海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第4弹之山治声优平田广明

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
以下内容翻译BY【TalkOP汉化】will


目录：
海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第1弹之路飞声优田中真弓
海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第2弹之索隆声优中井和哉
海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第3弹之乌索普声优山口胜平
海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第4弹之山治声优平田广明
海贼王动画夏季特别篇东海篇重制版上映前专题访谈第5弹之娜美声优冈村明美

■"东海篇"的每个故事都既单纯又丰富（平田）

——最初演绎山治时是怎样的心境？
平田：当时我在动画领域的知名度和经验值都很低，与之相对也知道『ONE PIECE』是一大作，很有压力。我从20集开始登场，动画也很人气，能感受到观众们的反响，总之就是很紧张。

——对所饰演的山治第一印象如何？
平田：是一个颠覆了我迄今为止概念的角色。在那之前我配的角色有很酷很帅的家伙、废柴的家伙、坏人，在我心中能清楚区分开。山治虽然帅但眉毛卷成圈，说话措辞也不好，到底算什么角色啊。与其说很难，应该说是掌握不好他的要点，有点不安。当然我是在了解了进入"巴拉蒂篇"海上餐厅之前的经历后才去配音的，也认真理解了他和哲夫过去情节中的关系性，但还是处于没怎么抓住山治这个人特点的状态，当时收录也经历了很多次失败的尝试。

——和2000年第一次演绎相比，现在"蛋糕岛篇"涉及了山治的过去，情况不同了会改变演技吗？
平田：完全不会啊。配了20年了，已经明白「（山治）本质上就是个笨蛋」了。在此之上不想再画蛇添足了。但是我有注意别被大家说「配太老了！」（笑）。17年前的年轻声音是肯定配不来了。不过我在配音时没太在意山治的年龄，配得很自然。话虽如此毕竟"巴拉蒂篇"是故事的开头，就稍微有意识地让声音年轻点。相反正在放送中的"蛋糕岛"篇就完全没在意。我觉得大家都认可我的做法。

——这次的TV特别篇，工作人员在演技上有什么要求吗？
平田：没有。不如说，担任监督的大塚（隆史）在配音开始前就对我们说「要是希望和以前一样，就直接用以前的录音了。这次就希望你们用现在的心境来配音」，听了就让人放心了。所以我就稍微注意一下年龄的问题，按照监督所说的悠然自得地演下来了。

——夏季特别篇中"山治篇"的看点是？
平田：无人岛上的少年山治和哲夫那一幕吧。能接上后面的因哲夫对他有恩而无法出海，哲夫在背后推了他一把的剧情，是"山治篇"的重点。小育（＊大谷育江）把少年时代的山治演绎得特别棒。山治最后对哲夫道别的话也特别戳心。话语不多的分别场面，会很戳男人的心。重新体会到了尾田仔很擅长描写这样的世界。


——夏季特别篇整体的看点是？
平田：整体来看，"东海篇"的每个故事都既单纯又丰富。简单易懂也是魅力点。正因为简单，才会直接被言语直击内心。

——平田先生喜欢哪一幕？
平田：果然还是娜美小姐的「路飞救我…」最出众。这次的TV特别篇每个故事都很感人，但还是抵不过女士的眼泪啊。情节有多简单就多打动人心。能感受到很多能量和力量，还让人特别激动地期待那之后会怎么发展。现在和各种各样的敌人战斗，故事也变大了，希望第一次收看『ONE PIECE』起始的观众，也能感受一下这份激动感。真的全是不会褪色的故事。

谢谢平田先生！
距离周六特别剧场『ONE PIECE 特别篇之东海（EAST BLUE）～路飞和4个伙伴的大冒险！！～』还有2天！明天是娜美的声优冈村明美女士登场！

zoronoharamaki

“配了20年了，已经明白「（山治）本质上就是个笨蛋」了“广叔你在瞎说什么大实话

LAN

三治君…

茸毛君

哦，Sanji君啊…
哦，广叔啊…

恨云不成水

海贼都20年了啊！当年的成年配音员们现在都在考虑声音保龄的问题了呢~不过海贼剧情才走了一半，还会继续连载下去的啊！不仅仅是尾田，各位声优们也要多多保重身体。

yalanmj

啊好同意，山治刚出场就是痞痞的让人有点捉摸不透的感觉！