【译文】op894话（英文站分析）

jur · 发表于 2018-2-9 14:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：jur、viola
   转载日期：2018.2.9
   *********转载请保留*********

本帖为英文站分析贴的翻译，由jur和viola共同合作完成！
英文站地址https://onepiecethenewworld.wordpress.com

原图大了传不上来压缩了
看不清的可以下载

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

快D寄SBS啦!!! · 发表于 2018-2-9 15:57

最後解讀的跟我想的不同

跨国大猫贩 · 发表于 2018-2-9 14:44

翻译辛苦了！
确实最后一段看起来有点不太连贯，实际上他们的对话内容不是针对现在，是针对未来的。
挺有意思。

路过的瓣 · 发表于 2018-2-9 14:31

哈哈哈哈哈最后的大蛇哈哈哈哈哈

原来动画原创的myukuru是来自kurumiyu啊，解决了我多年的疑惑……不过kurumiyu应该是胡桃油？才对。
MILENCE我猜应该是想说蛋白脆饼（meringue，德文die Meringe）……ROKUMITSU（KOKUMITSU）有可能是黑蜜，不过黑蜜的读法是KUROMITSU才对……
泡芙岛是说贝基他们要前往的下一个岛（软绵绵岛）吗？

最后，我想说……
那是烤年糕啊啊啊啊不是烤糯团！难得鼠绘这次都不翻糯团而正确翻成了年糕……
烤年糕很好吃的

可惜英文分析君的配图没有配烤年糕中间膨胀隆起的样子，这明明是对卡塔库栗新招最直观的解释……

viola · 发表于 2018-2-9 14:28

3千多字......真是太能写了，累死人了
感谢Jur

貢丸仔 · 发表于 2018-2-9 14:28

這次的內容看起來比以往的多!
但是關於預見未來的對話那裡，我的感覺比較跟英文分析的不一樣

小蘑菇 · 发表于 2018-2-9 14:38

这期的外国小哥写的挺多，赞

鹰眼 · 发表于 2018-2-9 14:40

感谢分享

最后的大蛇笑尿

10人目トラ男 · 发表于 2018-2-9 14:47

本帖最后由 onepiece2017 于 2018-2-9 14:55 编辑

感覺老蔡也會帶著八寶水軍為花之國國王護航啊！
另外，一直覺得尾田不停畫老虎，就是暗示特拉男會上船，繼鯨鯊後，老虎出現的頻率極高。
之前草帽一伙穿傑爾瑪66戰鬥服的扉頁中，路飛就是騎著老虎出場的。
最後那張大蛇太萌了，希望戰鬥結束後卡二不要掉線，就和布琳兩兄妹一起上船吧，一個跟著路飛，一個跟著山治，展開新的人生。
當初卡二沒有放火燒掉桑尼號，不就為了上船鋪墊的嗎？

hbzylf1989 · 发表于 2018-2-9 14:51

哈哈，路飞和卡二变成蛇的图片，真笑了。老外太幽默了

maydown · 发表于 2018-2-9 14:54

牛人分析真细赞一个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【译文】op894话（英文站分析）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

评分

点评

点评

评分

点评

2018年度OP王银奖

2019年度OP王组织奖

狙击王的面具

桶装可乐

奇迹的樱花

梅利号

涂写中的乔巴（参与奖）

路飞梦寐以求的铜像

大预言家乌索兰度

奥哈拉博士

猜图之星（制霸奖）

灵魂画手

第一剑豪的野望

萨波的梦想

贝尔梅尔的橘子

猜图之星（优秀奖）

烧烧果实