[杰尔马666][3F指挥室]海贼王994话<又名大和>汉化对比&细节杂谈

杰尔马CP9 · 发表于 2020-11-4 15:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 chengxypp531 于 2020-11-4 17:58 编辑

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.11.04
*******未经许可请勿转载*******

994话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！
本期对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间的糖果汉化。

翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

错误分级概念：
X 轻微错误，对理解剧情基本无碍
XX 错误，对理解剧情有一定影响
XXX 严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
1.凯多台词1

【翻】无论何时都有必死的觉悟…！！！（误X）
【糖】无论何时都抱有觉悟…！！！（正）
这里凯多指的“觉悟”是不是“必死”？我认为不是。首先原文字仅仅是“觉悟”，没有“必死”，凯多肯定了小菊能重新站起来，他的“觉悟”应该指在战场上发生的任何事，当然“死”也是其中之一，所以他接下来才提到了“死亡”。因此，后者按照原文来翻译正确也保险。

2.凯多台词2

【翻】不过时代不同了…………！！（正）
【糖】之前的漫长岁月只是虚度…………！！（误XX）
这里凯多同样是先捧后杀，肯定了他们这次入侵行动，但御田、罗杰、白胡子等豪杰都已逝去，凯多已经羽翼丰满，正所谓时势使然，原文的“時世”指当下的时代（早不比当年），九侠想报酬翻盘根本无望。

3.凯多台词3

【翻】唯有死亡能让人变得完整……！！（正）
【糖】只有死亡才是人生的完整……！！（正X）
凯多的这几句话尤其意味声长。两家的翻译当然都OK，前者阅读更通顺。凯多提到的死，同时指敌我双方，无论谁死，都是一个武者的最终归宿。抛开战争分子和阴谋家的标签，凯多的内心遵从的是武士道的原则，以一个武人自居，所以他喜爱武士，盘踞和之国，同时也终将等到那个有实力战胜自己，并令自己崇敬的人。（期待两位皇在洛克斯时代的回忆）

4.锦卫门台词

【翻】这场仗吾等许胜不许败，无关乎荣誉！！！（误X）
【糖】败于你的手下我等根本毫无荣誉可言！！！（正）
“貴様にやられて誉れなどない”这句原文可拆分成两部分，“貴様にやられて“被你打败，“誉れなどない”颜面扫地，所以合起来是“为了荣誉我们一定要打败你”。

5.两位真打台词

【翻】你们也太不像话了吧！！！（正）
【糖】真是磨蹭啊你们这些家伙！！！（误X）
“ダラしない”多指没有条理，不修边幅的人，也有实力不济的意思，这里是真打日常吐槽手下无能，并不是“ダラダラ”磨磨蹭蹭的意思。

另外，官方出现了真打英文名称和名字标注放反的情况。

6.乔巴台词

【翻】（大意）边制作解药边和鬼战斗（误X）
【糖】（大意）边制作解药边和鬼周旋（正）
“打って回る”是边打边周旋的意思，如果直接翻成战斗，就少了躲避冰鬼，想打又不能彻底打这层意思。

7.布鲁克台词

【翻】要从他那里夺取抗体很困难啊！！（正X）
【糖】硬抢的话简直比登天还难啊！！（正）
原文布鲁克用了“至難の業”，前者仅仅翻译成“很困难”有点欠火候。

8.索隆台词

【翻】怎么打都还会站起来……！！（误X）
【糖】该怎么做才能让他们不爬起来……！！（正）
两者表达的意思是一样的，但原文是索隆在寻求（吐槽）不让他们站起来的办法，并不单单是在描述他们打不倒，两者语境稍有不同。

9.奎因台词

【翻】（前略）虽然会跟着感染！！（后略）（正）
【糖】（前略）可别被感染了哟！！（后略）（误X）
“感染るがな”，如果没有“が”,那么确实是祈使句：别被感染了，结尾的“な”是“しないで”的简化；但多了个表达遗憾结果的介词“が”，意思就变成了“虽然会被感染”，“な”只是个语气助词。

10.大和台词

【翻】为了你我万死不辞！！！（正）
【糖】就算为你赴死也义无反顾！！！（正）
前者的翻译用到成语，更简明扼要，富有张力。有冲击力的名场面台词，可适当地进行修辞升华。

汉化对比部分以上，接下来是新增的“细节杂谈”环节（不一定每话都有）

1.小菊的刀被砍断后，拿起了一把比较普通的刀（从刀镡形状来看）

2.凯多已经到了人棒一体的境界？之前在骷髅内部被猫蝮蛇卸掉的棒子又回来了。雷鸣八卦之“雷神之棒”？

3.福特里克斯和鸡的脸上的4和TRICKS合起来就是他的名字FOURTRICKS（一种纸牌玩法），原文中的SMILE是“鸡”，并非“公鸡”，除了从鸡冠上可以判断性别以外，鸡爪上的突起尾田也画出来了，一般来说公鸡的突起会比较明显，这也是个判断性别的标志。这个真打拿的是薙（tì）刀（有时候会误写成雉刀），日本古代女性使用较多，男性也会用。虽然这真打面相是女的，但综合来看，是个变态男吧。

4.被感染的冰鬼会变化为兽型？给赋者被感染？

5.大蛇御庭番众的一员地狱弁天，武器是“消音枪”，所以发射子弹时没有“ドドド”的象声词出现。

6.奎因位于2F，这里的折断处是刚才凯多被九侠刺下去造成的。奎因的加特林旁边放着类似大型弹夹的东西，上头写着“ICE”，应该就是冰鬼弹药。

7.大和的一记隔空打瞄准的是刺猬人的脸，可见她对凯多的憎恶有多大，左侧刺猬人的脸被打凹陷了。如果是流樱，那么可以如此远距离运用，大和实力深不可测啊。

8.松竹梅是岁寒三友，日本多用来当等级区分（酒店、料理等），等级顺序上，松＞竹＞梅。

右脑塔的代表性装饰物，是垂下的花束，看形状类似梅花。

主塔的装饰物以松树为主，之前大蛇喝酒，路飞冲楼都可看到松树纹样。

而竹的纹样，在和乌尔媞战斗时候出现过，这里的灯笼是玛利亚的游廓的，游廓位于鬼岛左侧所以连接着鬼岛内部的地方，推测很可能就是“左脑塔”了。三者对应关系就是:

松主塔
竹左脑塔（直线造型，左脑理性思维）
梅右脑塔（唯美感性，右脑感性思维）

以上。