找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6177|回复: 11

[漫画讨论] 海贼王696话的正确翻译是这样吧

[复制链接]
  • TA的每日心情
    傲娇
    2018-1-13 00:11
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    60

    回帖

    169

    积分

    出海

    积分
    169
    发表于 2017-3-15 14:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    696话【利害一致】
    路飞说要打倒全部四皇的前一句话

    1

    1


    这是腾讯的翻译
    之前我以为路飞是说第一个不是香克斯就行,直到昨天我复看动画爱奇艺的翻译也和腾讯一致,在网上一查懂日语的看了日文原版也都说是这个意思。
    而且现在想来,“第一个不是香克斯就没问题,总之四皇我全部都要打倒” 这明显是个病句嘛

    如果腾讯翻译无误,不得不说现在还有很多中国海迷还在被错误的翻译误导,比如之前的我,看漫画看到两种翻译,再去动画确认,那时搜狐翻译的也是不想先打红发,我就信了。

    但其实最开始我是看的鼠绘版的,和腾讯翻译的一样,当时给我的冲击太大了。
    在这话之前我一直以为路飞不会想和红发打,而是将成为海贼王或者当上海贼王的时候把草帽还回去就是了,但是路飞第一个就想找他,而且不是什么切磋比武就完事了,明确地说了要打倒,和其他四皇待遇相同,没有说要偏袒红发。
    这里的打倒我认为就是把四皇拉下马,让他们做不成【皇帝】的意思。后来明哥也说了,椅子只有一张。想当海贼王那其他的海贼都是对手,路飞在这一点上的见地完全称的上是一个王者。

    我认为这句话对于认识路飞这个人物的意义十分重大,而现在都有很多人还在受到错误翻译的影响,甚至觉得路飞没有王者气概,不得不说是一个遗憾。

    评分

    参与人数 1贝里 +2 收起 理由
    钢铁侠吃蔬菜 + 2

    查看全部评分

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-24 14:14
  • 签到天数: 911 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    4578

    回帖

    6487

    积分

    七武海

    有音乐就不会有世界末日——黄家驹

    积分
    6487

    桶装可乐

    发表于 2017-3-15 15:06 | 显示全部楼层
    有的说腾讯的翻译没有鼠绘标准,也不知道是不是这样
    收起回复
    向着一万分加油!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-19 01:24
  • 签到天数: 1647 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3256

    回帖

    6981

    积分

    七武海

    ——『神的光父亥山』——♥ Ani X Juice ♡——

    积分
    6981
    QQ
    发表于 2017-3-15 15:25 | 显示全部楼层
    看完也不知道你所說的"錯誤翻譯"是在那裡看到。

    但以漢化來說據我所知,這個"錯誤翻譯"是出現在最初的熊貓漢化,而鼠繪是翻譯正確的。
    在熊貓漢化公佈後不久,他們就改正掉了這個錯誤。
    其實關注一下漢化組,就會知道他們什麼時候修正了翻譯。
    這樣就不致於被誤導那麼久了。
    收起回复
    Mentally, physically and emotionally we are the SAME.
    We each have the POTENTIAL to good and bad
    and to be overcome by disturbing EMOTIONS
    suchas anger, fear, hatred, suspicion AND greed.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2024-3-14 10:24
  • 签到天数: 609 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    912

    回帖

    2607

    积分

    超新星

    积分
    2607
    QQ
    发表于 2017-3-15 19:34 | 显示全部楼层
    所以说各个版本到底是怎么样的都没说清楚
    收起回复
    人没有牺牲就什么也得不到。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2019-5-11 22:19
  • 签到天数: 476 天

    [LV.9]以坛为家II

    31

    主题

    5849

    回帖

    8498

    积分

    七武海

    论坛高冷男——空调机

    积分
    8498

    桶装可乐

    QQ
    发表于 2017-3-15 19:41 | 显示全部楼层
    这个翻译怎么怪怪的呢?难道是我看习惯了?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-1 19:44
  • 签到天数: 1728 天

    [LV.Master]伴坛终老

    288

    主题

    8011

    回帖

    2万

    积分

    管理员

    不吃蔬菜的钢铁侠

    积分
    24155

    2019年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像灵魂之王的吉他奥哈拉博士第一剑豪的野望

    发表于 2017-3-15 20:53 | 显示全部楼层
    楼主我鼠绘和腾讯翻译都看过。。。不存在你说的问题啊。两个版本的翻译都是有 路飞要先打香克斯的意思。。
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-2 11:45
  • 签到天数: 297 天

    [LV.8]以坛为家I

    17

    主题

    276

    回帖

    1607

    积分

    超新星

    积分
    1607
    发表于 2017-3-15 23:59 来自手机 | 显示全部楼层
    kmbaby 发表于 2017-3-15 15:25
    看完也不知道你所說的"錯誤翻譯"是在那裡看到。

    但以漢化來說據我所知,這個"錯誤翻譯"是出現在最初的熊貓 ...

    東立版好像也錯
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-9-4 08:23
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    227

    回帖

    536

    积分

    海贼

    积分
    536
    发表于 2017-3-16 08:37 | 显示全部楼层
    我看的也是楼主看过的版本,难道后来勘误了
    收起回复
    有什么能阻止一个男人出海呢!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-6-3 11:00
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    65

    回帖

    550

    积分

    海贼

    积分
    550

    贝尔梅尔的橘子

    QQ
    发表于 2017-3-16 12:20 | 显示全部楼层
    看动画才明白路飞想先打红发
    收起回复
    索香大法好
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-6-25 09:54
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    482

    回帖

    1179

    积分

    超新星

    积分
    1179
    发表于 2017-3-16 22:45 | 显示全部楼层
    纳尼?
    我印象当中看这一话漫画的时候,是“第一个只要不是香克斯就行”,
    印象当中确实这样翻译,
    忘记当时看的是那家汉化的了。

    然后去翻看了日文版,
    (五十音水平……)
    网上翻译了一下确实是“第一个一定要是香克斯才行”的意思……

    来自:Android客户端
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 09:52 , Processed in 0.070035 second(s), 23 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表