【夏日速食】【更新】大妈篇如何结局——关键道具“结婚蛋糕”

路过的瓣 · 发表于 2017-10-5 14:28

本帖最后由路过的瓣于 2017-10-5 14:34 编辑

summersun_2010 发表于 2017-10-5 13:20
即使是日语版本也没确定是被吃掉了吧

是没画出来不过怎么看感觉都被吃了
TMWE4MSLR3}QQM$NZRX)ORL.png

特别这张，大妈吃的太入迷只是在说好吃好吃，同一图背景中的日语【うぇぇぇぇぇん、ああああ】，这个是小孩子惨叫的拟声词。下一页人全没了，加上目睹一切巨人的反应，大妈又有了修女的能力。
细思恐极，感觉只能是被吃了。

然后我又找了一下国内的翻译，这页是这样的
ZJ`I{B(@YTS3DUDHK{TD1.png

拟声词这里还是日语。一般日本这边都是因为这个小孩惨叫，大多数人都觉得是被大妈吃了。不过毕竟没把血腥的一幕画出来，也有还有转机。

summersun_2010 · 发表于 2017-10-5 14:31

路过的瓣发表于 2017-10-5 14:28
是没画出来不过怎么看感觉都被吃了

特别这张，大妈吃的太入迷只是在说好吃好吃，同一图背景中的日语【 ...

我当时在分析中就觉得是烟雾弹，好心巨人回去报告，也说的是“那件事”，遮遮掩掩的，我认为猫腻很大。

路过的瓣 · 发表于 2017-10-5 14:44

summersun_2010 发表于 2017-10-5 14:31
我当时在分析中就觉得是烟雾弹，好心巨人回去报告，也说的是“那件事”，遮遮掩掩的，我认为猫腻很大。
...

那件事？不是把自己看到的一切告诉了所有巨人族吗。后来巨人族就都很讨厌且不愿意提及大妈了。

amen183 · 发表于 2017-10-5 14:45

我是来点赞的

summersun_2010 · 发表于 2017-10-5 15:24

本帖最后由 summersun_2010 于 2017-10-5 15:43 编辑

路过的瓣发表于 2017-10-5 14:44
那件事？不是把自己看到的一切告诉了所有巨人族吗。后来巨人族就都很讨厌且不愿意提及大妈了。 ...

就是这段，还刻意加了着重号。

lawytang · 发表于 2017-10-5 16:06

靠谱不过不知道还要等多少回

路过的瓣 · 发表于 2017-10-5 16:48

summersun_2010 发表于 2017-10-5 15:24
就是这段，还刻意加了着重号。

这个加重点号的それは的意思是：先前发生的一切/眼前这一切的意思，不是“那件事”。翻成“这件事”也可以。

summersun_2010 · 发表于 2017-10-5 16:51

路过的瓣发表于 2017-10-5 16:48
这个加重点号的それは的意思是：先前发生的一切/眼前这一切的意思，不是“那件事”。翻成“这件事”也可 ...

好的，学日语的时候一直就分不清哈哈…

我觉得“这件事”还不一定是只大妈真的吃了人，等尾田揭晓吧～

名字是种符号 · 发表于 2017-10-6 00:56

香吉的关键蛋糕

文斯莫克参谋长 · 发表于 2017-10-6 08:18

赞赞赞，关键蛋糕带来的大妈反应

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[预测猜想] 【夏日速食】【更新】大妈篇如何结局——关键道具“结婚蛋糕”