设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 空岛 › 畅谈交流区 › 海贼王984话，这里是翻译小错误还是我理解力不够 ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 5217|回复: 22

[网络杂谈] 海贼王984话，这里是翻译小错误还是我理解力不够

[复制链接]
nexklee
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-19 09:14

    • 签到天数: 2724 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    2690

    回帖

    7604

    积分

    七武海

    积分
    7604
    发表于 2020-7-8 09:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    ×
    见图圈起来的地方

    Screenshot_20200708_073512_com.bilibili.comic.jpg


    两处译名不同，是翻译小瑕疵还是为了表现哽咽，所以故意喊得不一样

    不知道是否论坛有重复，如有，请版主删去

    当时看的时候就有点懵，现在才有时间发上来，这里有字数限制吗，几百万年没有发帖了，啥也不懂，笑
    狼窝之友 细嗅艾菊
    回复

    使用道具 举报

    pk83792045
  • TA的每日心情
    吃惊
    2023-4-4 16:02

    • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    27

    主题

    638

    回帖

    984

    积分

    海贼

    积分
    984
    发表于 2020-7-8 09:07 | 显示全部楼层
    很明显是搞错，应该是官方翻翻的版本吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 1 踩 0

    使用道具 举报

    moya0616
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-5 07:38

    • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    46

    主题

    926

    回帖

    1631

    积分

    超新星

    积分
    1631
    发表于 2020-7-8 09:07 来自手机 | 显示全部楼层
    我好像以前在哪看过把以藏翻译成伊佐的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    猎虎老狐
  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-4-19 07:52

    • 签到天数: 460 天

    [LV.9]以坛为家II

    50

    主题

    4978

    回帖

    8916

    积分

    七武海

    积分
    8916

    猜图之星（优秀奖）第一剑豪的野望烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐甚平老大的嘉奖
    发表于 2020-7-8 09:12 来自手机 | 显示全部楼层
    正版一直翻依佐……

    点评

    nexklee
    不是依佐的翻译，是依佐、伊佐都指向同一人的问题  发表于 2020-7-8 09:29
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    鹰目
  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09

    • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7986

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车 第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖
    发表于 2020-7-8 09:16 | 显示全部楼层
    我给官方提了 后来应该统一更新了

    点评

    nexklee
    看来我果然想多了 还真以为是哽咽所以喊不清楚  发表于 2020-7-8 09:28
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Silvers
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-19 13:15

    • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    13

    主题

    544

    回帖

    736

    积分

    海贼

    积分
    736
    发表于 2020-7-8 12:35 来自手机 | 显示全部楼层
    正版常常前后名不一样
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    X红尘F
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-8 16:06

    • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    190

    回帖

    342

    积分

    海贼

    积分
    342
    QQ
    发表于 2020-7-8 13:49 | 显示全部楼层
    还是以藏看了顺眼啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    树熊狂躁中_S
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-7-13 20:44

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    6

    回帖

    51

    积分

    出海

    积分
    51
    发表于 2020-7-8 14:06 来自手机 | 显示全部楼层
    所以现在统一名字了吗？ 还是用以藏？ 官方好几次人名都翻译不一样了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    红鹰飞乌
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-8-31 14:42

    • 签到天数: 873 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    8409

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10341
    发表于 2020-7-8 15:08 | 显示全部楼层
    小马哥来了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    断臂的乔兹
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-19 06:36

    • 签到天数: 1438 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1708

    回帖

    4060

    积分

    超新星

    积分
    4060
    发表于 2020-7-8 15:09 来自手机 | 显示全部楼层
    哈哈哈哈，看得真仔细
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    12下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-19 15:38 , Processed in 0.073477 second(s), 23 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表