TalkOP海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 23827|回复: 232
打印 上一主题 下一主题

[情报发布] 海贼王852话情报发布讨论帖(第5次更新,全文翻译+24图+疑似艾斯主角的小说情报)

  [复制链接]

该用户从未签到

51

主题

61

帖子

516

积分

情报组

Rank: 8Rank: 8

积分
516
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-1-11 12:04 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖为TalkOP海贼王论坛独家收集发布内容,首发今日头条,转载必须注明“来自TalkOP海贼王论坛http://bbs.talkop.com/”的出处。

原则上本话情报发布帖仅此一贴,不要再重复开贴了,请大家认真看一下版规。当然了,话题、论点讨论是可以新开贴的。

此外,有兴趣每周三、四白天速翻译情报的朋友请及时注明来意联系鹰目!QQ:99284174
————————————————————————————————————————————————————————





在去年JUMP节舞台已经公布过的海贼王今年将发布官方杂志连载小说一事(当时明确男主角为烧烧果实能力者),
在本次JUMP上公布了一张宣传图,居然用的是艾斯的剪影。难道这次小说主人公就是艾斯!!!??


再更新一张JUMP官方对山治年的总截图。



第2、3、4、5次更新,全文情报翻译 by 【TalkOP汉化】日和、SG、丘陵

标题:852话:杰尔玛的失败品

扉页:罗宾画家的个人画展,看起来很像大师的熊一边佩服,一边目不转睛地欣赏画作


【蛋糕城内 医疗室】
医生:多么坚固的皮肤和恢复力啊……这就是杰尔马的改造人啊
          静养一下的话应该能出席明天的茶会吧
          我要把这整晚的看护情况报告给文斯莫克家  家人应该挺担心的
          那么我就去4楼的医疗室……
士兵:是
        您辛苦了!!请小心!!
山治在暗中观察目送医生的士兵……
不一会儿,蕾玖醒来。
蕾玖:“……”
山治:“……”
山治在旁边点起了烟。
蕾玖起身:“山治……!!”
山治:“…………哦……”
蕾玖:“……!!”刺痛袭来
“我……的脚…”
“我在城堡里游荡着…撞见了一群士兵在追着入侵者”
“是被卷入其中了吧……?”
在旁边被绑住的哨兵:………!!
山治:“感觉完全对不上号吧……你的记忆被换过了”
蕾玖:“诶??”
山治:“我会告诉你……发生了什么事……”


【囚犯图书室】
变成火球的人一个个都从书里飞出来了。
「啊呀……!!」
「好烫!!」

囚犯接连不断地逃出来。



甚平「快点 路飞!!娜美!!」
「啊~ 」
逃出来的路飞「呜哇―――!!!」
甚平立即将水桶里的水泼向路飞。
路飞「唔!!!」
接连逃出来的惨不忍睹的两人。
路飞「哇―――!!!」
「得救了――!!!」




娜美「哈…哈…感觉……以前也遭遇过这样的事……(汗)」
甚平「对不起啊  烧掉蒙多尔的书是唯一的逃脱方法
路飞「嘻嘻嘻嘻!! 这下不用断手了!!」
   「谢谢!!」
甚平「我们第一次见面也是在某个牢里……」
「快看! 和你们一样被囚禁在这本书里的犯人……」
「想象力有多大 书里的世界就有多大!」
「BIG MOM有很多优秀的部下!!」
正在说话的甚平背后悄悄出现了人影。
娜美「谢谢 甚平 你为什么会在这座岛上!?」
甚平「―――啊啊 因为我率领的“太阳海贼团”也加入到了BIG MOM的麾下」
娜美「!!?」
路飞「诶~~~~~っ!?」
娜美指着倒下的欧佩拉「……但是  这个……那么...」
甚平「对 我谋反了  已经回不了头了!!」
「哇哈哈哈!!」



娜美「诶……!! 在鱼人岛时不是说过  你还有“立场”什么的……」
笑着的甚平「――如今已经舍弃掉了」


『从囚犯图书室传来的悲鸣和报告!! 何事』


甚平「果然神速  首先必须隐藏到他们找不到的地方!!」
倒下的路飞「呜哦…感觉一下子…!!」
娜美「!」
路飞「饥饿感袭来……!!!」
甚平「这样的情况下肚子也能饿!?」
娜美「因为路飞只是活着就要消耗别人3倍的能量啊 (汗)」

咕噜噜…肚子在叫的路飞。

路飞「算了……!! 我也没说就要吃东西!!…!!!」



背景『我只吃你做的饭!!!』这一格画面。


路飞「总之 甚平 谢谢啊」

使出全力站起来。

甚平「!?」

『山治君已经向我求婚了』
『因为我会杀掉他』
浮现出了布琳这样的脸庞



路飞「最坏的情况!!不只我们……山治也被骗了!!」
「必须告诉他…!!!」
「娜美就拜托你了  甚平!!」
娜美「诶!?」

路飞这样说完就自顾自地飞速离开了

咚的一声巨响

「哇―――!!」
「呀――!!」

甚平「路飞!! 等等!! 城堡内全是劲敌!!」
娜美「路飞!! 你已经忘了今天早上遭遇到了什么吗!?」


【医疗室】

山治「你相信我吗……?」
蕾玖「当然……你不会骗我……」
「――但是竟然做到这种地步…布琳……」
「她实在是好过头了…我一直在暗中调查……」
山治「………!!」
「既然她不打算结婚还想把我们都杀掉……」
「那我还以为我结婚了路飞他们就能获救......这种事情不是一开始就不成立吗…!!」
「本来想着只牺牲我一个人来平息整件事情的…!!」
「简直是幻想…!!!」

颤抖着捂着脸的山治。




蕾玖「就连父亲也……有点自大了呢」
「――但这也是个好机会啊………」



山治「!?」
蕾玖「――『杰尔马』就应该这样灭亡」



山治「!!?」
蕾玖「装作什么也没发现……顺着BIG•MOM的计划走……」
山治「你在说什么呢!! 你也会死的啊!? 蕾玖」
蕾玖「――诶,在担心我吗?」
「最后的那个回忆,真麻烦呢......曾经的一个帮忙而已,别当成是恩情」
山治「…………!!」
蕾玖「你得和“草帽”一伙一起逃走,山治」
山治「啊!?」
「这种事...就算能做到…!!『芭拉蒂』(海上餐厅)会怎样!?」

蕾玖「逃跑之后再考虑这个吧,在这里待下去大家都会死啊」




「――我有一段无法忘记的记忆……」
「那是父亲和母亲的一次大争吵,后来我才明白这次争吵的意义」
山治「!?」
蕾玖「母亲强烈反对把即将出生的你们4人改造成无感情的机器…!!」
山治「…………!!」
山治母『不要!! 那是我的孩子!! 失去了心就不叫人类了!!』




伽治『是怪物也没关系,只要能在战争中获胜!!』
『正因为是我的孩子 才要给予他们最强的力量!!!』
蕾玖「最后手术被强行实施…!!」
「――但是母亲为了阻止父亲的野心,喝了“药”……!!」
「能够给被篡改过的血统因子带来影响的『剧药』……!!」
山治「……诶!?」
伽治『喂!! 你在干嘛!! 索拉(母亲的名字)!!!』
蕾玖「――但是却没有效果,弟弟们的身体上陆续展现出超越人类的异常能力」




伽治『太棒了!!』
研究员『成功了!! 国王殿下』
『请放心!! 药这种东西怎么可能改变身体的设计图呢!!』

『―――嗯,但是………』
『真奇怪呢……只有山治殿下……』

『这不可能,再稍微』
『等待一下他的成长吧……!!』

『山治殿下给动物喂食!? 这是不容允许的感情!!」

山治「………!!」
蕾玖「另一方面,母亲因为药带来的后遗症,眼看日渐衰弱……」
山治「!!?」

索拉『蕾玖,山治这孩子给我做了便当呢!!』
蕾玖「你顺利地“作为人类”成长了起来」



惊愕的山治「…………!!」

「…所以,那个人是因为我才会失去………」


蕾玖「你可别这么想啊!! 母亲打从心里觉得高兴」
「无怨无悔!!」

索拉『呐——你知道今天山治跟我说了什么呢?』
蕾玖『?』
索拉『他说「早点痊愈哦」…!! 呜~哇,他真是全世界最好的孩子』
索拉嚎啕大哭。

蕾玖「但是父亲无法原谅这种事…!!」
「他把发生的所有事情都怪在你身上 对你百般虐待」

『山治是个半调子的失败品』,其他三兄弟嘲笑着。

蕾玖「你不可能是失败品」
「你是妈妈拼命抵抗,守护,饱含“感情”生下来的孩子」
「这就是你啊…山治!!」
山治「……!!」
蕾玖「所以」
「你比任何人都要温柔啊!!!」

蕾玖双目含泪。
山治「………」







【城內】
路飞四处闹出骚动。
看守「去哪里了!?」
「好像从地下监狱图书馆上来,1楼已经经过了」
「去2楼看看!!!」

路飞勒住士兵的脖子「你这混蛋快说――――!!!」
士兵被勒着喘不透气
路飞「山治在哪里!!!」




【宝物间的门前】



斯慕吉「又出了什么问题吗!?」
士兵「甚平老大在城里……」
斯慕吉「难道他谋反了!! ………!!」
「……快通知全体士兵」
士兵「啥?」
斯慕吉「如果再向脾气阴晴不定的妈妈报道更多的失态,就会对明天的“计划”造成影响…!!」
士兵「的确如此」
斯慕吉「明天的计划是妈妈的心愿」
士兵「的确如此」
斯慕吉「如果失败的话会怎么样?」
士兵脸都白了「连……!! 连想都不敢想」
斯慕吉「这里是4楼!! 把通向这里的道路封锁住,在3楼以下就迅速处理好!!」
士兵「原来如此 明白了!!」
「不过与其抓活的,只有杀掉才能以绝后患……!!」
斯慕吉「不用担心 我已经授权了!!」
士兵「是!!」

【医务室】
蕾玖「别管杰尔玛了 快逃吧山治!!」
「杰尔玛只是一个固守着往昔荣光的破坏者而已!!」


「已经没有存在于世的必要了啊!!」
「大妈想要的是我们的“科学力量”」
山治「……」
蕾玖「应该没兴趣取你恩人的性命」
「而拿海上餐厅当人质威胁你的父亲和兄弟,明天都会被杀!!」
「这也是理所当然的报应!! 毕竟是个杀人集团啊!!」
山治「……!! 虽然我……对“那些家伙”只有恨意……」
「可为什么连你都要死…!?」
蕾玖「虽然我还残留着“情感”……却被改造成了无法违抗父亲命令的“共犯”」
「我的手已经脏了…是必须要死的」
「――忘了告诉你 那个手环」
山治「!」
蕾玖「是不会爆炸的哦 因为我已经偷偷换掉了」


山治「诶…」
蕾玖「你还有什么不能离开这座岛的理由吗!?」
山治「………!!」
蕾玖「振作点啊!! 山治!!」
山治「!!」
蕾玖「好好看看重要的东西啊!!」

士兵「快把大臣们叫来——!!」
「“草帽一伙”越狱啦 !!!」

蕾玖「像他们那么好的人 你这一辈子都不会再遇到了啊!!!」
山治「……!!」



路飞突围前进「闪开――――!!!」

■向“重要的东西”所在的地方前进――!!

下期休刊。





------------------------

第1次更新,简易情报翻译 by 【TalkOP汉化】日和、纳吉

标题:852话:杰尔玛的失败品

扉页:罗宾画家的个人画展,看起来很像大师的熊一边感动着,一边目不转睛地欣赏着画作

蕾玖在医务室里躺着。
因为恢复能力超高,所以可以出席明天的茶会没有问题。
山治来了,把看守的束缚住。
醒来的蕾玖记忆混乱。
山治向蕾玖说明了真正发生的事情。

监狱图书室
路飞他们用烧书的方法成功逃出。
逃出之后路飞因为肚子太饿动不了了。
尽管如此还是为了去救山治而拼命爬楼梯

医务室
蕾玖相信山治的话。
蕾玖也认为布林好过头了,所以一直在暗中调查她
蕾玖对独自绝望的山治说道,「我觉得杰尔玛应该就这样毁灭」
蕾玖建议山治假装什么都没发现的样子。
山治表示反对,蕾玖就此道出山治出生的秘密。

这是蕾玖无法忘却的记忆。
原来从前,父亲想要将接下来出生的孩子们改造成毫无感情的机器,遭到了母亲的激烈反对。
手术被强制执行,但母亲为了阻止父亲的野心,喝下了能够影响血统因子的烈性药。
此举没有影响到兄弟(四兄弟)前三个孩子,但唯有山治得以作为普通人类长大。【这是日站情报源组织的,并不是漫画原话,所以可能会有些不准确。另鼠绘的情报(or情报源)是自行修正的】
母亲因为受到药物影响而日益衰弱,但却毫不后悔。
而父亲却把既成事实都怪在山治身上,对他十分严厉。

蕾玖「你不可能是失败品」
蕾玖「是妈妈拼命抵抗,守护,带着“感情”生下来的孩子」
蕾玖「这就是你…山治」
蕾玖「所以你比谁都温柔哦!!!」

蕾玖要山治舍弃杰尔玛自己逃走。

蕾玖「他们应该没有兴趣取你恩人的性命」
蕾玖「而拿海上餐厅当人质威胁你的父亲和兄弟,明天他们都会被杀」。
蕾玖「这是理所当然的报应啊!!毕竟是杀人集团!!」
山治「我也是对他们只有恨意…可为什么连你都要死…!?」
蕾玖「虽然我还保留了“感情”…但我已然被改造成不能违抗父亲命令的“共犯”」
蕾玖「我的手已经脏了…是必须死的」
蕾玖「忘了告诉你,那个手环炸弹是不会爆炸的,因为我已经偷偷替换了」
蕾玖「你还有什么理由不能离开这座岛!?」
蕾玖「山治你清醒点!!看看重要的事情啊!!」
蕾玖「像他们那么好的人,你这一辈子都不会再遇到了啊!!!」
下周休刊





バレ 852話 ジェルマの失敗作

医務室で寝ているレイジュ
回復力が高く明日のお茶会には出席できるとのこと
そこにサンジがやってきて見張りを拘束する
目が覚めたレイジュに記憶があやふやで混乱していた
サンジは本当はなにが起こったのかレイジュに説明する

囚人図書室
本を燃やすことで脱出に成功するルフィたち
脱出出来た途端に空腹で動けなくなるルフィ
それでもサンジを助けるために上階へと駆け上がる

医務室
サンジの話を信じるレイジュ
レイジュ自身もプリンがあまりにもいい娘すぎたためかぎ回っていた
一人絶望するサンジにレイジュは「ジェルマはこのまま滅びるべきだと思う」と告げる
レイジュはこのまま何も気づいていないフリをするよう提案する
反対するサンジにレイジュはサンジの出生について語りだす

レイジュには忘れられない記憶があった
かつて父がこれから生まれてくる子供達を無感情のマシーンにすることを母は猛反対した
手術は強行に施されたが母は父の野心を阻止するため血統因子に影響を及ぼす劇薬を飲んだ
上の3人には影響はなかったがサンジだけは人間として成長することができた
母は薬の影響でみるみる衰弱していったが後悔はなかった
そして父は起きた出来事をすべてサンジのせいにして辛く当たるようになった

レイジュ「あなたが失敗作な筈がない」
レイジュ「母さんの命懸けの抵抗で守られた"感情"を持って生まれてきた子」
レイジュ「それがあなた…サンジ」
レイジュ「だからあなたは誰よりも優しいのよ!!!」

サンジにジェルマを捨てて逃げるように告げるレイジュ

レイジュ「あなたの恩人の命にも興味はない筈」
レイジュ「海上レストランを人質の様にふりかざす父も兄弟も明日殺される」
レイジュ「当然の報いよ!!人殺しの集団だもの!!」
サンジ「おれだってあいつらには恨みしかねェが…お前までなぜ死ぬんだ…!?」
レイジュ「私には"情"は残ってるけど…父の命令に逆らえない様に改造された"共犯者"」
レイジュ「手は汚れてる…死ぬべきよ」
レイジュ「言い忘れてたけどそのブレスレット爆発なんてしないわよ私がすり替えておいたから」
レイジュ「島を出られない理由は他には!?」
レイジュ「しっかりしなさいサンジ!!大切なものをよく見て!!」
レイジュ「あんな素敵な奴らもう一生出会えないわよ!!!」

次号休載




点评

甚平要跟将星干一架了!  发表于 2017-1-12 15:12
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏2 分享分享 支持支持5 反对反对
欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-17 01:04
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    106

    帖子

    272

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    272
    沙发
    发表于 2017-1-11 12:06 | 只看该作者
    我看到了休刊

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-1-15 10:30
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    170

    帖子

    269

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    269
    板凳
    发表于 2017-1-11 12:08 | 只看该作者
    我也看到了
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-1-15 22:43
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    57

    帖子

    197

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    197
    地板
    发表于 2017-1-11 12:08 | 只看该作者
    坐等翻译,休刊意味着下期又有重要的东西要出来了~~
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情

    2017-1-16 07:34
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    350

    帖子

    468

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    468
    5#
    发表于 2017-1-11 12:08 | 只看该作者
    太感谢了,就是不知道什么意思。

    来自苹果客户端来自苹果客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    流汗
    2017-1-12 08:58
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    23

    帖子

    116

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    116
    6#
    发表于 2017-1-11 12:09 | 只看该作者
    次号休載
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    10

    积分

    冒泡

    Rank: 1

    积分
    10
    7#
    发表于 2017-1-11 12:14 | 只看该作者
    我也看到了休刊
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-17 08:32
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    9

    主题

    529

    帖子

    1511

    积分

    超新星

    Rank: 4

    积分
    1511

    贝尔梅尔的橘子

    8#
    发表于 2017-1-11 12:15 | 只看该作者
    辛苦汉化组的小伙伴和鹰大,伽治真的好狠心啊,竟然为了自己的利益狠心让自己的下一代变成这样,心疼山治他们

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    花痴
    2017-1-17 07:55
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    群组: ❻文斯莫克家族❻

    1

    主题

    20

    帖子

    68

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    68
    9#
    发表于 2017-1-11 12:17 | 只看该作者
    船長還餓著呢下週休刊,什麼時候才能吃上飯呀TAT
    来自苹果客户端来自苹果客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-10-22 00:00
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    253

    帖子

    1186

    积分

    超新星

    Rank: 4

    积分
    1186

    猜图之星(优秀奖)贝尔梅尔的橘子变身后的路奇

    10#
    发表于 2017-1-11 12:17 来自手机 | 只看该作者
    厨子-出生的秘密啊,
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海贼王论坛  

    GMT+8, 2017-1-17 08:52 , Processed in 0.130466 second(s), 16 queries , Redis On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表