找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 六只猫

[专题分析] 关于LEV ELY的含义

[复制链接]
  • TA的每日心情
    生气
    2022-12-13 11:18
  • 签到天数: 999 天

    [LV.10]以坛为家III

    13

    主题

    383

    回帖

    3321

    积分

    TalkOP汉化组

    积分
    3321
    发表于 2018-6-16 23:33 来自手机 | 显示全部楼层
    其实LEV ELY和之前英文一直用的REVERIE都能解释很多东西。

    前者是希伯来语的“上帝之心”,后者形似上帝之心,意思却是白日梦。尾田讽刺能力一流……╮(︶﹏︶")╭
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 3 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-3-26 21:30
  • 签到天数: 1681 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    166

    回帖

    2775

    积分

    超新星

    积分
    2775
    发表于 2018-6-17 04:42 来自手机 | 显示全部楼层
    向考据党致以崇高敬意
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-4-9 11:55
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    1637

    回帖

    2359

    积分

    超新星

    积分
    2359

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2018-6-17 07:11 来自手机 | 显示全部楼层
    厉害了,注意的这么细节~这翻译b格满满有没有
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-19 09:14
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    7

    回帖

    27

    积分

    启航

    积分
    27
    发表于 2018-6-17 07:57 来自手机 | 显示全部楼层
    居然能注意到这么细节的地方,楼主牛逼
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-10-9 16:47
  • 签到天数: 183 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    35

    回帖

    316

    积分

    海贼

    积分
    316
    发表于 2018-6-17 12:07 | 显示全部楼层
    这个细节b格有点高啊,强无敌
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2022-6-12 18:09
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    10

    回帖

    88

    积分

    出海

    积分
    88
     楼主| 发表于 2018-6-17 12:31 | 显示全部楼层
    路飞与黑胡子 发表于 2018-6-16 21:49
    世界会议英语不是Reverie吗 日语RL不分就成Levely了?

    漫画此前都只有レヴェリー,所以英语就音译了
    就像Mary Geoise此前一直翻译为Mariejois/Mariejoa
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-6-17 13:39
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    41

    回帖

    34

    积分

    启航

    积分
    34
    发表于 2018-6-17 13:52 | 显示全部楼层
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-12-21 11:22
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    147

    回帖

    401

    积分

    海贼

    积分
    401
    发表于 2018-6-17 14:11 | 显示全部楼层
    厉害,尾田的知识面是很广的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-1 09:31
  • 签到天数: 2060 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    1142

    回帖

    5471

    积分

    七武海

    积分
    5471
    发表于 2018-6-17 15:08 | 显示全部楼层
    这个厉害!!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-6 22:04
  • 签到天数: 101 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    3788

    回帖

    4574

    积分

    超新星

    积分
    4574

    桶装可乐

    发表于 2018-6-17 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
    佩服楼主的细心,以及尾田的知识储备
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 20:46 , Processed in 0.054155 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表