关于海贼王899话个人认为翻译不恰当的地方

viz · 发表于 2018-3-23 15:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

在鼠绘汉化版中是这么翻译的——“劫难频仍的万国！！”

个人根据剧情以及词义认为不应该这样翻译。

劫难：佛教语，谓宿世恶业所致的灾难。——百度百科
什么又是宿世恶业呢？即累世所造的恶业，在这里用的不恰当，这是第一点；
第二点，草帽他们仍在危险之中，给大妈所造成的的不过是一系列的麻烦，并未能实际上摧毁大妈海贼团，有尾田大大在，任何变数都不意外。在这里“劫难”一次有夸大过头之嫌。
而且，我找了英版的看了一下，“TOTTO LAND IS IN ALL SORTS OF TROUBLE！！”
在英语中，“IN ALL SORTS OF TROUBLE”的意思是在各种各样的麻烦中，trouble的词义并未达到劫难的程度，如果是disaster就比较符合。

以上是个人看法，如有错误之处请指正。请多多指教。
由于个人在自学日语，准备考N2（日语专业必考N1，非日语专业N2即可），时间有限，而且找不到日语原版，所以具体也不是很清楚日版是不是劫难的程度。