【TalkOP汉化】海贼王单行本87卷SBS专栏情报全图+超详细全翻译！(更新自拍图)

TalkOP情报员 · 发表于 2017-11-1 07:41

本帖内容为独立汉化作品，原则上除了TalkOP自身账号，禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明授权依据和来自“TalkOP海道-海贼王论坛和 http://bbs.talkop.com/ 的精准网址出处。
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

第2次更新，全图+文字翻译完毕，翻译BY【TalkOP汉化】日和、幻雨、卷卷，图来自【TalkOP汉化】33，感谢！！
尾田卷首语：
拿到了哦！
好！
87卷要开始了哦~~~~！！

第1页：
D(读者)：我从小时候起很喜欢动物，所以发现有毛皮族这一种族出场真是超开心的！我家养的猫怀着感激的心情说…
“喵——！（SBS开始！）”
尾田：猫咪～～～～～～～！！被强行开始了啊啊啊～～～～～～

问：尾田亲！！你好！！！贝基的小孩脸长得跟贝基一模一样啊，鼻子下方好像也有胡子的痕迹了，才是个婴儿，就已经长出胡子了吗？这样的话，在下面的情况下会怎样呢…？如果…那个…那样的话…就是说在换尿布的时候，戚风会嫌弃吗？
答：首先，不论有什么，戚风都不会嫌弃。因为是妈妈啊！另外，小宝宝贝兹鼻子下方的三角部分，嘛，通常会觉得像Don Tacos吧（译注，Don Tacos是日本的一款墨西哥玉米片零食，商标是一个留着两撇小胡子的墨西哥大叔。）诸如此类的。为什么要画上胡子呢。我这就来回答！因为□□□□□胡子□□□□阴毛□□有的哦□□□□□□……！！
才不告诉你呢！！

问：斯慕吉的脚，可以舔吗？清水茶毛吕说。
问：再多画一点PINK SCENE吧！！嗷呜！！清水茶毛吕说。
（注：这里是同一名读者发了两次问）
答：那个混蛋！！

第2页：
问：尾田亲，你好！我看了第858话，路飞与布鲁克喝完牛奶牙齿就复原了的场景之后心想…草帽一伙，都是用牛奶来治疗牙齿的吗？
答：没错。能治好哦——
※ 请各位好孩子一定要去看牙医哦。路飞他们是怪人啦。

问：红发香克斯的剑名字是什么啊？
答：好的，是叫「格里芬」（译注：目测应该是来自Griffon或Gryphon，也就是希腊神话传说中的“狮鹫”。）香克斯虽然在第一话就登场了，但他的战斗方式究竟是什么样的呢～～

问：尾田先生你好！！
文斯莫克•迦治和山治的头发都是黄色。
这样的话，文斯莫克家剩下的四个孩子，是从小时候就开始染头发了吗？还是说受到了血统因子的影响？
答：是从海外来的问题呢——
四个孩子的头发颜色确实都不一样呢——不过你似乎已经说出了答案。没错，就是操作血统因子的影响。山治没有受到这一影响，所以头发还保持与双亲相同呢——

问：虽然知道布琳的真面目，但还是好喜欢布琳。
答：被迷得神魂颠倒了呢。男人真可悲哟。

第3页：
问：尾田先…尾田亲你好！我读第86卷的时候，完全成了卡塔库栗的脑残粉。第873话中，大福（3男）对卡塔库栗（次男）直呼姓名而不用敬称，这是为什么呢？难道他们是长得不像的双胞胎吗？只有卡塔库栗没有兼任大臣之职，又是为什么呢？请告诉我他的年龄跟身高！！
答：好的——你还真是连珠炮式地问了一大堆关于卡塔库栗的问题啊！！你很敏锐地发现了大福并不是双胞胎。其实，他们是三胞胎！都是48岁。

C•卡塔库栗（509cm）
小麦岛
（低筋面粉城）
粉大臣
次男

C•大福（489cm）
咔哧咔哧岛
（豆豆城）
豆大臣
3男

C•欧文（492cm）
烘焙甜点岛
（软绵绵城）
烤得好大臣
4男

34座岛只有34个大臣，大妈的孩子们不可能全都当官，虽然我是设定好了，但要不要把所有情报都写出来，我也很迷茫啊。总之幕后设定很多。不过那种事也随便啦（笑）。

问：蛋蛋男爵用蛋蛋果实能力，变成鸡伯爵之后，要怎么样才能变回蛋的状态呢？
答：就像这样。先有鸡还是先有蛋。
那就谁也不知道了。

第4页
问：尾田亲！！你好！！虽然有点突然，不过我有事想拜托你。
那就是，让黄猿、藤虎、赤犬和青雉都改变性别！！
怎么样~~能做到吗？
答：可以哦——看了后悔也没关系哦！！
台词：
青雉冰冻美甲！！
赤犬彻底地抗衰老哦
藤虎: 奴家的假睫毛，很帅吧
黄猿：让我们用光速来分享吧

问：尾田先生你好！874话的扉绘上，艾斯和萨波都是一副生气的表情，发生了什么呢？香克斯倒是笑着……
答：稍微偷听一下吧。
艾斯：「红发的先生！再次感谢你…感谢您万分关照我弟弟！！」
萨波：「我叫萨波。初次见面。我也是路飞的哥哥！我也对您表示感谢！非常感谢您！今后也请您……」
香克斯：「啊哈哈哈！行了行了，你们俩！我知道啦。好啦好啦，来喝酒吧！！」
从前艾斯确实为了向香克斯道谢，而向玛琪诺学习了问候语呢。

第5页
问：尾田先生你好。第852话甚平帮助路飞和娜美的那一幕中，当时娜美的服装已经破破烂烂了。然而，翻到下一页，竟然换了衣服！而且前一页分格的角落里还有“悉悉索索”的声音，是娜美自己准备了衣服！？是怎么准备的呢？
请告诉我吧尾田亲
答：嗯在换衣服呢。衣服也破破烂烂的了。
确实在窸窸窣窣的。
请看前面的一格漫画。娜美注意到了什么。那是被打倒的士兵的衣服。
从那开始，娜美就在窸窸窣窣地换上肥肥大大的衣服了呢。
就是说，硬扒下来巨大士兵的衣服穿上了。
就是打劫呢。

问：尾田先生，第862话的扉绘里，香克斯拿的花札竟然是！「四光」！…
「不愧是四皇」！！
答：哎呀—那种事都注意到了吗—真厉害啊！
没错，花札里面有种叫「四光」的玩法。
读音是「shi ko u」（和“四皇”读音类似），好像暗示了香克斯将来会成为「四皇」中的一人一样。发现得很好。

第6页：
问：尾田亲，你好☆我的生日是5月24日，却没有同一天生日的角色！（哭）虽然这么说非常任性，但是既然524可以解读成（5）饭要（2）两人份的（4）白兔（译注：都是日文谐音梗），那么这就是加洛特-加龙省的生日了啊——！这样如何？
答：什么——！（惊）好啊可以啊——这种强行联想好可爱哦。

问：你好。希望你能把诞生日日历填满哦！
（译注：以下也全都是日文谐音梗）
蕾贝卡【REB（8）ECCA】幻【4】之公主
8月4日
斯卡蕾特【斯卡蕾特（10）是蕾贝（2）卡的妈妈（8）】
10月28日
这两个生日怎么样？
答：喂喂喂，你这也太任性了…不过好啊——
没错，就是这样！像这样决定角色生日的明信片在这里说都说不完，所以我也在考虑把它们都发表在网上。好好介绍一下来信者的笔名，把ONEPIECE.COM
官网上的生日都填满。你的生日已经有角色了吗？
总之请去看看官网，SBS一如既往募集中。

问：基德和基拉两个人都讨厌咖哩乌冬面，是以前发生过什么吗…？？
答：从前呢，有这样一个姑娘，跟两个人都很要好，也同时成了两个人的初恋对象。
有一天，他们和这个名叫希尔顿•朵儿雅奈卡一起吃咖哩乌冬面，吃呀吃呀，吃完一看，朵儿雅奈卡全身都被染成茶色了，两个人哈哈大笑，结果被暴揍一顿被甩了。
讨厌咖哩乌冬面是因为会想起小时候苦涩的回忆啊。好啦！下一卷再见！！
【注：基德和基拉童年一起追过的女孩希尔顿•朵儿雅奈卡，发音与汁、飛んどるやないか相同，就是“ 汤都溅出来了喂！”的意思，来自坛友瓣的解读，哈哈哈哈】

萌奇D路匪 · 发表于 2017-11-1 07:49

难道绿牛真是他？！

黑胡子 · 发表于 2017-11-1 08:07

大神快来翻译

一麦 · 发表于 2017-11-1 08:11

我还以为最右边那个大妈是青雉的性转呢……
所以绿牛的性转版比本体还早出来么

summersun_2010 · 发表于 2017-11-1 08:20

SBS第三张：卡塔库栗、大福、欧文是三胞胎，同48岁。

10人目トラ男 · 发表于 2017-11-1 08:21

本帖最后由 onepiece2017 于 2017-11-1 08:24 编辑

難怪大福看到卡二連哥哥都不叫一聲，原來是三胞胎，可能心理上接受不了對方只比自己早出生幾分鐘就要叫哥哥吧！
或者大家都是多胞胎兄弟，直接稱呼全名親切一點。
既然大福歐文的嘴巴那麼正常，那麼卡二的嘴巴先天也應該和他們一樣正常才對啊，希望尾田可以解釋

更不能接受卡二是三胞胎之中唯一的怪胎。