5名在日中国人汉化组成员涉嫌擅自翻译日本漫画被捕（2月8日更新，或面临10年监禁）

鹰目 · 发表于 2018-1-31 23:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

据日本共同社1月31日报道，日本京都、静冈、三重、岛根、山口等9个府县警方日前以擅自将日本漫画及游戏台词翻译成中文并在网上公开，涉嫌违反《著作权法》为由逮捕了5名中国人。此外还计划对另外4人进行任意调查，以违反该法的嫌疑将有关资料移送检方。

据京都府警方称，嫌疑人都是被称为“汉化组”的中国人团队的成员，其成员分工进行日本漫画、游戏、动画片的翻译及网上公开等。嫌疑人响应网上征集，无偿参与翻译并将在中国的网站上公开。网址通过发布在中国的微博等进行告知。

其中，京都府警方和山口县警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和区前山町1丁目的留学生龚月婷嫌疑人（24岁）等2人。这2人涉嫌于2015年1月至2017年9月擅自将动漫《游戏王》的游戏软件等的台词翻译成中文。
【鹰目注：我认为这句话是国内新闻翻译的误读，这几个人被抓应该不是因为翻译本身，而是因为发布公开的操作行为，不发布也不可能被日本警方定位IP】

2月8日更新：
原标题：外媒称中国在日被捕“汉化组”成员或面临10年监禁

参考消息网2月8日报道美媒称，日本正在追捕非法翻译漫画和视频游戏人员。

据美国石英财经网站2月6日报道，日本警方正在打击“恶意语言文字者”。警方称，这些人非法翻译漫画、电子游戏和杂志，每年给这个国家造成数十亿美元的损失。

京都、山口、静冈、三重县和岛根县等地区联手采取行动，逮捕了5名中国人。据称，他们是一个地下团伙的一部分，志愿将日本流行的文化内容翻译成中文，并上传到中国社交媒体。犯罪嫌疑人均20多岁，包括两名学生。他们涉嫌在2015年到2018年之间翻译日本的漫画、游戏和游戏杂志，或将其发布在中文网站上。

警方表示，这些地下翻译人员在线会晤，他们从单一头目那里收到翻译任务或者发布任务，内容经常发布在中国的社交媒体上。对于这些未经授权的翻译，嫌疑人面临长达10年的监禁和9万美元（约合56万元人民币）的罚款以及民事诉讼等。

报道称，这并不是日本警方第一次打击中国翻译者。2015年，5名中国人因涉嫌将未经许可翻译的漫画上传到英文盗版漫画网站而被捕。该网站载有成千上万件作品。

当局说，有多个中国团伙志愿翻译和分发内容。2013年，日本文化厅量化了这些盗版活动带来的损失，称仅中国人对漫画、动漫和游戏的侵权每年就给日本带来380亿美元（约合2379亿元人民币）的损失。（编译/洪漫）

2月2日更新：
据日本媒体报道，5位中国人因擅自翻译日本漫画等内容，并发到中文网站上任网民自由阅读的行为，31日被日本京都、山口、静冈、三重和岛根县警察逮捕。这5人（23-28岁）因有违反著作权法的嫌疑被逮捕。其中一部分人被认定是汉化组的成员，其行为与违法翻译、违法发布稿件有关，称“想让朋友读一下才翻译的”。

　　日本警察称，他们怀疑这5人在2015年1月到2018年1月，在知道发布到网络上是违法的情况下，翻译了日本的漫画、游戏和游戏杂志，并且发到中文网站上供很多人阅读。

　　中国驻日本大使馆提醒，未获得原作者或版权方授权擅自翻译、发布、传播作品，即使不以盈利为目的，也可能违反日本“著作权法”。此外，利用网络等途径下载或上传盗版电子书籍、音像制品、游戏软件、图片资源等均属非法，请广大在日中国公民了解并遵守日本的相关法律，避免卷入法律纠纷。