【TalkOP汉化】大银魂展银魂×海贼王签绘 & 尾田×空知互动评语

鹰目 · 发表于 2016-12-23 20:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/，http://bbs.talkop.com/
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
本次汉化参与者：鹰目、纳吉、SG

大银魂展于12月23日今天开始，尾田荣一郎送上签绘和留言。海贼王被银魂恶搞调侃也不是一次两次了，这次尾田在签绘上标注了拒绝联动，让人忍俊不禁啊，哈哈！

图配翻译：

一、签绘翻译
拒绝联动银魂×海贼王
-尾田荣一郎

二、互动评语翻译
尾田评语：
祝贺“大银魂展”顺利举办！！模仿我是没有问题的。非常感谢。但问题是联动签名版。
虽然有很多作品找上门画了好多次联动版插图，然而银桑和路飞搭着肩膀开怀大笑的画面，硬是在脑海里想象不出来。
因此ONE PIECE将首次“拒绝联动”！！然而，作者空知先生是一位一心一意做漫画的人，即便他是后辈也是值得我尊敬的漫画家。
虽然想继续夸一下空知桑，但估计这反而会对他的展览有害无利，我就姑且饶了他吧。我很尊敬他。

空知评语：
尾田老师在我心目中真的跟路飞一样，在JUMP这片海洋里为了成为海贼王只看着前方勇往直前的他，像我这种在东海的旮旯里往海水按着JJ钓鱼维生的微不足道的小海贼根本不入法眼吧。
但竟没想到从尾田老师的笔下居然一起出现了「银魂」与「海贼」的字眼，实在让我震惊。而且对「银魂」的套路还很熟悉，就像是海贼王回到了东海，对我钓的鱼说肚子好饿啊然后和我一起吃一样，「咦，这样好吗？这可是我用JJ钓出来的鱼啊」。
对我来说这个签名版与上面的话语是比“独一无二的大秘宝”还要尊贵的宝藏。真的非常感激。