894动画 有个问题求指教

MAYA057

看看漫画版本是怎样的？

大草帽的小草帽

deyansu江户时代早期在游女之间使用的一种助动词，就是dearimasu的一种变体，似乎来自于关西方言。原本是用来对尊敬的人使用，再后来，在稍微尊敬一下对方的语境中也可以使用。

［助動］［やんせ・やんしょ｜やんし｜やんす｜やんす｜○｜やんせ］動詞の連用形、断定の助動詞の連用形「で」に付く。
１ 尊敬の意を表す。…なさる。

「ほほこれは皆若い衆、寒取前で精が出やんすよ」〈浄・双蝶蝶〉

２ 丁寧の意を表す。…ます。

「今はかういふ顔がはやりやんす」〈洒・品川楊枝〉

[補説]もと近世前期の上方の遊女語で、後期には一般化するとともに2に限られるようになった。語源については諸説あって、「あります」「やしゃります」「あんす」などの音変化とみる説がある。

pcz0624

萌奇D路匪 发表于 2019-7-21 15:51
怎么没人回答我的问题 我是在问小玉说话的结尾部分是什么意思 你们是不是理解错了 我不是问特别篇剧场版什 ...

不是一个意思，那个属于特别的尾句，特别的人，特别的时代，会有这种表现方式，韩语的尾句ㅂ니다和日文的ですます爹死妈死一样，同辈以下熟人之间不会用这种尾句的

pcz0624

pcz0624 发表于 2019-7-21 21:34
不是一个意思，那个属于特别的尾句，特别的人，特别的时代，会有这种表现方式，韩语的尾句ㅂ니다和日文的 ...

在这漫画里面应该是小玉的特有尾句了，现在我也就能在京都那里偶尔听到这词了，有些艺妓和京都人会用，其他地方几乎听不到

ChuBT

不懂，小玉对艾斯说吃饱了，憋嘴那表情很可爱