-29 22:37
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    27

    回帖

    90

    积分

    出海

    积分
    90
    发表于 2020-3-31 07:39 | 显示全部楼层
    精品帖,辛苦了老铁,已下载
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-26 15:28
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    252

    回帖

    501

    积分

    海贼

    积分
    501
    QQ
    发表于 2020-3-31 07:42 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢分享,大工程啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-6 16:21
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    660

    回帖

    926

    积分

    海贼

    积分
    926
    发表于 2020-3-31 07:46 | 显示全部楼层
    感谢分享
    收起回复
    不知所措,才是人生
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2023-5-24 15:23
  • 签到天数: 1114 天

    [LV.10]以坛为家III

    431

    主题

    5973

    回帖

    1万

    积分

    版主

    积分
    13740

    梅利号奇迹的樱花

    发表于 2020-3-31 07:48 | 显示全部楼层
    卧槽这个太硬核了,收藏走起
    收起回复
    !!!!!!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-6-27 19:40
  • 签到天数: 235 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    268

    回帖

    684

    积分

    海贼

    积分
    684
    发表于 2020-3-31 08:00 | 显示全部楼层
    感谢整理,楼主辛苦啦
    收起回复
    人的梦想,是不会结束的!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 01:08 , Processed in 0.064415 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表