TalkOP海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 27591|回复: 219

[情报发布] 【TalkOP情报】海贼王867话情报发布讨论帖(第3次更新,全文翻译完毕+24图)

  [复制链接]

该用户从未签到

149

主题

168

帖子

2049

积分

情报组

Rank: 8Rank: 8

积分
2049
发表于 2017-5-31 11:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 TalkOP情报员 于 2017-6-1 15:27 编辑

本帖为TalkOP海贼王论坛独家收集发布内容,转载必须注明“来自TalkOP海贼王论坛http://bbs.talkop.com/”的出处。

原则上本话情报发布帖仅此一贴,不要再重复开贴了,请大家认真看一下版规。当然了,话题、论点讨论是可以新开贴的。

此外,有兴趣每周三、四白天速翻译情报的朋友请及时注明来意联系鹰目!QQ:99284174
————————————————————————————————————————————————————————

112448vsqizfsqickiiuui.png
867 HAPPY BIRTHDAY  翻译by TalkOP 日和、胡子像猫、西门


20170601144949b1f.jpg

短期集中表紙連載 第二十三弾
扉页:不请自来草帽大船队物语Vol.4 卡文迪许篇
因为太有人气了被赶出国家,只让带74个部下和仅仅5亿贝利的人生低谷

玲玲只用一只手就把约鲁鲁挥下的剑给打断了。

201706011449443cd.jpg
001.jpg

■足以战胜巨人之刃的腕力…!!
约鲁鲁「!!?」
约鲁鲁大吃一惊,玲玲顺势揪住了他的长胡子。。
翻白眼的玲玲「呼ー」
「唔…!!」
加尔默罗「不要啊!!!! 玲玲!!!」
约鲁鲁「噢噢!!」
玲玲「瑞~~~~」
「典~~~~~!!」
「泡芙~~~~!!!」
轰隆
约鲁鲁「!!!?」
加尔默罗的喊叫徒劳无用,约鲁鲁被扔到了地上。
约鲁鲁头盔的角折断了,翻出白眼,口吐鲜血。
留着口水的玲玲露出了疯狂的表情,加尔默罗情不自禁地感到了战栗。

20170601144945464.jpg

巨人们「“瀑布胡子”大人!!」
「啊啊啊啊啊―――!!!」
「约鲁鲁大人啊~~~!!!」
玲玲背对着倒在地上的乌鲁鲁,迈开了脚步。
「瑞~~典~~泡芙~~~!!!」
加尔默罗慌张地喊「玲玲!!」
然后跑向附近的一名女巨人。
加尔默罗「瑞典泡芙准备好了吗!?」
女巨人「村里的食品库裡有为了冬至庆典准备的…」
巨人们抓住了玲玲。
「制服玲玲啊!!」
玲玲「啊啊~~~!!」
巨人「快把村里的火灭了―――!!」
另一边,加尔默罗站在熊熊燃烧的村庄前。
孩子们「修女 怎么了!?」
加尔默罗「你们快退后!!」
孩子们「很危险啊ー!!」
加尔默罗「“Gebur”」…

2017060114494628a.jpg

从手掌中抽出了像是灵魂一样的东西。
子供「修女!!」
「修女!!」
「啊!!」
加尔默罗把那个灵魂放到火里说「“tstag”!!!」
(译注,Gebur+tstag,合起来是Geburtstag ,也就是德语的【生日快乐】)

孩子们「修女ー!!」
「啊!!」
「那是什么」
从熊熊燃烧的火焰中,仿佛寄宿着灵魂一般,出现了一张脸。
201706011449487b2.jpg

003.jpg

火「…………」
加尔默罗「请服从我的声音……!!」
孩子们「火里有脸…!!」
「诶 !!」
「就像恶魔一样…!!」

002.jpg

加尔默罗「你的名字是」
「“潘多拉”!!」
巨人们急忙运来瑞典泡芙。
「快点!! 把瑞典泡芙给玲玲!!」
玲玲以无上幸福的表情吃着瑞典泡芙。
加尔默罗「安静!!」
火焰瞬间平息,最终消失了。

20170601151403e8f.jpg

巨人「!!?」
「!!!」
「修女把…」
只剩下一个小小的太阳。

20170601145101bb1.jpg

「修女——」
巨人「创造了奇迹…」
加尔默罗「…不」
「是太阳神…治愈了一切哦」
就在村庄的火势平息的同时,吃得饱饱的玲玲倒下了。
巨人「…………!!」
约鲁鲁「快制裁她…我不认为‘那个东西’是孩子…!!」
巨人「约鲁鲁大人!!」
「快给他治疗!!!」
于是山胡子登场了。
他流着眼泪,用剑向熟睡中的玲玲刺去。

201706011451028f9.jpg

巨人「山胡子大人!!」
山胡子「玲玲…!!」
玲玲「呼噜——」
玲玲一无所知地沉睡着。
修女急忙挡在玲玲身前。
加尔默罗「请宽恕她吧!!」
巨人「!!?」
山胡子「…我怎么可能被你阻止呢!? 加尔默罗」
「约鲁鲁可是与我共同战斗了300年的战友啊…!!」
「…这个岁数…我已经帮不上什么忙了……!!」

006.jpg

「既然不能长生不死…!! 死也要死得像个战士!!!」
「……!! 绝无宽恕之道」
加尔默罗「我明白…!!」
「但就算您不肯宽恕 但玲玲她和其他孩子一样,全都是被家人抛弃 流落到『羔羊之家』的可怜的孩子啊」
「我不能不管她啊!!」
山胡子「!!!!」
加尔默罗「我要…!! 带着这个孩子」
「离开这里!!!!」

004.jpg

巨人「!!!」
「加尔默罗!!!?」
海尔丁「“山胡子”大人 快杀掉玲玲———!!」
「艾尔巴夫的精神哪去了!!」
「海尔丁!!」巨人们慌忙阻止了拿着剑的海尔丁。
山胡子流着眼泪「那样的话,就快点从我面前 消失…!!」
玲玲醒了「!」
旁白:
巨人族的英雄约鲁鲁死了
“玲玲是所谓的恶神”“加尔默罗的奇迹”
这日发生的意外变故——
泪目的玲玲:“啊?发生了什么事了?瀑胡子大人死了??”
巨人:“!!!”
巨人们面向玲玲露出了愤怒的表情
旁白:
世界中各个巨人国也知道了这件事
得到了巨人族的船,加尔默罗一行人出海了

005.jpg

旁白:
带着拒绝和修女分开的羔羊之家的孩子们和如今成为巨人族眼中钉的夏洛特•玲玲一起,
修女•加尔默罗把艾尔巴夫的事情暂放脑后


——新羔羊之家的生活开始了
加尔默罗好不容易到达了与艾尔巴夫不同的巨人国
得到了巨人们的帮助,华丽的木质家舍建造完成了
巨人:“这样就行了吗?”
加尔默罗:“足够了哟。”
巨人:“说实话我们也不想看到玲玲的脸啊。但你对于我们巨人族来说是圣母啊,我们一直依赖着你。”
加尔默罗:“谢谢你。”
旁白:将一个个孩子的不安驱除,
加尔默罗满怀笑容努力着,
不久羔羊之家就变回往常那样了
玲玲:“等等我啊—”
孩子们:“要被玲玲杀掉了——”
旁白:
羔羊之家的孩子们的笑声不绝于耳
世间是这样评说羔羊之家的:无论是怎样的问题儿童也会被圣母的奇迹之力修正,然后遇到好的养父母。
加尔默罗和世界政府的官员谈话中。

201706011451048ab.jpg

官员:“难道从艾尔巴夫离开就是”
加尔默罗给烟点上火:“不惜如此,我也不想放开‘那孩子’,你好好考虑下,这可是5岁就能将半个艾尔巴夫的村庄破坏的奇才啊!!”

008.jpg

官员:“……但是这个价格……”
加尔默罗:“没理由不掏吧?
她要是参加海军会成为‘大将’‘元帅’级别的人物,
要是参加cp会成为天龙人们的最强之盾。
我从事贩卖儿童的生意已经50年了,
对于我来说这也是最好的商品。
37年前我和海军演了一出戏从而潜入了艾尔巴夫。
海军最初的巨人海兵的诞生也是有我这层关系才办得到,
我一直在羔羊之家瞒着孩子们,两年一次向政府出售孤儿,
很适合做间谍嘛 毕竟无依无靠的孩子不会留下踪迹
官员:“我知道了我知道了,钱我会想办法的”
加尔默罗:“那是理所当然的……扮演‘圣母’可不是个让人高兴的事!!
趁这个机会我想差不多也该金盆洗手了
最后一单可要好好捞一笔。”
【孤儿贩子 修女•加尔默罗(道上人称:深山鬼婆(山姥))】
然后回到了羔羊之家中的加尔默罗换上了一同往日的温柔笑容
加尔默罗「呜呼呼♡ 今天我们唱什么歌呢!?」

孩子们「宾克斯的酒〜〜〜♡♡」
加尔默罗「嘛ー那个是海贼的歌吧?」
孩子们「是啊,我们早晚有一天要成为海贼!!」
加尔默罗(可是要把你们卖给政府的啊!)
「这样啊 很帅气啊♡」
接着在羔羊之家的日子一天天过去…

20170601151404675.jpg


孩子们「1、2」
「祝你!!!」
「生日快乐〜〜〜!! 玲玲〜〜!!!」

2017060114510529b.jpg

玲玲对着瑞典泡芙堆起来做成的蛋糕,满脸的鼻涕眼泪口水,非常的开心。
玲玲「哇————!!」
「谢谢——!! 大家〜〜!!」

007.jpg

子供「这是大家用玲玲最喜欢的泡芙堆起来做的焦糖奶油松饼〜〜!!」
「做的非常好吃吧〜!!」
「我们来开茶会吧!!」
玲玲「茶会~~?」
「叫焦糖奶油松饼〜? 很好吃的样子啊〜!!」
孩子们「多吃点!!」
「吃吧吃吧♡」
玲玲「好的!!」
玲玲「那我开动了!!」大口吞
「唉〜好高兴啊〜〜♡ 真好吃〜〜♡」狼吞虎咽
孩子们「来点红茶吧」
「吃相真夸张啊!」
「多吃点哦 玲玲」
──那是玲玲一生最快乐的生日了──
玲玲流着泪 嘴里塞满了泡芙。
加尔默罗笑着看着她

有着相同遭遇的非常喜欢的『羔羊之家』的伙伴们,既豁达又善良非常喜欢的Mother,被大家的笑容包围着,
玲玲吃着非常喜欢的甜甜的生日蛋糕,泪流不止,多么棒的一天啊…


009.jpg

泪水让眼前变得模糊涙「好〜〜吃〜〜♡♡」被
玲玲的叫声淹没掉的悲鸣声。
「唔哎哎哎~!!」
「啊啊啊啊」
今天的生日真是太棒啦!!
玲玲「哈ー…好幸福♡♡」
「吃得太痴迷了…连桌子都咬到了♡」

010.jpg

「唔噗」
「真的感谢大家!!我一辈子都会记得今天…… 一直……!!」梆!!
别说蛋糕了,本来应该在眼前的桌子椅子 孩子们一切都不见了连加尔默罗也……

20170601145107b1c.jpg

玲玲「…………!!」
「唉?……大家?……Mother?」
玲玲「都去哪里了…?」
突然失去了踪迹,加尔默罗的衣服被撕碎散落在地面上。
玲玲「唉?」
「怎么回事?」
「在哪?」
「大家…在家里面吗?」
(不要留下我一个人!)
窥向家里 一个人影都没有。
(在哪里呢啊?)
(喂…Mother)
(怎么突然就…)
(都不见了啊?)

【回忆结束】

碎掉的Mother 加尔默罗的照片、Big Mom大叫着。

20170601145232e04.jpg

011.jpg


路飞「额…!!」

Big Mom「去哪里了啊!!?」
「Mother~〜〜〜!!!!」咚!


■咆哮比预想还要强…!!? 暗杀作战、继续执行(continue)——!!









第1次更新简易情报,翻译BY【TalkOP汉化】日和、囧囧

867话 HAPPY BIRTHDAY(生日快乐)
玲玲毫不费力就折断了约鲁鲁挥下的剑。
顺势把约鲁鲁举起来扔到地上。
巨人们惊恐万状,赶忙去取食品储藏间里存放的瑞典泡芙。
加尔默罗从手掌中抽出灵魂,命令村子裡的火焰服从她的命令。
随着火灾平息,玲玲也吃下了大量的瑞典泡芙,就那样开始了午睡,村庄又恢复了平静。
结果是约鲁鲁就那样死去了,羊之家的孩子们为了逃离愤怒的巨人,离开了艾尔巴夫的土地,在新的土地上再次建立起了羊之家。
加尔默罗与世界政府密谈。
原来,她只是假装成圣母的样子,实际上是到处搜集小孩,然后贩卖到世界各地的坏人。
关于加尔默罗的补充
别名 卖孤儿的修女加尔默罗,道上人称:深山鬼婆(日文「山姥」)
被赶出艾尔巴夫以后,加尔默罗表示,像玲玲这等资质,那是能当上大将、元帅级别的人才啊!然后便向世界政府的交易对象开了高价。
她之所以潜入艾尔巴夫,也是为了向海军出售巨人士兵(John Giant),从而掩盖自己贩卖孤儿的行迹。
不过加尔默罗觉得这门生意也太累了,所以打算卖掉玲玲,拿到钱以后就金盆洗手,隐居起来。

加尔默罗准备将半个艾尔巴夫摧毁掉的玲玲以高价卖给政府。

在玲玲的生日上,用瑞典泡芙堆积起来的焦糖奶油泡芙塔给玲玲庆祝生日的孩子们。

大家一起吃着瑞典泡芙。

玲玲也已经是泪流满面地吃着瑞典泡芙。

连桌子椅子和瑞典泡芙都吃完的玲玲终于冷静下来。

眼前的加尔默罗和小伙伴们的身影消失了。

回忆结束。

妈妈「去哪里了!?修女——!!!」
大声尖叫的妈妈

下周继续



日文简易情报:


第867話 HAPPY BIRTHDAY

ヨルルが振り下ろした剣を難なくへし折ったリンリンは
そのままヨルルを地面に投げつける
巨人達は食料庫に保存してあるセムラを大慌てで取りに行く
カルメルが手の平からソウルを抽出し村の炎に命を与え服従させた事で
火事が治まると共にリンリンもセムラをたらふく食べそのまま昼寝、落ち着きを取り戻す村
結局ヨルルはそのまま死んでしまい、怒れる巨人から逃れるようにエルバフの地を後にする羊の家の子供達
新しい土地でもう一度羊の家の起こす

世界政府と密談をかわすカルメル
カルメルは聖母のフリをして子供達を集め各地に売りさばく悪党だった
エルバフを半壊させたリンリンを高値で政府に売りつけようとするカルメル

リンリンの誕生日、セムラを山盛りに積み上げたクロカンブッシュでお祝いする子供達
みんなで一緒にセムラを食べる
リンリンも嬉し涙で前が見えない状態でセムラにがっつく
机や椅子ごとセムラを食べつくし落ち着きを取り戻したリンリンだが
目の前にいたはずのカルメルや子供たちの姿が無い

回想おわり

マム「どこへ行ったの!?マザァーーーー!!!」
絶叫するマム

次週へ








欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-20 07:46
  • 签到天数: 157 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    209

    帖子

    497

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    497
    发表于 2017-5-31 11:33 | 显示全部楼层
    速度啊

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2018-1-14 12:35
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    47

    帖子

    328

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    328
    发表于 2017-5-31 11:35 | 显示全部楼层
    也是厉害,这速度啊,我第一个刷到的~
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-15 11:24
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    8

    帖子

    22

    积分

    冒泡

    Rank: 1

    积分
    22
    发表于 2017-5-31 11:37 | 显示全部楼层
    前排

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-15 11:24
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    8

    帖子

    22

    积分

    冒泡

    Rank: 1

    积分
    22
    发表于 2017-5-31 11:37 | 显示全部楼层
    哈哈哈,第一次啊,不容易

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2017-12-28 16:31
  • 签到天数: 163 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    201

    帖子

    766

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    766
    发表于 2017-5-31 11:37 来自手机 | 显示全部楼层
    坐等帅哥美女们的翻译
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-1-16 15:04
  • 签到天数: 253 天

    [LV.8]以坛为家I

    91

    主题

    1047

    帖子

    3482

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    3482

    贝尔梅尔的橘子奇迹的樱花涂写中的乔巴(参与奖)灵魂之王的吉他猜图之星(制霸奖)第一剑豪的野望

    发表于 2017-5-31 11:38 来自手机 | 显示全部楼层
    原來真是聖女錶

    点评

    23333  发表于 2017-5-31 14:13
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 2 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-11 11:33
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    6

    帖子

    65

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    65
    发表于 2017-5-31 11:39 | 显示全部楼层
    本帖最后由 一瞪大湿 于 2017-5-31 12:03 编辑

    这话要爆炸啊..假圣母,而且是魂魂果实能力者?最后big mom把她吃了,获得了能力?进击的巨人吗
    你明知道,我知道你知道。
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    6

    帖子

    20

    积分

    冒泡

    Rank: 1

    积分
    20
    发表于 2017-5-31 11:39 | 显示全部楼层
    终于来喽,坐等翻译中,,,
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-31 16:41
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    3

    主题

    173

    帖子

    417

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    417
    发表于 2017-5-31 11:40 | 显示全部楼层
    来晚了,看来不休刊啊
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    *滑动验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海贼王论坛

    GMT+8, 2018-1-16 15:43 , Processed in 0.145776 second(s), 62 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表