【TalkOP汉化】81卷单行本修正周刊JUMP连载内容详细解读

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/，http://bbs.talkop.com/”的出处
----------------------

以下内容发现来自神木君和onepiece-log，解读 BY TalkOP汉化日和
一、81卷第807话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。第3幅：第724話之一角。
这里在连载刊出后引起了很大争议。因为乔巴原本应该知道风来炮的操作方法才是，但JUMP上却变成了不知道，而单行本中做了修正。
第1幅连载版台词：
（右下）弗兰奇或是乌索普不在的话，根本不知道操作方法啊。
（左上）狮吼炮的操作方法倒是知道！！
第2幅修正后台词：
（右下）因为刚才用过，现在可乐不足了！！
（左上）狮吼炮也不行！！怎么办
第3幅红圈处：
乔巴在724话中曾喊出【风来炮，发射——！！！】的台词，说明他本来就知道风来炮的操作方法。



二、81卷第809话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。
没错！这个帽子不是从香克斯那里「得到的东西」（图1），而是「暂时替他保管的东西」（图2）！！


三、81卷第809话，修正处。上：单行本。下：JUMP连载。
猫蝮蛇掌柜好像是猫的毛皮族啊！！！不，就是这样没错！！！

四、81卷第813话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。第3幅：第227話。
加上了「我」字。227话最初的画面是有「我」字的，所以单行本也补上了。



五、81卷修正处雷藏的称呼上：JUMP连载。下：单行本。
雷藏的称呼从「雷ゾウ」（【藏】字使用了日文片假名）统一改为「雷ぞう」（【藏】字使用了日文平假名）。

六、上：JUMP。下：单行本。
修正了对犬岚公爵称呼的日文注音错误。

七、上：JUMP连载。下：单行本。
也是连载刊出后遭到读者诟病的一处。单行本中把【磁鼓王国】修正为【樱花王国】。

八、图1 左：JUMP连载。右：单行本。

图2 上：JUMP连载。下：单行本。


81卷单行本最后收录的816话，连载时【光月】的日文读音还是「こうげつ」（Kougetsu），然而，在那之后的连载中就统一改成了「こうづき」（Kouzuki）。故单行本统一改成了后者。

三月的西瓜

不能回复？

kufyu

哎，本人对日文一窍不通，所以对这些语言上的修改直接不明就里...........考虑有空学学去

sunsen

不觉明历~！

jwffsh

看来分析还是要以单行本为准啊，引用连载的版本容易打脸

shb556

看来还是要看单行本，有很多值得推敲的地方

木有用户名

感谢大大分享 好人一生平安

1000贝里

单行本还有这么多修正，尾田真是细节啊。

1000贝里

确实细致，希望腾讯也能把翻译出的问题改一下啊。