【译文】他们到底是谁？

三明治

****TalkOP海贼王论坛分析区****
      作者ID：三明治
      转载日期：2018.5.19
*********转载请保留*********
本帖为英文站分析贴的翻译，某治表示想过把翻译瘾。
英文站地址https://orojackson.com/one-piece-theories-and-speculations/who-are-they-anyway.1448/


正文分隔线

有些人真的不关心那些未正式做铺垫的角色……但那不是我研究这些角色的主要原因。

D：有个问题要问尾田老师。每当我寻找熊猫人的时候，我对漫画中一些内容感到迷惑。这位总在熊猫人附近的家伙是谁？他手里拿的是什么东西？

O：什么？他是谁？很明显，他是番茄霸子。是的，那是番茄霸子，那不可能是别人。他是个讨债人。他监视着熊猫人，想要从熊猫人那里收回欠账。他拿的是“看着像枪的东东”。坊间传言那其实是个海带紫菜卷。

熊猫人是目前尾田创作的最著名的搞笑角色，几乎出现在在海贼王的每个章节，特别篇，剧场版等等。

不可原谅假面是一个海贼王隐藏角色，他很像熊猫人。其实他是熊猫人的死对头。

到这里就要结束了。其他人都是谁？？？？？？那个，这就超出了我的知识范围了

译注分隔线

一、文章前半部分的问答其实是单行本27卷250话的SBS内容，不过配图不是SBS里的配图，这里附上东立的该SBS问答截图。

二、原文后面还附了两张图但没用，可能是作者犯懒没有用，在这里发一下。

三、关于“阿泰齐”那个角色是我自己音译的，英文名为“attach”。也许这个角色已经有正式中文名，不过我没找到。这里附上原文中的英文图。

20180522更新分割线
楼下的@索隆的脑残粉 和@白星公主的骑士 都有提到，倒数第三个是在长链岛的白熊，现转发截图一枚。

乔安

每次看尾田一本正经地解释就很想笑

土耳其蓝胡子

都是大神 细节帝

海尔冰箱

可以可以的

ASCE_

番茄霸子，有趣

岛市顽主

不错    三胖也加入翻译的大军了

貢丸仔

感謝翻譯!!真有趣!!!

粄籽国王

我们这边的翻译管那两个外星人叫谢谢君和对不起君哟～

尚杉夏襄

翻译赞！

这个细节也是很有趣的啊～

桃花源

粄籽国王 发表于 2018-5-20 11:55
我们这边的翻译管那两个外星人叫谢谢君和对不起君哟～

翻译是有很多的，不光有一种，你说的只是其中一种翻译而已