TalkOP海道-海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

楼主: lyqfzs

[感悟交流] 【细节分析】明哥和紫罗兰的感情

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    生气
    2018-5-24 00:17
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    459

    帖子

    913

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    913
     楼主| 发表于 2017-12-31 22:46 | 显示全部楼层
    早濑药子 发表于 2017-12-31 19:01
    觉得这篇分析很有意思23333我刚去翻了下日版漫画的台词,关于家族崩坏一句好像没有“已经崩坏”这个意思, ...

    对您的指教表示欢迎,其实这句话就是我整个分析里我自认为争议最大的地方,包括到现在我都在想,这人到底想说啥??哈哈哈

    其实这句话我当时也是看了日文的,我看的是动漫字幕的日文原文『ドンキホーテファミリーが崩壊するというのに
    、幹部だったわたしが何のけじめもつけないなんて、虫が良すぎるでしょ』。

    我注意到她说的还是『幹部だった』,这应该还是个过去式“曾经的干部”?
    然后『……崩壊するというのに』这一句,虽然我本身个人理解的是“虽然已经毁坏”是这种意思(要错也是我自己原先理解的错),
    可是我的分析里还倒真没有采用这种说法,这是我必须重申的,我那里只是照抄了中文翻译的台词。

    层主如果仔细阅读体会的话,应该可以注意到这一点,所以我不太清楚您具体想说的问题是什么。

    就时态方面来说,我与英文时态保持了一致,用的也就是现在进行时(we‘re talking about……)“正在崩坏中的家族”或者是“即将要崩坏”的这种意思
    我并没有用“已经崩坏”或是“崩坏了的”这种意义来分析的。

    就这句话的含义方面说,我必须承认英文确实是有点“脑补过多了”。
    对此我表示非常遗憾,正是因为揣摩不透日文和中文的意思,去看了一下英文翻译,本来想找找灵感,
    结果我意外地发现英文的意义就能说得通的了,然后我的分析基本就基于英文展开了,我不排除我这种按英文说法的理解会出现偏差,所以说了欢迎异议。

    点评

    楼主日语水平如何 有兴趣来TalkOP汉化组么  发表于 2018-1-1 09:46
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    来一个自己喜欢的海贼王产品吧
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-22 09:52
  • 签到天数: 324 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    1462

    帖子

    2599

    积分

    超新星

    Rank: 4

    积分
    2599
    发表于 2017-12-31 23:09 | 显示全部楼层
    這樣不好,毀了兩個,不要
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-22 18:01
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    5

    帖子

    86

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    86
    发表于 2017-12-31 23:14 | 显示全部楼层
    lyqfzs 发表于 2017-12-31 22:46
    对您的指教表示欢迎,其实这句话就是我整个分析里我自认为争议最大的地方,包括到现在我都在想,这人到底 ...

    嗯嗯,我整体是比较赞同你文中分析的很多倾向的,就是觉得这个地方不太完全能作为证据,不过我日语也不算很好啦hhhhh感谢回复~
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-22 18:01
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    5

    帖子

    86

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    86
    发表于 2017-12-31 23:15 | 显示全部楼层
    鹰目 发表于 2017-12-31 22:34
    有兴趣来加入talkop汉化组么 我们汉化翻译海贼王的各类周边!

    我时间不太多,不知道你们是怎么安排的,如果是少量不定期倒是可以,如果需要固定大量时间我就不行啦~

    点评

    就是不定期 只要不长期不来就行 参与度要求低的 1个月参与1次翻译也是符合要求的了。。就是翻译质量要求比较高 有兴趣一定注翻译联系我QQ 99284174  发表于 2017-12-31 23:38
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    生气
    2018-5-24 00:17
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    459

    帖子

    913

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    913
     楼主| 发表于 2018-1-1 01:52 来自手机 | 显示全部楼层
    onepiece2017 发表于 2017-12-31 21:25
    我在其他地方看到有些讀者甚至認為紫羅蘭懷了明哥的種呢!
    畢竟他們都那麼多年了,海賊世界大概沒有避孕措 ...

    这……这个问题吧,我只能说,搁现实的人类社会生活中还是很有可能发生的,但搁海贼里可能性几乎为零。

    另外,原谅我想得比较现实啦,也想得太多。不管和谁,我都觉得明哥是不敢有孩子的,他有个孩子这对他来说会是件非常煎熬的事,不是什么值得幸福开心的事。当他有了孩子,他是否就能体会到一丝他父亲当时那种心情,又该怎么对待自己孩子,他能保证努力做到孩子心目中的那样,然后有求必应吗,万一孩子跟他小时候思想一样,有丝毫不满,将来有一天也效仿他,也把自己给杀了?万一孩子性格跟他相反呢,他又会不会反而看不惯自己孩子。总之,我觉得还是不要让他体验这种亲子间的情感比较好。
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    来一个自己喜欢的海贼王产品吧
  • TA的每日心情
    傲娇
    2018-2-3 00:00
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    72

    主题

    4502

    帖子

    5650

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5650

    烧烧果实桶装可乐大预言家乌索兰度

    发表于 2018-1-1 08:58 | 显示全部楼层
    lyqfzs 发表于 2018-1-1 01:52
    这……这个问题吧,我只能说,搁现实的人类社会生活中还是很有可能发生的,但搁海贼里可能性几乎为零。

    ...

    這個想法太保守了,革命家龍不也是有孩子嗎?
    明哥的海賊團既然叫得做明哥家族,也代表他是重視家人的。
    單純為性需要,他應該不止和紫羅蘭有一腿,和莫奈,baby5也可以有。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-23 08:36
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    26

    主题

    4262

    帖子

    5431

    积分

    七武海

    開開心心逛論壇

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5431

    桶装可乐

    发表于 2018-1-2 10:36 | 显示全部楼层
    onepiece2017 发表于 2018-1-1 08:58
    這個想法太保守了,革命家龍不也是有孩子嗎?
    明哥的海賊團既然叫得做明哥家族,也代表他是重視家人的。
    ...

    這推測真的太猛啦!
    明哥處處留種!

    点评

    可是我相信火烈鸟是忠诚的_(:з」∠)_说好了一辈子只有一个伴侣呀  发表于 2018-1-2 22:56
  • TA的每日心情
    生气
    2018-5-24 00:17
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    459

    帖子

    913

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    913
     楼主| 发表于 2018-1-2 22:54 来自手机 | 显示全部楼层
    onepiece2017 发表于 2018-1-1 08:58
    這個想法太保守了,革命家龍不也是有孩子嗎?
    明哥的海賊團既然叫得做明哥家族,也代表他是重視家人的。
    ...

    啊是的,我那天说完我就后悔了!!!我都想把那段话删掉啊!其实都是可以有的哈哈哈ヽ(  ̄д ̄;)ノ(ps:只不过我不同意baby5,可以看出明哥对baby5真的是妹妹一样不是那种感觉)。明哥家族也有很多小孩,都是他一直以来收养的,相处得很很好,可以有的。明哥的名字Doflamingo里有个flamingo,火烈鸟,尾田经常把角色名字和人设的一些特点联系在一起。火烈鸟在动物界是一种对爱情很忠诚的动物,据说一生只有一个伴侣,经常是爱情的象征。如果可以的话,不管是谁,明哥在海贼里有一个cp,至少也很可以理解的……哈哈,其实还是往浪漫的想想比较好。

    点评

    噗一直觉得以明哥性格 他对没啥挑战性的女子是不会有兴趣的更不太可能有恋心,对baby那种连推销报纸都无法拒绝的小女森下手完全胜之不武啊哈哈哈  发表于 2018-1-11 08:53
    虽然您说后悔了但我依然觉得您那天的说法很有道理啊,明哥和家人的往事至今对他来说是噩梦,他可能真的不敢成为父亲吧  发表于 2018-1-10 16:10
    處處留種的火烈鸟XDD  发表于 2018-1-3 11:06
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    傲娇
    2018-3-29 17:43
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    57

    帖子

    237

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    237
    发表于 2018-1-4 12:18 | 显示全部楼层
    分析的真好
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    来一个自己喜欢的海贼王产品吧
  • TA的每日心情
    生气
    2018-5-24 00:17
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    459

    帖子

    913

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    913
     楼主| 发表于 2018-1-4 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
    貢丸仔 发表于 2018-1-2 10:36
    這推測真的太猛啦!
    明哥處處留種!

    尾田说盯着多弗朗明哥这个角色看了很久,说这个家伙到底适合哪个国家,最后选定了西班牙。wt可能觉得西班牙人热情奔放的性格整体跟明哥很搭。虽然明哥的王是后期夺过来的,但其实他也是德雷斯罗萨人,他和德岛人有着共同的性格特质,内心都可以有热情与疯狂。基于这种本质特征的任何推测和猜想或许都不为过。ps但是我当然更想强调是“处处有情”,也不是“处处留种”啦!

    点评

    噗哈哈,明哥说消灭天龙人先从自己做起……先消灭家族成员,再不生孩子等着断子绝孙就好了。  发表于 2018-1-15 16:21
    他要那么多孩子干啥 反正他打算毁了世界…有关未来啊希望啊这种事他都没兴趣吧 不然他直接娶紫罗兰生个有俩皇室家族血统的娃当继承人多名正言顺  发表于 2018-1-11 08:56
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-5-24 00:59 , Processed in 0.094071 second(s), 54 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表