设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 【译文】op893话（英文站分析）
123456下一页
返回列表 发新帖
楼主: jur

[单话分析] 【译文】op893话（英文站分析）

 火 [复制链接]
萌奇D路匪
  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-27 00:42

    • 签到天数: 407 天

    [LV.9]以坛为家II

    28

    主题

    249

    回帖

    1161

    积分

    超新星

    积分
    1161

    贝尔梅尔的橘子
    发表于 2018-2-3 20:09 来自手机 | 显示全部楼层
    不明白汉化为什么翻译成 糯米吟著
    韩译的也是兜或袋
    看了大神分析 又长见识了
    餅入り巾着(もちいりきんちゃく
    把炸豆腐皮里塞入年糕后，
    扎制成的煮物料理食材。
    由于外形很像布兜而得名。

    点评

    路过的瓣
    从淘宝来看，似乎叫年糕豆腐包的比较多，或者年糕福袋  发表于 2018-2-4 17:05
    yyyu626
    话说我一直不知道餅巾着正确翻译是啥 年糕炸豆腐兜？  发表于 2018-2-4 10:37
    萌奇D路匪
    厉害了 多谢大师指教  发表于 2018-2-3 22:27
    路过的瓣
    因为原文就是餅吟着（繁体字“著”就是“着”）……光看这个的确会令人费解，因为原文是个自造词：）  发表于 2018-2-3 20:24
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    路过的瓣

    该用户从未签到

    6

    主题

    185

    回帖

    703

    积分

    禁止访问

    积分
    703
    发表于 2018-2-3 20:21 | 显示全部楼层
    翻译辛苦啦

    说一些补充：

    英文分析师没搞懂年糕豆腐袋（Mochi Ginchaku）和卡塔库栗新招之间的关联也情有可原，
    因为——这招实际取自海葵（Iso Ginchaku），综合来看，应该是“用年糕（Mochi）做出的海葵（Iso Ginchaku）”的意思。
    那许许多多的拳头，是不是很像海葵的触手呢……
    此外，年糕豆腐袋一般使用干葫芦瓢切成的带子扎口

    弗朗佩的吹针原文是“シビレ針”，虽然シビレ的确是有（牛羊猪的）胸腺、胰脏的意思，但这里……应该就是麻痹针的意思吧！（シビレ一般来说就是麻痹的意思）这也可以解释路飞第一页的反应（不是腿中毒了，而是麻了）

    SNS那里……巴姆大王……

    点评

    路过的瓣
    嗯哪，翻错了……  发表于 2018-2-4 16:18
    yyyu626
    内脏那里看半天没懂 我能理解为英文翻译错了吗  发表于 2018-2-4 10:34
    乔安
    哇太厉害了  发表于 2018-2-4 10:22
    davidkuk
    日語帝~  发表于 2018-2-3 20:24
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 2 踩 0

    使用道具 举报

    山治好帅
  • TA的每日心情
    吃惊
    2024-4-16 19:45

    • 签到天数: 1528 天

    [LV.Master]伴坛终老

    6

    主题

    8227

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    此生无悔入海贼

    积分
    13025

    桶装可乐路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 猜图之星（优秀奖）
    发表于 2018-2-3 20:36 | 显示全部楼层
    感谢搬运翻译 辛苦了
    收起回复
    好好学习 天天向上
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    拉斐特多弗拉明G
  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-4-25 10:54

    • 签到天数: 417 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1493

    回帖

    2801

    积分

    超新星

    积分
    2801
    发表于 2018-2-3 20:59 | 显示全部楼层
    感谢英译!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    SillyHams
  • TA的每日心情
    吃惊
    2024-2-27 11:01

    • 签到天数: 370 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    814

    回帖

    2564

    积分

    超新星

    积分
    2564
    QQ
    发表于 2018-2-3 21:16 | 显示全部楼层
    佩洛斯佩洛：（卡二那些黑历史，其实我早就知道了。。装作不知道的样子）沙发

    点评

    乔安
    哈哈哈哈这个像  发表于 2018-2-4 10:21
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    剪刀
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-1 09:31

    • 签到天数: 2060 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    1142

    回帖

    5471

    积分

    七武海

    积分
    5471
    发表于 2018-2-3 21:25 来自手机 | 显示全部楼层
    儿时卡塔库栗的回忆里面，在他前方嘲笑他的孩子们掀起白虚的心形氛围
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    七月烟火
  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-3 21:48

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    47

    回帖

    45

    积分

    启航

    积分
    45
    发表于 2018-2-3 21:49 | 显示全部楼层
    战斗进入白热化阶段！！！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    干了这瓶风油精
  • TA的每日心情
    花痴
    2022-1-12 22:46

    • 签到天数: 768 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    396

    回帖

    2103

    积分

    超新星

    积分
    2103
    发表于 2018-2-3 22:11 来自手机 | 显示全部楼层
    viola 发表于 2018-2-3 18:37
    沙发 哈哈哈

    蛤？第一个评论也有加分嘛？

    点评

    乔安
    她是两个作者之一  发表于 2018-2-4 10:22
    dmmgzd
    因为第一个评论人是英文分析的翻译本人啊  发表于 2018-2-3 22:27
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    恶魔
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-8 12:11

    • 签到天数: 283 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    1225

    回帖

    1910

    积分

    超新星

    积分
    1910
    发表于 2018-2-3 22:16 来自手机 | 显示全部楼层
    别具一格的分析
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    wangyan9450
  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-8 12:39

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    28

    回帖

    4

    积分

    冒泡

    积分
    4
    发表于 2018-2-3 22:19 来自手机 | 显示全部楼层
    分析的不错，有自己的想法
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123456下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-25 09:21 , Processed in 0.056982 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表