找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 粄籽国王

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

 火.. [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-28 01:22
  • 签到天数: 1709 天

    [LV.Master]伴坛终老

    16

    主题

    852

    回帖

    4110

    积分

    超新星

    积分
    4110

    大预言家乌索兰度

    发表于 2018-10-17 15:33 来自手机 | 显示全部楼层
    学到知识了,谢谢楼主
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2019-12-24 13:30
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    172

    回帖

    438

    积分

    海贼

    积分
    438
    发表于 2018-10-17 19:26 | 显示全部楼层
    谢谢科普
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-11-13 13:30
  • 签到天数: 233 天

    [LV.7]常住居民III

    31

    主题

    759

    回帖

    1592

    积分

    超新星

    积分
    1592
    发表于 2018-10-18 11:36 来自手机 | 显示全部楼层
    想悄悄的推荐一下网易的版本呢,怎么说,翻译的经常有点正经,没鼠绘的有趣,字体有时候有点乱,人多的时候每个人说话会用不同字体分开。但最近这些话大神指出鼠绘有错漏的地方网易版本基本都没有错,准确率还是可以的!

    点评

    没记错的胡,网易和腾讯的翻译是一样的哟  发表于 2018-10-18 12:16
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2019-2-16 21:28
  • 签到天数: 183 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    688

    回帖

    1385

    积分

    超新星

    积分
    1385
    发表于 2018-10-18 17:01 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 lyqfzs 于 2018-10-18 17:12 编辑

    鼠绘和热情的错误也是很明显啊。一般看汉语还是看腾讯和东立了,如果要细看和分析的时候最后会去看日文原版,参考英文版和其他一样语言的版本。毕竟“兼听则明,偏信则暗”啊……对人名等没什么要求的,翻成啥只要能知道是同一个角色表达了同一个概念就行。不接受的是翻译因个人情感添加没有出现的信息,或者漏掉原文信息,我觉得首先应该注重的是意义的详实而不是语言的华丽,意义是首位的,语言是第二位的。

    点评

    说得很好,“信”是首位的。各种版本应该互相参考着看。  发表于 2019-6-18 17:15
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-17 23:56
  • 签到天数: 448 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    237

    回帖

    890

    积分

    海贼

    积分
    890
    发表于 2019-6-9 06:18 来自手机 | 显示全部楼层
    翻译不同是每个外国动漫或影视都会有的问题吧,问题不大,翻译出的意思大概都是相同的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-10 09:01
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    82

    回帖

    158

    积分

    出海

    积分
    158
    发表于 2019-6-10 13:53 | 显示全部楼层
    翻译不同很正常啊,淡定
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-17 23:56
  • 签到天数: 448 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    237

    回帖

    890

    积分

    海贼

    积分
    890
    发表于 2019-6-14 19:01 来自手机 | 显示全部楼层
    我都不知道该看哪个汉化的了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2023-8-1 10:42
  • 签到天数: 1277 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    671

    回帖

    2607

    积分

    超新星

    积分
    2607
    发表于 2019-6-18 09:26 | 显示全部楼层
    所以腾讯招不到更完美的翻译和嵌字吗?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-6 01:45
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    1554

    回帖

    1584

    积分

    超新星

    积分
    1584

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2019-6-18 12:52 来自手机 | 显示全部楼层
    鼠绘翻译,最舒服
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-12-19 16:28
  • 签到天数: 399 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    600

    回帖

    1528

    积分

    超新星

    积分
    1528
    发表于 2019-6-18 13:05 | 显示全部楼层
    哇很有收获!收藏了!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-28 18:59 , Processed in 0.055369 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表