【TalkOP汉化】海贼王单行本101卷SBS专栏全图+全文翻译（TalkOP论坛8人入选！确认霜月牛丸是否索隆父亲）

TalkOP情报员 · 发表于 2021-12-2 01:58

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

海贼王单行本101卷单行本封面+内封+SBS全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】鹰目、秋、纳吉、兔娜、柯、噪杂，证人、STG来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点：
TalkOP论坛小伙伴依旧大量入选！版主420领衔入选一个SBS问题+一个SBS顶图。还有7名坛友入选单行本乌索普画廊栏目，大丰收啊！分别是疯车、糜修、鬼九、陈英俊、陈英俊stan、版主腹黑女、vonsiakira、小艺。
本期弗兰奇的50岁、70岁形象公布，尾田首次回应自己如何看待网上海贼王分析师，最大的料是尾田正式回应霜月牛丸不是索隆的父亲并卖了新的关子。

坛友入选图请戳：https://weibo.com/1648516634/L46 ... 6&mod=weibotime

封面和内封（本期内封熊猫人藏在了弗兰奇头上，以及左上龙头上（接前2卷））

卷首语

古典文学《徒然草》中有这样一个我喜欢的故事。
以前，有个出了名的爬树高手。他看着徒弟爬树时一言不发，而在他徒弟还差一点就要落地的时候，开口说了这样一句话：“小心一点”。

嗯～好深刻的故事！！人一旦粗心大意，便容易受伤。长大成人之后我经常遇到这种事。
但是，我至今还没遇到过“爬树高手”！
来吧！101卷我也不会粗心大意！！
要开始啰————————————！！！

p1
D: 尾田先生！关东煮哈呼哈呼游戏您知道吗？就是把关东煮放入嘴里哈呼哈呼吹着边进行传话的游戏。好了，说的会是什么呢？
“哈呼呼——哈呼、呼、哈呼呼哈呼”
O：欸？什么呀这么有意思的游戏完全看不懂。还写着答案呢。欸，答案是“SBS开始”吗？我懂了。
这不已经开始了吗！！！

D：尾田先生你好。ONE PIECE总是被认为有很多年轻粉丝，像我这种每天为晚饭发愁的主妇也有很多的。我能建一个主妇的粉丝俱乐部吗？
O：啊~没问题没问题！这个座垫，请用。来，请慢慢休息。我们漫画One Piece呢，尤其热烈欢迎各位广大女性、各位PTA的同志们哦。

D：尾田亲你好！！我的梦想是被罗宾掰断，尾田亲能不能帮我拜托罗宾让她给我掰一下呢？ P.N. 最喜欢罗宾小姐的女生
O：喂喂喂女生！女生！你怎么能乱来呢！今天各位主妇都来了你们要乖点啊！知道吗！？
D：尾田亲你好！最近SBS真的挺乱的，要不要开个这样的栏目？其名为——S（超级）E（工口）S（提问）栏目！
O：可以！！唉不行啊！！
（尾田：不许涩涩x1）

p2

D：尾田亲！让我和3哥结婚吧！
O：好啊！祝你幸福！

D：如果我是赤犬的话，我一定会这样说的。不要饶了真田这个变态！
O：哦！！说得好！没错没错！不能饶了那个变态！这次没关系！真的没让他登场。SBS会场的大门是紧锁的，警卫500人环绕。请尽情享受和平的SBS吧~~~！！！
（尾田：不许涩涩x2）
D：尾田先生你好。我是从Youtube的视频开始入坑ONE PIECE的萌新，每周都很期待。在辻村老师的人偶教室上课的时候，看到了与ONE PIECE联动的作品。现在正心怀着朦胧的想看赤鞘九人众的类似于“新八犬传”以及“真田十勇士”那种人偶剧的愿望，制作着人偶。
P.N. 小月
O：哦~是在辻村寿三郎先生的人偶教室上课吗。哦~难怪人偶很合我口味啊！说起我非常尊敬的人偶制作家辻村先生，在ONE PIECE插画集第六册“GORILLA”中与他进行过对话。和之国的武士们就是以辻村先生的设计为目标创造的。这种跟出口转内销似的我挺开心。在Youtube中检索“ONE PIECE”“人偶剧”，就能看到小月的人偶制作视频哦。好厉害啊。我老喜欢了~。加油~！

P3
D:
KING想要吃喝的时候是怎么样摄入食物和饮料的呢？
P.N.惠比
O:
啊……那么我们给他一个团子。
*张嘴
竟然只把嘴变成了翼龙！！太厉害了！！
*嚼嚼

D:
尾田亲你好呀！最近网上活跃着很多海贼王考据博主，尾田亲会看这种频道吗？海贼王粉里没有坏人！！！（笑）
P.N. massun
O:
我知道有这样的人，也看过一些。很惊讶，大家真的太懂了。还有各位考据博主会猜到之后的剧情发展，所以我会尽量不去看（笑）。
对于我来说，如果把那样厉害的人当成读者也是一件很危险的事情。有很多人只是随便看看海贼王，而我必须要画出适合所有读者的漫画。看到有如此理解剧情的人，就会觉得有些地方是不是不用我特地说明了呢，我就会堕落（笑）。
所以我也不会严格检查的大家就开开心心和和睦睦吧——
啊，还有YouTube上马上要新开一个叫“You伙伴Tube”的官方频道请大家一定要看。

D：
尾田亲你好！！100卷里有凯多的铁棒的名字和拟人化，所以我想知道大和的铁棒的名字，和拟人化之后的样子！！！
P.N. kota
O：
这个我擅长～！名字叫“阿建”
阿哈哈哈我是阿建～（取自日本武尊倭建命，“倭”与“大和”同音）

P4
D:
尾田老师你好。那我就提问了。
请告诉我红发海贼团除了拉基·路，本·贝克曼，耶稣布和洛克斯达以外的其他人的名字。
P.N 最喜欢兔兔

O:
红发海贼团现成员和麾下的所有成员加在一起，是个巨大的团队啊。
在顶上战争中登场的这些人就是现在的干部，也认识路飞。
香克斯本·贝克曼拉基·路耶稣布
莱姆琼斯（青柠汁）本克·宾治猛士达（怪物）本迪克·斯内克德歌怒吼嘎布洛克斯达

洛克斯达虽然挺厉害，但是没有坐到干部的位置

D:
法法法法！！！尾田亲，虽然我也很喜欢基拉变得这么开朗，但如果没有失败，他会成为什么样的SMILE能力者呢。
P.N. 420兰度

O:
啊好有意思的问题。的确SMILE的能力者有很多都不知道会成功还是失败！那我试试！如果基拉的SMILE中奖了～～～！？……这样……怎么样！！
成功了——！！
*大象叫

P5
D：请告诉我们佩吉万心目中乌尔缇还算不错的句尾No.1和最差的句尾！！
O：嘛，之前介绍过“Gonnsu”，确实他们长时间在一起，似乎出现过各种各样的句尾。
像“Nari”、“Hamahage”、“Gowasu”、“抹茶”、“这样的哦”、“土豆”、“听说是哦”、“Zamasu”、“有的哦”、“肿头龙”、“Nanora”、“缇”、“六胞”……数也数不完，但最差的句尾似乎是“龙（Dragon）”。他似乎从来没觉得哪个好一点。

D：尾田老师您好。为什么尾田老师会在“ONE PIECE”的“O”里加一些图案呢？骷髅的图案我能理解，但SBS等地方全都标记为“”（见原图），让我很好奇。
O：是我的兴趣！！这个事无所谓，但你的明信片角落里怎么有这么个怪东西！！“多弗朗苹果”！还“by 姐姐”！你姐姐怎么在你的明信片上画涂鸦了！笑多弗朗苹果也太棒了！

D：嗨，尾田亲！！能够选我进入憧憬的SBS真是光荣玛丽亚&超感动玛丽亚！！
话说为什么黑玛利亚的技能名字都土得那么绝妙呢？
O：你不喜欢吗？我本想让她保持帅气地战斗来着？我以前也说过，就是这个有点土的弱点才让你爱上她的，不是吗～～？笑

P6
O：好了！PN小美给我们出题了！！这道题我也不太明白，所以给一个提示。如果能联想到某个著名的场景就能恍然大悟了哦。答案在下面！！

解开讯息吧！
草帽一伙字谜
咦？草帽一伙拿着牌子站在那边。不过，好像少了几个人。而且，因为他们站得乱七八糟，看不出要传达什么讯息！据路飞说，“把我们按顺序排列后，就能读出面向某个人的讯息了”。快重新排列他们，解明讯息吧！
提示1: 图上的成员一起去冒险的是哪个国家…？
提示2: 按照单行本上记载的“某个顺序”进行排列就能读懂信息了哦
（画得很差对不起）
答案：“永远是伙伴”（ズットナカマ、ずっと仲間）。按照23卷《薇薇的冒险》最后举起X符号的顺序（从左往右）索隆➡️乔巴➡️乌索普➡️路飞➡️娜美➡️山治

P7
D：尾田老师请告诉我。请画出弗兰奇在发生了什么的未来里40、60岁的样子。（P.N.ナミ大好き）

O：但弗兰奇已经36岁了，所以就画50、70岁的样子吧。

50岁：好冷啊，给岛安上供暖设施吧。
70岁：自行车已经修好啦，不过安上了大炮。
————————————
（发生了什么的未来）
50岁：把世界上所有的船全都破坏掉吧机器（机器人的语癖）
70岁：老夫—是—战—舰—弗兰爷（“弗兰爷”日文音近“弗兰奇”）～♪

D：为啥用出“巨人开花”的罗宾的胸部给弄成了莫名其妙的样子啊？我明明很期待的…我已经是第二次这么生气了。不可原谅。（P.N.にくさき）

O：让…让您大发雷霆了呢…！！第一次是黑玛利亚缠上裹胸布的事对吧……！我收到了许多对此事忿然的意见。首先请让我说明，黑玛利亚的裹胸布是「蜘蛛丝」。关于罗宾…因为衣服也算作罗宾身体的一部分的缘故、所以也不是做不出来，但我想变成那种大小后或应省出刻意模仿衣服的体力，然而裸露的话就超出少年漫画的范畴了。
烦恼的我与罗宾小姐一起得出的答案就是那个样子！那究竟是什么呢？我在SBS等待各位的见解！！什么鬼嘛！

p8
D：尾田荣一郎大人，我已拜读1024话，非常让人感兴趣。自称"某“的那位先生是索隆殿下的父亲大人吗？
O：关于“某”先生的提问很多呢。虽然本人都刻意隐藏还要说出来有些不解风情，但问的人这么多的话就介绍一下吧
玲后大名霜月牛丸
希美大名风月御结
兔丼大名雨月天麸罗
御田死后，各乡奋起讨伐大蛇，却被百兽海贼团打败。由于偷走索隆秋水的狐狸，鬼丸，和霜月牛丸是一对名搭档，原本是会有鬼丸在偷刀时对索隆外貌感到震惊的场景的，因为他长得和年轻时的牛丸一模一样。不过那样会把事情变复杂，而且也不知道漫画里会不会提到，所以就删了。
总之答案是，牛丸不是索隆的父亲。
三人的名字都不会在漫画里出现，所以我就一起公布了。
关于牛丸的血统到底是要藏还是要画我还在犹豫，所以就先保留吧。还真是很像呢这两人。
（补充考据-关于大名们的名字：
希美的读音跟黍米相同，大名的名字是饭团，连起来就是黍米饭团
同理，兔丼的读音跟乌冬相同，大名的名字是天妇罗，连起来是天妇罗乌冬）

D：我以手办为基准计算了白星的ππ的大小，然后算出和轻型脚踏车差不多大。我现在只能把轻型脚踏车看成ππ了！请帮帮忙
真田亲
O：真田—！！！sbs快结束了啊！！刚刚的就当没发生！！你这家伙！！结束了！！卷尾也要看哦！！