【LOG分析】883话——卡塔库里的真面目（日站分析）

路过的瓣 · 发表于 2017-10-30 14:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由路过的瓣于 2017-10-31 19:46 编辑

LOG是一个日本分析师。他的分析写得很有意思，同时也能一窥日本读者对本话的感想，特翻译过来与大家共享。

原博地址：http://onepiece-log.com/
（此贴并非全文翻译，只对主要内容进行概括总结。）

以下正文：

L(F[}@7IEH6DN_3I5B}VZ2K.png

【扉页】vol.17 伊迪欧篇「既然看见了就不由分说两面开战」

伊迪欧一行人不经意发现了正在海中交战的两艘船
于是"XXX健身格斗联合会"不由分说冲上去两面开打！
仔细看看正在交战的两个海贼团...
原来分别是「长腿族」和「长手族」的海贼团

不过，长手族的伊迪欧（加上亚布德拉）负责压制长腿团，而长腿族的布鲁基利（加上杰特）则压制了长手团。
虽然他们的"XXX健身格斗联合会"只有四个人，不过看样子还挺轻松。
比想象中强多了啊！

虽然现在只有四个人，不过接下来应该会逐渐增加伙伴吧。
最理想的展开是：伊迪欧等人遇见（并且征服）「长腿族」和「长手族」的海贼团，并把他们直接收为小弟！
伊迪欧成为长手军的老大，布鲁基利成为长腿军成为老大，今后逐渐壮大！
亚布德拉和杰特今后会不会也有收编小弟的情节呢。
我个人觉得在新世界闯荡，光是四个人还是有点不安，所以最好的后续情节是有同伴加入！
"XXX健身格斗联合会"的后续还是很值得期待的。

【漫画内容】833话——点心时间

「完美超人的真面目」

7D(XWU_%RJILEN$A)Z5QZ4X.png

这话最大的看点就是这个了。
想来上一话布蕾那样夸奖卡塔库里，原来都是为了本话的爆点做准备啊！
看了上一话我就在想「局外人喋喋不休夸耀自己人多强，这种吹上天的行为真的好吗」，这话果然应验了。笑
「背部从没着过地」看了这句本还以为路飞会把卡塔库里推到地上打败，没想到隔了一周事实完全颠覆了预测，真是万万没想到！

不过仔细梳理下来：
卡塔库里拥有凌驾于路飞的武装色霸气，连见闻色霸气也锻炼到能够预知数秒后事情。这么说来，说他是「毫无败绩的男人」恐怕确有此事。
正因为他未尝一败，基于这种简单粗暴的事实，所以就能理解为什么卡二被众人称为「夏洛特家的最高杰作」了。
不过读过本话，我们可以清晰地发现「自打出生，他就是一位背部从未沾过地面的超人」这个牛皮彻底吹破了。
躺在地上一边舒服地打滚，一边开心地张嘴吃着最喜欢的甜甜圈。这副模样实在是没法说他是「总是俯视大地的男人」啊。笑。

不过，这在我看来并不算什么黑点。因为只要是人，不管是谁都有不想让别人看见的一面，总会有想隐藏的一面嘛。
把自己的全部都暴露在众人面前，没有任何瑕疵的「完美人类」，实在是无趣。
嗯...不过这种战斗还没打完，就太想吃甜食馋的不得了，结果忍不住了连敌人的死亡都顾不得看了的人，作为战士还真没法说他「完美」啊。虽然我个人比较喜欢这种充满人情味的。

糖分正是力量之源！！
我去摄取一下营养
不许放任何人进入神殿...

这个时候卡二还表面一脸严肃冷酷，可现在只要一想到实情就忍不住想笑呢。哈哈
面对以哥哥自豪的布蕾，卡塔库里一边叹息一边说了句「够了」，现在想想他的心情应该相当复杂吧。
原来那时候的「够了布蕾...」不是【谦虚的够了】，而是【艾玛你饶了我吧】的「够了」吗！啊哈哈
G%_1%5@9ZKTX7JE)EN9}4OU.png

卡塔库里一边躺着一边笑眯眯地吃甜甜圈，他心里清楚「自己和大家幻想的完美相距甚远」，自己这副样子也「不想让任何人看见」，所以才说「禁断（不被允许）」和「无德（不合规矩）」。
现在想来也许是「必须回应周围人的期待」「必须永远保持完美」的压力导致他形成了一种「周围的人没有一个真正懂我」的强迫意识，最终使得他不断磨练见闻色霸气呢。

「尾田老师的原创名言」

本话的卡塔库里的「甜甜圈连窟窿都好吃！！」想来会成为甜甜圈业界想用的新名言吧！
尾田老师，您又创作了一个新的词啊......
最好就是哪的甜甜圈连锁店和海贼王搞个联动！笑
这么想来蛋糕岛篇，尾田老师创造了一大堆新词啊！巧克力镇的「摄食器物罪」之类。
大妈的「嗜食症」倒是有被使用，应该不算新造的吧。
不愧是尾田老师的原创啊。幽默满满！

「多种多样的年糕技」

之前的内容向我们展示了夏洛特家族的长男佩洛斯佩洛的多种招式，看来二男卡塔库里也丝毫不逊色，拥有不少招式呢。
通过武装硬化达到最高硬度的拳头，借此施展的一击「四角年糕」，还有增加腿的数量像柳枝一样垂落的踢技「柳枝年糕」。
使用三叉戟打出的突刺技「年糕突刺」，加上觉醒技「流动年糕」「镜年糕」「雨垂年糕」...嗯，种类繁多。
也许还有新的年糕技会在接下来的故事里登场吧。

「卡塔库里是○○族」

本话披露了卡塔库里的嘴，他的牙齿看起来和鱼人族还是有些不一样的。
除了卡塔库里吃东西的样子，看来他的牙齿平时也是藏起来不想被人看到的。
卡塔库里对自己的「牙齿」感到自卑吗？

糕点师「我绝不对任何人说！！哪怕我的嘴裂开也不说！！」
卡塔库里「你说谁的嘴裂开了...!?」

简直就像是巴基一样听错炸毛版的卡二，看他的样子也许真对「裂开的嘴」感到自卑呢。
如果裂开的嘴和牙是天生的话，那也许是种族带来的...?
这样的话...「裂嘴族」？「狗牙族」？
还是说在他还不是能力者以前，因为太喜欢吃甜食，导致大嚼特嚼的过程中撑裂(破)了嘴？
我对卡塔库里的过去也产生兴趣了呢。

「路飞掌握的卡塔库里的能力」

路飞对卡塔库里第二轮开战！
路飞和卡塔库里那威力凌驾于自己武装色霸气的拳头对轰时，发出一声「嗯？」似乎感觉到了什么（发现了卡塔库里的破绽？）并一脚踢中了卡塔库里的下巴。
路飞对卡塔库里「没躲开」自己的攻击，以及「成功踢到他」感到奇怪惊讶，之后面对发怒的卡塔库里的攻击，他这样说道：

「我明白了...!!你的“能力”」
「你确实很强！！但并非无敌！！」
YMNOHM7{LSFEO{6JROT3{TU.png

说完，便用四档猿王枪朝卡塔库里狠狠砸去！
路飞应该是「明白了什么」他的攻击才能打中吧...?
卡塔库里难对付的前提是「使用年糕能力来卸力」，加上能够预知未来的「见闻色霸气」，现在还能对路飞使用凌驾于他的「武装色霸气」，再加上还能用能力「觉醒」招式。（...无敌了啊。笑）
简单想一下，也许是「见闻色霸气」「武装色霸气」「觉醒技」无法同时使用全部。使用以攻击为主的「武装色霸气」时，「见闻色霸气」会威力减弱乃至无法预知未来...?
还有「攻击成功」这点也值得在意。
在此之前都通过年糕卸了力道，这次却被打中了...
这是不是意味着，被路飞的攻击第一次成功击中的「下巴」有什么秘密呢？最后卡塔库里要接路飞猿王枪时，那个瞬间看起来他像是护住了下巴...嗯，不过这样就跟“能力”无关了吧...或者，有关呢？
总之，大概卡塔库里无法躲避路飞的攻击了，那个瞬间也无法预知未来了，所以只要能创造和那个瞬间一样的情况，路飞看起来就能赢了！
感觉路飞越来越有赢的希望了！！

「卡塔库里来自「DOG TOOTH」？露出的嘴巴和名字一致！」

我一直认为「卡塔库里」这个名字来源于「淀粉」。
那么这个名字，在海外版海贼王里是怎么翻译的呢？
JUMP其实还有发售英语版「WEEKLY SHONEN JUMP」一书。
卡塔库里的翻译是「DOG TOOTH」。（这里是LOG想错了，狗牙是民间英翻组的译名，不是官方。在该博的评论里有粉丝提醒了他。）
「DOG TOOTH」？直译就是「狗牙」？？
我不禁好奇这是什么？查了「淀粉」的字典以后发现：

[卡塔库里（淀粉）]
百合科多年生草本。
从前从它的根茎中抽取淀粉，用来料理。
学名：Erythronium japonicum Decne.
和名：カタクリ
英名：Katakuri (Dogtooth violet [像是狗牙一样的堇菜])

注意淀粉的英文译名！
原来如此...所以才叫「DOG TOOTH」吗。
不过因为是人名，还是叫「卡塔库里」吧...笑
看了本话的人都知道，卡塔库里的嘴露出来了。
他嘴里长着长长的尖牙！
完全就是「DOG TOOTH(狗牙)」...不，比那个还夸张的牙。
也许正是从英文名「DOG TOOTH」联想并起名叫「卡塔库里（淀粉）」的？
这样一来，英语名字可就涉嫌剧透了啊。
不知看了这话的老外做何感想？
是不是觉得「果然啊」「我就说嘛」呢。

完
]M1F@W6FNEQ1J4HLRYCL][C.png

该系列已获得作者授权，有小伙伴留下感想的话，我会翻成日语发给LOG的。

松风朱枪 · 发表于 2017-11-1 09:55

分析的非常不错。对于卡二吃东西的样子我觉得真心挺好的，就像我们现实中的人，平时在外面各种注意仪表，回到家还不是各种四仰八叉衣衫不整的，尖牙嘴我个人倒是没觉得太影响形象，毕竟有鸡冠头的先例在

真正让我觉得卡二的地位在心目中变低的是他随手杀厨师的这点，这点让他从之前一个单纯立场不同的反派变成了一个实实在在的反派。