OP20 安室奈美惠 [HOPE] full ver. 完整版歌词翻译+个人理解

green蝈蝈 · 发表于 2018-6-1 07:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 green蝈蝈于 2018-6-1 07:22 编辑

都过了大半年了才发这玩意儿好像不太合气候？
其实是规律性爬墙后突然想起来回来看了眼OP歌词，结果被尊到了（。
于是一脑热把作业死线扔一边把歌词翻了（。
因为歌词实在是……太一言难尽了……
安妈的两首OP真的都特别……合气氛。
整首歌就是船长对自家厨子超粗箭头问（表）话（白）。
这边就主要放下歌词，
原发跟一些个人感想/罗里吧嗦的话都放LOF了，有兴趣的话走这里：
http://greenguo.lofter.com/post/3b428e_ee74485c
向安妈表白我永远爱她

加粗是翻译，括号是个人主观理解加的。
附带点OP画面之类的解读

[Hope]
[希望]

词/曲:kenichi Anraku/TomoLow
MioFRANKY/Ryo lto
歌:安室奈美惠

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
求めるならば　どこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope
对你的无限思念
化作无限力量
如果你需要（帮助）的话，无论天涯海角
这份不变的羁绊都会向你伸出(援助之)手
我们是（你的）希望
（这段开场OP画面就是日常草帽团（除了厨）群殴秀技能。
虽说是OP一贯的非常狗血毫无创新的画面了，但如果配合这篇章这歌词的话……意义就飙升了（托腮）。
顺便那句“向你伸出手”的画面，是这个（。）
↓↓↓
截图20180531030242.png

油管有评论说不满绿藻那一队明明掉线为什么还出现在蛋糕岛打架太扯蛋了。
然后我就想说哥你看歌词看歌词啊（跪））

君と本気で心ぶつけ合った喜びも
笑い転げてナミダ乾かした切なさも
繫ぎあわせて風の中
はためいてるよ　高く　高く
与你互相诉说真心时的喜悦也好
喜极而泣泪水转干后的忧伤也好
都彼此相连，
随风而去，飘往高处

Why 探すことを諦めたの？
Why 独り戦い続けるの？
ねえ　どんな未来　覚悟したの？
夢はもう手にしたの？
为什么要放弃探求寻找？
为什么总是独自一人战斗？
呐，你究竟是对什么样的未来做好了觉悟？
你已经抓住自己的梦想了吗？
（不多扯了语文及格且看过蛋糕岛篇的相信都明白，只想说写词的人太懂。厨粉儿估计看到这段都想飙泪吧）

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
戸惑うならば　この世界に
そっと祈ろうよ　抱けるように
对你的无限思念
化作无限力量
如果还感到困惑的话，那就向这个世界
如同去拥抱它般默默祈祷。

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう　君の答えを
求めるならば　どこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope
闭上眼睛仔细聆听
寻找出你的答案
如果你需要（帮助）的话，无论天涯海角
这份不变的羁绊都会向你伸出(援助之)手
我们是（你的）希望

青く広い世界の果てに
君と目指したい場所がある
進みゆく航路なら
遠い昔　もう決めていた
在这蔚蓝广阔的世界的尽头
有着你我共同的目标
前进的航路
在很久以前，就已经决定好了啊

君と出逢って言葉交わしたあの日のこと
いつか一緒に夢を叶えるって決めたこと
名画のように胸の中
輝いてるよ　強く　強く
在与你相逢彼此交流的那一天
决定了总有一天要一起实现梦想
那些情景，在我心中如同名画般
闪烁着无限耀眼的光芒
（截图20180531032412.png

↑↑↑↑↑↑世界名画↑↑↑↑↑↑）

Cry　信じるものを守るために
Cry　自分らしく笑うために
ねえ　独りきりで背負う前に
この手を掴んでよ
放声哭吧，为了守护自己所相信的事物
放声哭吧，为了能让自己再次发自内心地欢笑
呐，在独自一人背负承受一切之前
（先试着）抓住（我的）这只手啊
（我就不放厨子蛋糕岛三连哭暴击互相伤害了）
（第一句不知道大家能不能get到那个点，我开始想翻成”为了相信的与想要守护的事物来着“，就是厨子为了臭老头跟草帽一再退让然后你我都知道……）

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
戸惑うならば　この世界に
そっと祈ろうよ　抱けるように
对你的无限思念
化作无限力量
如果还感到困惑的话，那就向这个世界
如同去拥抱它般默默祈祷。

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう　君の答えを
求めるならば　どこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope
闭上眼睛仔细聆听
寻找出你的答案
如果你需要（帮助）的话，无论天涯海角
这份不变的羁绊都会向你伸出(援助之)手
我们是（你的）希望

まだ届かない君の声が
無力な胸を押しつぶす
僕は君を求めているから
ヒカリ差し込む朝を信じていよう
我还没有听到你的声音（求助/真心话）
来粉碎那无助的内心
因为我需要你
所以一定要相信光明的早朝会到来啊
--------------------------
（这段我一定要单独拉出来说说
因为OP就是这段画面特么把我看泪了
直接上图，感受下这画面跟词的契合度：

“まだ届かない君の声が無力な胸を押しつぶす”（我还没有听到你的声音来粉碎那无助的内心）
截图20180531033123.png

“僕は君を求めているから”（因为我需要你）
截图20180531033149.png

“ヒカリ差し込む朝を信じていよう”（所以一定要相信光明的早朝会到来啊）
截图20180531033212.png

配合下面食用风味更佳。
这歌词就是是漫画原话（。）

）
----------------------------

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう　君の答えを
道は必ず　続いているよ
まだ見たことのない海へ
We are hope
闭上眼睛仔细聆听
寻找出你的答案
道路一定会继续向前
向着那片未曾见过的海洋（ALL BLUE）
我们是（你的）希望
（继续看图说话（。↓↓↓
截图20180530005052 - 副本.png

另外虽然“未曾见过的海”可以概括所有还没到过的海域，但结合这篇章跟厨子的话怎么想都是all blue哦……）

青く広い世界の果てに
君と帰るべき場所がある
僕たちは永遠に
遠い昔　そう決めていた
在这蔚蓝广阔的世界的尽头
有着你我共同的归宿
我们永远（直译就是这俩词，真的不知道怎么翻，太多理解方式了不是一个情谊能概括的。友谊也好归宿也好带CP脑理解也好自行请便吧……）
在很久以前，就已经决定好了

其实这歌词套娜美罗宾完全没问题。
然而这歌是蛋糕岛的OP，再看看这OP画面，还有那个memories ED，
感慨某人果然是拿了女主剧本啊（鼓掌）。