设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 【转帖】关于844一些翻译处理问题
1234
返回列表 发新帖
楼主: 大鹅童

[漫画讨论] 【转帖】关于844一些翻译处理问题

[复制链接]
雪人兰度
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-13 20:38

    • 签到天数: 1408 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    3318

    回帖

    6968

    积分

    七武海

    积分
    6968

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王银奖桶装可乐大预言家乌索兰度 2021年度OP王2022年度OP王组织奖
    发表于 2016-11-1 11:16 | 显示全部楼层
    心言 发表于 2016-10-31 18:47
    健身回来，贴几张英文版的

    英文看起来又是另一种感受哈。。经典啊
    收起回复
    我是要成为签到王的男人！！！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    拉斐特多弗拉明G
  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-4-25 10:54

    • 签到天数: 417 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1493

    回帖

    2801

    积分

    超新星

    积分
    2801
    发表于 2016-11-1 12:00 | 显示全部楼层
    論翻譯的重要性。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    多多少少
  • TA的每日心情
    流汗
    2022-3-31 16:57

    • 签到天数: 84 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    221

    回帖

    579

    积分

    海贼

    积分
    579
    发表于 2016-11-1 12:01 | 显示全部楼层
    看了看心言大大提供的英文版，看到“he kicked you one too many times in the head”这句时倒觉得想笑
    每个地区的翻译都会考虑到当地大众的思维方式和文化交流习惯，所以~好羡慕懂日语的人呢
    收起回复
    _(:зゝ∠)_
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    vgun
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-25 11:46

    • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    15

    回帖

    152

    积分

    出海

    积分
    152
    发表于 2016-11-1 14:18 | 显示全部楼层
    找不到收藏按钮。。。只好先mark了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    park
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-6-3 11:34

    • 签到天数: 638 天

    [LV.9]以坛为家II

    35

    主题

    1330

    回帖

    3033

    积分

    超新星

    积分
    3033
    发表于 2016-11-1 15:24 | 显示全部楼层
    楼主的新人贴太专业了！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    路飞and柯南
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-2 23:45

    • 签到天数: 357 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    449

    回帖

    1539

    积分

    超新星

    积分
    1539
    发表于 2016-11-2 13:25 | 显示全部楼层
    大神贴。。。
    收起回复
    我是要成为赏金王的男人！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    泳世翼
  • TA的每日心情
    吃惊
    2025-6-11 21:48

    • 签到天数: 244 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    928

    回帖

    1607

    积分

    超新星

    积分
    1607
    发表于 2016-11-2 22:12 | 显示全部楼层
    さよなら好像只有家人和亲密的人之间用才是永别的意思，这就牵涉到山治在娜美心目中的定位了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    hiroshi
  • TA的每日心情
    衰
    2018-8-1 19:33

    • 签到天数: 380 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    829

    回帖

    1925

    积分

    超新星

    积分
    1925
    发表于 2016-11-2 23:19 | 显示全部楼层
    好奇楼主さらば要怎么翻译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    该隐

    该用户从未签到

    0

    主题

    5

    回帖

    7

    积分

    冒泡

    积分
    7
    发表于 2017-2-6 19:10 | 显示全部楼层
    看了这个帖子之后，我突然羡慕会日语的人了。有了想要学习日语的想法了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    1234
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-16 23:08 , Processed in 0.058631 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表