找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 25396|回复: 46

[专题讨论] 海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴纠错汇总帖(8.14更新至2019年8月卡包杰尔马66+大妈海贼团)

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09
  • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7986

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车     第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2018-11-5 21:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    TalkOP海贼王为私人爱好者组织,不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容,若无特别要求可随意转载,但烦请在转载时请注明出处。
    转载出处注明方式:在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛(附网址)及“TalkOP海贼王”微博微信】
    -------------



    继单行本修正汇总之后,TalkOP追加翻译生命卡纠错汇总,这个可以放在一个帖子进行汇总,效果比较好。出处推特:3926_robin(之前论坛翻译的单行本纠错也很多出自于他)
    海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴出错地方汇总帖,翻译by【TalkOP汉化】小屋、红茶、秋、柯
    目前官方也没给出任何回应或者后续修正计划。




    1、9月初始卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    乌索普的设定画出错
    乌索普的登场篇章不该包括世界会议篇
    山治应该是13年前登上奥比特号(小山治帮工的客船)
    罗宾应该是6年前加入巴洛克工作社
    罗宾的登场篇章不应该包括蛋糕岛篇和世界会议篇
    弗兰奇应该是10年前改造了身体
    布鲁克应该是51年前复活
    罗杰的背景台词出错
    拉基•路,应该是12年前(恶魔果实)被路飞吃了
    蒙卡,初登场話错了
    蒙卡,黑猫海贼团写成了黑猫海贼弹
    耕四郎性别的■符号重复
    咻咻的星座错了,应该是天蝎座,错写成白羊座
    QQ图片20181105213945.jpg


    2、10月东海卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    山治(背景台词)   去掉一个感叹号
    山治(历史)南海→北海
    山治(历史)?年前→13年前(在奥比特号上实习)
    克洛(历史)?年前→3年前(和乌索普相遇)
    赞高(ESSENCE)    修正书写错误
    山姆 (历史) ?年前→5年前,由流浪舞者转职为海贼(history最右边那个)
    派迪(背景台词) 去掉一个感叹号
    卡尔涅(声优)  修正声优名字
    鹰眼(星座)   摩羯→双鱼
    帕鲁(生日)   6/1→7/11
    帕鲁(星座)  双子→巨蟹
    波洛(EX CHARACTERS)  修正书写错误
    QQ图片20181105213948.jpg




    3、10月超新星卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    贝基(登场篇章)追加德岛内容
    波尼(背景台词)增加一个省略号
    霍金斯(喜欢)鸡肉炒饭→幸运饼干
    霍金斯(历史)?年前→2年前击溃茶胡子
    基德(背景台词)加个“か”
    基拉(登场篇章)去掉佐乌
    下气(星座)金牛→白羊
    QQ图片20181105213950.jpg



    4、11月可可亚西村卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    娜美(背景台词)加两个感叹号
    娜美   20年前被捡→19年前(?)被捡
    阿龙一伙的船   修正书写错误(生命卡上把“至高/superb”写成了“郊外/suburb”)
    诺琪高(ESSENCE)  修正书写错误,生命卡上把阿健写成了健
    啾(ESSENCE)   修正拼写错误,“水铁炮”的假名拼错了
    贝尔梅尔(历史)  20年前→19年前(?)回乡
    斯摩格(ESSENCE)   修正 书写错误
    龙 (登场篇章)追加佐乌
    QQ图片20181105213953.jpg

    5、11月大监狱卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    和平主义(ESSENCE)  元王下→现王下
    闪电(背景台词)       减少一个省略号
    假草帽一伙   属:山寨货(特典)→没有标志:假冒者(收录)
    假草帽一伙   海贼旗 背景黑(收录)→(背景白)(特典)
    假草帽一伙孪生兄弟(收录)→孪生兄弟(特典)前面拼写错误
    QQ图片20181105213957.jpg

    6、12月沙之国卡包
    -西尔尔克的旗子 樱花的数量位置画错
    -克罗马利蒙 磁鼓王国→原磁鼓王国
    -克罗马利蒙 台词错误
    -卡内希洛 鲨鱼郊外号→鲨鱼至高号
    追加TalkOP桃花源发现:库洛卡斯生日6月4日,和OP官网及他角色人说的1月4日不同,但角色本人还说自己是双子座,这倒是6月4日更符合。 这个大概是久远前尾田锅了[笑cry]
    QQ图片20181206165627.jpg

    7、12月白胡子海贼团卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    -艾斯 会的霸气要加上武装色(novel A内容 推主观点小说计入)
    -乔兹 台词
    -玛格丽特 台词
    -汉库克登场篇章 去掉庞岛
    -小奥兹的海贼旗 骨头的数量
    -小奥兹 台词
    -达旦 ??年前→22年前 成为艾斯的养母
    QQ图片20181206165629.jpg

    8&9、2019年1月鱼人岛+巴洛克社卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    玛莉安(Miss Golden Week)身高有错(卡正面写了145cm,反面写了152cm,不知道哪个才是对的)
    睫毛台词有错
    哞哞台词有错
    皇星 年龄(卡正面Profile写了23岁,背面History写了21岁,不知道哪个才是对的)
    翻车星名字英文拼写(卡上写了Mamboshi,823话漫画拼成Manboshi)
    阿拉丁名字拼写(卡上写了Aladdin,830话漫画写了Aladine)
    DwULT8WU8AAYWNI.jpg





    10&11、2019年2月空岛居民+新鱼人海贼团卡包 翻译by【TalkOP汉化】
    本次纠错有部分我们研究了下感觉是纠错师有点无中生有了,我们翻译了确认有错的部分,基本上都是登场篇章有所遗漏的细微之处。
    ·猩猩遇到路飞等人应增加“2年前”的时间点。
    ·蒂奇登场篇章增加W7
    ·毒Q登场篇章增加W7
    ·柯妮丝Essence中人们想法→人们的想法
    ·霍迪Essence中いちつぶ(错误拼写)→一粒(ひとつぶ,正确拼写)
    ·蛋蛋男爵登场篇章增加庞岛
    QQ图片20190210195121.jpg
    QQ图片20190210195124.jpg


    12、2019年3月初始套装2 翻译by【TalkOP汉化】
    卡普登场篇幅去除 东海篇
    查尔罗斯登场篇幅 鱼人岛—>顶上战争(看起来算上香波地群岛了啊)
    萨波 台词 “要么成功”—>“要么成功...”
    D0zpuBNVYAEJmSN.jpg



    13、2019年4月空岛+PH岛 翻译by【TalkOP汉化】
    ·捷宝、布拉哈姆、拉琪登场顺序错误
    ·爱莎 History 9年前→11年前
    ·海军GL第5支部 维尔戈身高错误(说的是G5的那张卡背面维尔戈的身高和他自己卡里的不一样)
    ·罗技能卡 说明文字变更
    D3stkasUwAEm5YJ.jpg


    14、2019年5月水之都+德岛 翻译by【TalkOP汉化】
    ·多弗朗明哥 登场篇章 删除鱼人岛
    ·多弗朗明哥 ??年前→10年前 加入七武海
    ·塞尼奥尔 Before形态上的片假名拼写错误
    ·马哈拜斯 “迷上了”拼写错误,片假名和平假名重复
    ·拉奥·G 和迪亚曼蒂 登场顺序颠倒
    ·拉奥·G背景台词写错 “爺”改成“翁”
    ·勘十郎登场篇章添加佐乌
    ·罗西南迪身高435cm→293cm
    ·罗西南迪海军编号介绍中写错
    QQ图片20190510223056.jpg



    15、2019年6月CP9+竞技场 翻译by【TalkOP汉化】
    ·伊利扎贝罗 Before60→Before57
    ·白马卡文迪许 外号“白马”片假名改为汉字【卡文迪许的第二人格“白马”在日语中一直用片假名表示,但外号一直用汉字】
    ·蕾贝卡 背景台词缺少感叹号
    ·巴尔托俱乐部成立 Before??→Before02
    ·巴尔托俱乐部前往新世界 Before00→Before01
    ·布洛基利→布洛·基利
    ·布洛·基利 XXX健身房格斗联合代表→XXX健身房格斗联合
    QQ图片20190611123052.jpg



    16、2019年7月恐怖船+象岛 翻译by【TalkOP汉化】
    •奥兹 身高6700→3900
    •哈库 初登场707话→706话
    •巴斯提尤 声优名字平假名写错
    •阿萨编号写错
    QQ图片20190714165131.jpg



    16、2019年8月杰尔马66+大妈海贼团 翻译by【TalkOP汉化】
    •长面包背景台词
    •欧文登场篇章 去掉和之国
    •加尔默罗100年前开设高压。羔羊之家
    •芙兰佩背景台词
    EB6xZDbVUAATJg6.jpg
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-10 11:26
  • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    488

    回帖

    1111

    积分

    超新星

    积分
    1111
    发表于 2018-11-6 00:13 来自手机 | 显示全部楼层
    有点郁闷,真的感觉编辑部在拖尾田后腿。圈钱没关系,粉丝是自愿买的。可是这么有意义的东西,修正一点都不严谨,错误百出。哎。
    希望之后的有所改善吧。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-13 14:27
  • 签到天数: 286 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    472

    回帖

    967

    积分

    海贼

    進擊のカンナ

    积分
    967
    发表于 2018-11-5 22:36 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢整理!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-16 11:24
  • 签到天数: 108 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    348

    回帖

    584

    积分

    海贼

    积分
    584
    发表于 2018-11-6 00:07 | 显示全部楼层
    有这么多错误 真是个令人遗憾的事情呢
    因为记得宣传标语是 最初也是最后也是最棒的
    希望官方能好好修订吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-7-28 11:36
  • 签到天数: 508 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    864

    回帖

    1621

    积分

    超新星

    积分
    1621
    发表于 2018-11-6 08:02 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2023-9-8 13:04
  • 签到天数: 633 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1531

    回帖

    3094

    积分

    超新星

    积分
    3094

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2018-11-6 08:23 | 显示全部楼层
    如果之后修正版大量发行了,现在这些错版的反而成了美丽的遗憾,哈哈哈,感谢整理!!有心了
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-1-27 13:16
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    1056

    回帖

    1618

    积分

    超新星

    积分
    1618
    发表于 2018-11-6 08:30 来自手机 | 显示全部楼层
    编辑也太不走心了吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2023-9-8 13:07
  • 签到天数: 2325 天

    [LV.Master]伴坛终老

    125

    主题

    5985

    回帖

    2万

    积分

    四皇

    落花有意流水无情

    积分
    23418

    2018年度OP王银奖2019年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他奥哈拉博士猜图之星(至尊奖) 第一剑豪的野望佩罗娜的寻找甚平老大的嘉奖

    发表于 2018-11-6 10:09 | 显示全部楼层
    真的是醉了,唉。
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-1 09:31
  • 签到天数: 2060 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    1142

    回帖

    5471

    积分

    七武海

    积分
    5471
    发表于 2018-11-6 10:26 | 显示全部楼层
    整理辛苦
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2024-1-29 14:14
  • 签到天数: 1527 天

    [LV.Master]伴坛终老

    6

    主题

    8227

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    此生无悔入海贼

    积分
    13024

    桶装可乐路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 猜图之星(优秀奖)

    发表于 2018-11-6 12:39 | 显示全部楼层
    竟然有这么多的错误啊。。。
    收起回复
    好好学习 天天向上
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 07:50 , Processed in 0.064886 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表