【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

尾田龙一狼 · 发表于 2018-6-10 15:54

如果鼠绘翻译的漫画能出版成漫画书就好了！

彭彭和丁满 · 发表于 2018-6-10 17:17

翻的不好会影响观看体验，不过多点理解~其实大部分还是可以的

桃花源 · 发表于 2018-6-10 17:24

老猫慢慢爬发表于 2018-6-10 14:41
腾讯、网易和浙美的翻译都是来自杭州翻翻公司，而翻翻公司拿了爱奇艺的投资……所以……

你为啥弄这么多彩 ...

猫叔了解的真深。

hiroshi · 发表于 2018-6-10 17:32

鼠绘出错一向挺多的，现在基本一家独大了，以前还有熊猫时不少人是等熊猫出来看熊猫的，鼠绘特点是快但错多，熊猫是慢但准确，各有优势
另外我觉得鼠绘经常用一些武侠电视剧里用的词，个人感觉读起来不太舒服，还有就是语境问题了，像这周的汉化，薇薇有一句他翻成“这算什么狗屁道理啊”，虽然还没看到生肉，不过试问薇薇会用这种粗话吗？我印象里沙漠篇是没有的，这就有种不考虑语境，看到什么意思然后用自己的话说出来了的感觉了

不过还好，不管哪家翻译好质量好跟我没关系，除了每周更新新出内容外我都只看日版，单行本也只收日版

济安 · 发表于 2018-6-10 18:00

这个贴真的可以有

Monkey.D.Lucky · 发表于 2018-6-11 08:31

路飞与黑胡子发表于 2018-6-10 11:23
日语原话一般在周五下午在外网搜ワンピース +话数都能找到

谢谢。我只是好奇，为啥咱们论坛都是先有鼠绘的，后有原文的。当然，有就已经很棒了。

spector5751 · 发表于 2018-6-11 10:42

看早期漫画我都在网易上看，然而腾讯/网易的正版真的太多吐槽点了，比如文本框的日文抹了但没镶字，前后翻译不一致等等。
最新连载当然是看鼠绘，然后去微博上看修正巩固一下日文原意。
单行本买了基本上是不拆了，收藏用，也就无所谓质量了

nexklee · 发表于 2018-6-11 12:08

这篇科普不错，我好像还是第一次见到这位版主

xiaikbj3927 · 发表于 2018-6-11 14:53

科普的很详细，以前一直看熊猫和鼠绘，觉得各有优劣。买书还是买原版吧

书包 · 发表于 2018-8-10 14:46

楼主，感谢你的科普！帮了我不少忙！想请问下漫画第零卷和第千卷目前只有11区限定吗？没有正版汉化纸质书吗？未来有可能有吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

贝尔梅尔的橘子

2018年度OP王银奖

2019年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

奇迹的樱花

路飞梦寐以求的铜像

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

奥哈拉博士

猜图之星（至尊奖）

第一剑豪的野望

佩罗娜的寻找

甚平老大的嘉奖