TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 2210|回复: 30

[杂项汉化] 【TalkOP汉化】2017年马来西亚海贼王展周刊少年JUMP编辑长专访

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 02:10
  • 签到天数: 840 天

    [LV.10]以坛为家III

    233

    主题

    7621

    帖子

    1万

    积分

    版主

    不吃蔬菜的钢铁侠

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    16439

    罗杰的草帽烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像灵魂之王的吉他奥哈拉博士第一剑豪的野望

    发表于 2017-9-5 10:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    本帖内容为独立汉化作品,仅供学习交流,禁止任何商业用途,未经授权禁止任何形式转载。

    若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/http://bbs.talkop.com/”的出处

    ——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
    2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立,希望能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
    本网站汉化发布以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
    【TalkOP汉化】全目录:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.htm

    特别诚邀:
    诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕(时间轴)的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如OP新闻、资讯,作者&声优&编辑的留言、访谈,“OP讲座”等内容)
    做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工,希望有兴趣的朋友来找我。

    ——————————————————————————————
    现在尾田的固定留言地方有两处,一个是OP.COM官网的不定期涂鸦留言,另一个是JUMP杂志上的卷末语留言。(这些汉化详见:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.htm

    其他他还可能会在各种零散的地方不定期进行涂鸦留言,于是对于这些零散性留言我们就统一做一个汉化系列。

    ——————————————引言————————————————

    本期汉化参与者: 鹰目、蔬菜
    发布时间:9月4日

    本期汉化是来自2017年海贼王海外展第1站马拉西亚海贼王展上专访周刊少年JUMP编辑长中野博之的内容翻译,里面有一些关于海贼王和尾田的料哦,按照编辑长的意思海贼王再连载10年看来已成定局。



    以下是马来西亚海贼王展周刊少年JUMP编辑长中野博之专访翻译
    QQ图片20170905111146.jpg
    QQ图片20170905111149.jpg
    QQ图片20170905111152.jpg



    N 是周刊少年JUMP新任编辑长中野博之

    BG: 你好中野博之先生。 我是来自http://budakgetah.com的代表, 这是一个在马来西亚给马来西亚海贼王粉丝的海贼王论坛.欢迎来到马来西亚,中野博之先生。

    N: 你好 (点头状)

    BG: 我有几个问题想要问你

    N: 好啊,放马过来吧

    BG:除了海贼王,中野博之先生会为了其他动画做这样的展览吗,比如火影忍者或者其他系列。

    N:我没有对于其他动画展览的计划,但是自从这个在马来西亚的“尾田荣一郎在线,你好海贼王路飞在此”展览,我们会继续一样的展览在东南亚的其他国家中。

    BG: 所以在这个马来西亚展览之后,什么国家在你中野博之先生的名单上呢?

    N:我们没有选好下一个展出的国家,但是任何一个对海贼王展览感兴趣的国家,我们都会很乐意的去接受他们的邀请。

    BG:所以现在没有任何一个国家在名单上,除了马来西亚?

    N:是的。我们还没有计划好去哪一个国家,在马来西亚之后。

    BG:下一个问题。周刊少年JUMP和海贼王杂志的库存非常有限,他们只在kinokuniya(一家书店)有售。那个,出版商有扩张在其他书店销售的想法吗,比如MPH,或者Borders(书店名)

    N:是的,我们当然会扩张到其他书店销售。我们希望在除了kinokuniya的书店中售卖。如果其他书店需要它们(杂志),我们会把它们送过去。

    BG: 这个是真的吗,编辑们会在网上阅读一些粉丝们关于海贼王的理论?

    N: 你的意思是我在网上阅读过海贼粉丝的海贼王理论吗?

    BG:是的,海贼粉丝的海贼王理论。

    N:是的。我们读过一些理论。

    BG:天哪这真出乎意料。下一个,海贼王漫画还会持续多久呢?

    N:现在还不知道。因为海贼王在日本是一个非常流行的漫画,另外它的流行度还在持续增加和故事线意外的在发展中变长了。即使是尾田老师也尝试去尽可能快的去结尾因为海贼王变得太流行了。但是海贼王可能不会那么快的去结局。

    所以如果有任何关于“海贼王什么时候完结”的疑问,我们只能说“不清楚”。我们也开始讨论我们应该为了海贼王30周年纪念作些什么。

    BG:10年?看起来离完结还有很久。所以海贼王的结局已经决定了吗?

    N:按照尾田老师来说,我觉得他已经有了结局的场景。另外没有人知道尾田老师对于结尾的计划。这些都在尾田老师的脑海中。另外因为海贼王的故事线持续增长,尾田老师计划的有一些场景基于当前的事故而改变了。

    BG:另外最后一个对中野博之先生的问题,海贼王是中野博之先生心中周刊少年jump杂志第一漫画吗?

    N:作为编辑总长,所有周刊少年JUMP的漫画对我来说都是最好的。所以不只是海贼王,其他的漫画在周刊少年JUMP中对我来说都是第一。

    BG:我的朋友想要添加一个问题这样可以吗?

    N:当然可以。放马过来吧

    BG:为什么尾田老师不在这里?

    N:因为尾田老师当前在为了周刊少年JUMP画漫画,所以他不能离开他的绘画台。

    每一周,尾田老师和其他的漫画家需要把他们的作品发给我们,所以我们可以把它们放到周刊少年JUMP杂志上。所以他有点忙。这是他不在这里的原因。
    他从来不在画漫画的时候停下或者休息。比起其他人, 尾田老师是唯一一个为了为读者们创作出最棒的作品而创作的漫画家。

    有些时候尾田老师会一口气不休息或者睡觉的花上30-40个小时去画他的漫画。所以这就是为什么尾田老师不能过来。

    BG: 我想要作为粉丝向尾田老师发送一个信息。他可以不用太为难自己,他需要多少时间休息都可以。
    尾田老师的健康对于我们来说非常重要。我们感谢他为了海贼王和他的粉丝作出的所有付出。另外我们仍然担忧他的身体健康。

    N:你们人真好。好的,我会把你的信息传达给尾田老师。感谢你的担心。

    BG:感谢中野博之先生愿意花时间在我们身上。我们会继续百分百支持尾田老师和海贼王的,另外希望海贼王继续保持为日本最流行的漫画乃至世界。

    QQ图片20170905111155.jpg


    其他补充:
    问:你觉得为什么“海贼王”在世界范围内这么出名?你当前最喜欢的周刊少年JUMP上的漫画是什么?
    答:我有两个最喜欢的漫画。他们目前都还没有很出名,但是我觉得它们有在世界范围内变得很流行的潜力。其中一个叫做“我的英雄学院”;这跟美国漫画很像都是围绕着超级英雄,超级力量说的。另外一个叫做“黑色四叶草”;这个要做成动画另外会在今年10月上映。



  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-7 14:32
  • 签到天数: 121 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    85

    帖子

    460

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    460
    发表于 2017-9-5 11:17 | 显示全部楼层
    汉化辛苦,那个长得很马来西亚
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 00:19
  • 签到天数: 562 天

    [LV.9]以坛为家II

    224

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    18534

    2018年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 变身后的路奇灵魂之王的吉他娜美的风车

    发表于 2017-9-5 11:36 | 显示全部楼层
    来中国哈哈哈
    收起回复
  • TA的每日心情
    花痴
    2018-8-12 21:35
  • 签到天数: 325 天

    [LV.8]以坛为家I

    31

    主题

    1536

    帖子

    3251

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3251
    发表于 2017-9-5 12:09 | 显示全部楼层
    有必要给各位翻译一下:他们官网 http://budakgetah.com 中“budak getah"是马来文,意思是“橡胶男孩”。

    多么简单粗暴的译名。
    收起回复
    ONEPIECE
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-9-18 09:23
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2830

    帖子

    4565

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4565

    桶装可乐大预言家乌索兰度

    发表于 2017-9-5 13:23 | 显示全部楼层
    summersun_2010 发表于 2017-9-5 12:09
    有必要给各位翻译一下:他们官网 http://budakgetah.com 中“budak getah"是马来文,意思是“橡胶男孩”。
    ...

    简单粗暴。哈哈哈哈
    收起回复
    我是要成为签到王的男人!!!
  • TA的每日心情
    花痴
    2018-9-16 19:40
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    282

    帖子

    794

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    794
    发表于 2017-9-5 14:45 | 显示全部楼层
    来中国,要看文化部批不,不批的可能性大,
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    流汗
    2018-9-8 20:23
  • 签到天数: 470 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    5754

    帖子

    8068

    积分

    七武海

    论坛高冷男——空调机

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    8068

    桶装可乐

    QQ
    发表于 2017-9-5 16:05 | 显示全部楼层
    辛苦了。。好强大。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-18 07:20
  • 签到天数: 228 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    135

    帖子

    508

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    508
    QQ
    发表于 2017-9-5 17:16 来自手机 | 显示全部楼层
    提问者的最后一段话,真的是我的心声。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    生气
    2018-9-19 14:38
  • 签到天数: 536 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    3971

    帖子

    5334

    积分

    七武海

    有音乐就不会有世界末日——黄家驹

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5334

    桶装可乐

    发表于 2017-9-5 17:28 | 显示全部楼层
    什么时候能来中国呢?按照现在的连载进度,真的有可能10年,哈哈哈
    收起回复
  • TA的每日心情
    冷漠
    2018-8-26 14:29
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    54

    帖子

    260

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    260
    发表于 2017-9-5 18:43 | 显示全部楼层
    赞一个
    收起回复
    μ’ser,我永远喜欢早见沙织,水濑祈的男朋友,江湖人称堀绘梨子的老公。
    回复

    使用道具 举报

    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-9-19 15:55 , Processed in 0.171085 second(s), 29 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表