【译文】op893话（英文站分析）

jur · 发表于 2018-2-3 18:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：jur、viola
   转载日期：2018.2.3
   *********转载请保留*********

本帖为英文站分析贴的翻译，由jur和viola共同合作完成！
英文站地址https://onepiecethenewworld.wordpress.com

路过的瓣 · 发表于 2018-2-3 20:21

翻译辛苦啦

说一些补充：

英文分析师没搞懂年糕豆腐袋（Mochi Ginchaku）和卡塔库栗新招之间的关联也情有可原，
因为——这招实际取自海葵（Iso Ginchaku），综合来看，应该是“用年糕（Mochi）做出的海葵（Iso Ginchaku）”的意思。
那许许多多的拳头，是不是很像海葵的触手呢……

此外，年糕豆腐袋一般使用干葫芦瓢切成的带子扎口

弗朗佩的吹针原文是“シビレ針”，虽然シビレ的确是有（牛羊猪的）胸腺、胰脏的意思，但这里……应该就是麻痹针的意思吧！（シビレ一般来说就是麻痹的意思）这也可以解释路飞第一页的反应（不是腿中毒了，而是麻了）

SNS那里……巴姆大王……