【TalkOP汉化】OP官网尾田荣一郎涂鸦角第20期

徒然日和

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://bbs.talkop.com/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

2014.11.1开始，OP官网为纪念上线一周年，专门新开辟了涂鸦角专栏，作者尾田荣一郎和动画声优们会在这个平台不定期进行亲笔留言。

官方的说法是：

“只有这里能看到！尾田荣一郎老师亲笔的特别留言不定期更新！尾田老师亲自为onepiece.com会员写下的热情评论，来看看吧！”

“海贼王声优团的亲笔评论，只对会员公开的ONE PIECE动画制作现场。”

——————————————引言————————————————

尾田涂鸦角第20期参与者： 鹰目、灰原、纳吉、shin
发布时间：2月26日

本期尾田还在沉浸在上一话那支笔的感觉中，不小心画了百事被责编批了笑死我了，叫你任性！哈哈哈

在线观看（图1张）：

附原图：

你要问路吗

好棒，看了原图之后才发现修图镶字也是难度很大的工作！
要看起来没有违和感对修图排版、字体选择之类的要求很高呢。
汉化组辛苦了！

徒然日和

你要问路吗 发表于 2016-2-27 11:06
好棒，看了原图之后才发现修图镶字也是难度很大的工作！
要看起来没有违和感对修图排版、字体选择之类的要 ...

是的，這期漢化的翻譯跟作圖人員，一直弄到凌晨兩點半才睡覺呢~~謝謝你的支持{:4_103:}

你要问路吗

徒然日和 发表于 2016-2-28 19:03
是的，這期漢化的翻譯跟作圖人員，一直弄到凌晨兩點半才睡覺呢~~謝謝你的支持
...

嘻嘻，顺便想问问上图那些翻译的字是字体库的吗？看起来很像手写的。

Shin

你要问路吗 发表于 2016-2-29 12:32
嘻嘻，顺便想问问上图那些翻译的字是字体库的吗？看起来很像手写的。

是字库的字体哦，有些中-日同字的则会保留尾田的原文，这样看起来更贴近原本的风格。

你要问路吗

Shin 发表于 2016-2-29 23:45
是字库的字体哦，有些中-日同字的则会保留尾田的原文，这样看起来更贴近原本的风格。
...

好厉害，还原得很自然！看起来毫无违和感

灰原哀

貌似大家都能看得到呢~~

徒然日和

灰原哀 发表于 2016-3-3 00:27
貌似大家都能看得到呢~~

這個漢化資源區是公開的呀~~~另外一個漢化組討論區，才是我們漢化組成員專屬的~~

鹰眼

幸苦了，诸位汉化君

灰原哀

徒然日和 发表于 2016-3-3 08:37
這個漢化資源區是公開的呀~~~另外一個漢化組討論區，才是我們漢化組成員專屬的~~
...

纳入后多抵死呢