【翻譯專題】地下世界!? 黑暗世界!? 黑市!? 究竟是不是相同的東西？

kmbaby · 发表于 2017-3-16 23:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 kmbaby 于 2017-5-12 12:27 编辑

地下世界(裏社会)﹑黑暗世界(闇の世界)﹑黑市(裏のルート).....
這幾個是現時漢化會用作翻譯OP "地下世界"這個"架空設定"的用詞，
題外話，英譯就更簡單了，基本上一律都使用"underworld"翻譯。

最早說明及拓展"地下世界"這個設定是在PUNK HAZARD，
當時羅和凱撒稱呼"地下世界中介人"為"闇の仲買人(ブローカー)"，"地下世界"為"闇の世界"。

直至PH完結，LAW代替ODA解釋"地下世界"的設定，
當時的用字為"裏社会"，漢化叫"地下世界"

既然當時是解釋DOFFY作為"闇の仲買人(ブローカー)"的平台，
所以我就不執著於為什麼叫闇の仲買人(ブローカー)而不是"裏社会の仲買人(ブローカー)"

另外，後來漢化組開始交替使用翻譯，例如PEKOMS在講述VINSMOKE JUDGE是"地下世界"有名的人的時候，
日文原文是"闇の世界"，而不是"裏社会"，但翻譯一般都會譯為"地下世界"。

既然是這樣，我就接受了裏社会等於闇の世界。
但也開始覺得有點古怪。

光從中文字面上的意思，這3個名詞(地下世界(裏社会)﹑黑暗世界(闇の世界)﹑黑市(裏のルート))其實基本是意思相同的，
日文原文也是同理。

本來也沒什麼問題，意思正確通順即可，
但在857話，同一話裡尾田就對我一直以來以為是相同的東西用了兩個不同的用詞。
單單同一話，為什麼要用兩個不同的用詞來稱呼同樣的東西呢？
首先是闇の世界の帝王，漢化叫黑暗世界的帝王

以及「強大な５人のマフィアが裏社会を牛耳っておるんじゃ」漢化是5大MAFIA(黑社會)統治地下世界。"裏社会"翻譯為"地下世界"

這個專題的問題就是我想請問一下日語帝，其實"裏社会"和"闇の世界"究竟是不是同樣的東西？
我現在個人的看法是"裏社会"和"闇の世界"就好像"DEEP WEB"和"DARKNESS"的關係。

再再再題外話，OP 732的標題是地下世界，日文原文是地下の世界，結果和"地下世界"這個設定完全撞名稱。

最後是談談"黑市(裏のルート)"，這個是在FRANKY購買寶樹亞當時的渠道，
從前我也認為FRANKY是從"地下世界"所購買的，但現在也很懷疑這個市場和"地下世界"是不是相同。