【TalkOP汉化】JUMP FESTA2018海贼王舞台全记录文字翻译

鹰目 · 发表于 2017-12-18 00:05

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛http://bbs.talkop.com/，http://toutiao.com/m5535646065/”

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————
本次汉化参与者：鹰目、Will

这次翻译的是今天白天我们已经跟踪报道的JUMP节海贼王舞台内容，在舞台期间尾田进行了明年剧情爆料预告，另外草帽一伙8个声优（广叔缺席）的现场演出趣味细节也不可错过哦！赶紧来看吧！大家超萌的！

【TalkOP汉化】JUMP FESTA2018海贼王舞台全记录文字翻译，翻译by【TalkOP汉化】Will
注：目前翻译的是截止12月17日晚的网友记录内容，今后有更多图文还会更新！
出场嘉宾：路飞声优田中真弓、索隆声优中井和哉、娜美声优冈村明美、乌索普声优山口胜平、乔巴声优大谷育江、罗宾声优山口由里子、弗兰奇声优矢尾一树、布鲁克声优长。

开场前
长：让我听见大家的尖叫！
观众：啊——
长：还不够！把我当成菅田将晖来喊！

现场配音环节
明美：孩子们哭着求救，谁还能丢下他们不管！
胜平：现在我就来成为你们新的传说中的英雄！
中井：千八十烦恼风！我是早晚会成为世界第一大剑豪的人！你跟我不是一个等级！
真弓：说你的真心话啊！
平田（VTR）：路飞…我…想回去…千阳号…！！
真弓：大家出航了！要是浪费了这一瞬间，没脸见佩德罗！！

真弓：我是重要台词没念好的路飞声优田中真弓
明美：这艘船的航海士是谁？
中井：热衷粉应该都记得吧，以前OP里有个叫索隆的角色…我就是给他配音的中井和哉！
胜平：我也是，今年就和中井君一起配了兰道夫和鹤，他说的话我也能照搬。
中井：（鹤叫）
由里子：我今年只出场了3回。本行可是…妮可罗宾哦。
矢尾：三只眼也没事，我喜欢小布琳，小布琳真可爱，我是抖M

不能到场的平田VTR
平田：（打着索隆的沙袋说山治台词）走开！给我走开！不如你说给我起来！你总是这么一身轻松！
中井：别打啊。
平田：今天不能过去真对不起，今年还是山治大活跃的一年呢…
这里突然介绍一封来信。
平田（读）：“我最喜欢帅气的山治了”
冲摄像头摆了个帅气表情（配上闪亮的音效）
平田（读）：“最近看动画很痛苦，想见帅气的山治。来信人是cocoa（平田对中井的昵称之一）”
声优众（冲着中井）：你送的？这是你送的？
中井：不是我不是我！
平田：现在山治正处于苦境之中，但是越过这关，再回去千阳号时就能重生成帅气的正经山治！我已经不会再流鼻…（VTR强制结束）

【环节一】OP20周年收尾辞旧迎新BEST 5
第5位 7月22日是OP日
第4位 OP杂志发售
第3位京都活动
第2位单行本世界累计发售数4亿3千万
第1位好莱坞真人化

【环节二】来自田中真弓非智能手机中的20年来感人声优回忆照
中井：哈？什么？
胜平：绝对不妙啊，她手机里只有怪照片啊。
大谷：危险了！
胜平：BGM就由长桑带来一首「去见猫蝮蛇老爷」的20周年版本吧。
屏幕上播放了声优的老照片和新照片，其中包括：
录音间隙给声优们发点心吃，里面掺杂了怪口味
中井MAN
刚加入常驻成员时的年轻中井和平田
喝醉酒的胜平四连发
等等

【环节三】声优擅自解剖和之国（画画）
中井：索隆在和之国篇哇一个吃惊睁开了左眼
胜平：是闭着的啊？
真弓：这是尾田仔偶尔会犯错把眼睛画上的索隆
中井：…要真这样还挺讨厌的
矢尾：自家的墓碑上上偶然写着和字，要是这块墓碑在和之国出场了，对我来说就是祭祀先祖了。
大谷：说这么个人的话题？这栏目是这样的吗？
矢尾：自我申告栏目。
真弓画了脸上有很多伤痕的索隆。
中井：这有个长得像索隆的人受重伤了！赶紧去医院吧！（笑）
由里子画了和之国队伍变装泡温泉，索隆变成虚无僧。
中井：带着斗笠就不用对口型了倒是轻松。
大谷画了猴子泡温暖，说大家都退化变成猴子了，草帽一伙会做点什么。

谢幕
由里子：明年我也打算出演各种龙套。
矢尾：别的角色也行，但还是想配弗兰奇，希望弗兰奇能登场！
中井：就算分开，心也连在一起。我还会回来的！
平田：路飞还得有20年才能当上海贼王吧？真弓桑用再老20岁的感觉来配一下路飞。
真弓：海贼王…（倒）
平田：不怎么想追随了啊。
中井：船长！（指大屏幕）…都是你的错啊！
平田：OP还会继续下去，请一直支持我们。山治现在正遭受小布琳的残酷对待，但总有一天能再打起精神，成为帅气的山治，还请大家多关照，感谢！
真弓：最开始是动画初代制片人清水桑迎来60岁，然后是我，然后是长桑，大家挨个继承传下来的兜裆布…不只是我们，多亏了你们，多亏有大家的支持才能走到这里。谢谢你们，大家都是伙伴。

快结束时公布OP椅子获奖者。
胜平：要发表20周年OP椅子的获奖者了！应募的人举举手！
场内没几个人举手。
胜平：诶…等等，这么少吗？……大家意外的都不知道！那这东西厉害了啊。

最后合唱Family，大屏幕放平田抱着索隆沙袋跳猫咪明星（搞笑组合）的舞，其他人见了也跟着跳。

另外附本次舞台专门公布的尾田寄语翻译，汉化图和原图如下：