找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 23463|回复: 58

[单话分析] 【微布足道】980话杂谈:三傻大闹宴会厅,阿普奏响战斗音

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-12-31 12:11
  • 签到天数: 305 天

    [LV.8]以坛为家I

    51

    主题

    942

    回帖

    1035

    积分

    超新星

    积分
    1035
    发表于 2020-5-25 14:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    ****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
    地址:http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
    作者ID:KIN布
    首发日期:2020.5.25
    ***********未经许可、禁止转载***********

    =============================
    1.红豆汤是会漂移的
    2.男人的话是不能信的
    3.阿普的曲子是很难听的
    4.谁说了啥是分辨不出来的
    =============================

    红豆汤是会漂移的

    上一话我们说过,路飞被从天而降的红豆汤淋了一身,满脸都是红豆汤印子。只是979话中,最长的红豆汤印在右边脸;980话中,这条印子在左边脸。
    `DFB]N%LD%}~38@)1CPTX.png

    当然了,这不重要。路飞和索隆都因为敌人不把红豆汤当红豆汤而暴起揍人:谁让你们浪费粮食了!
    本话路飞的回忆中,是小玉右边视角;
    821110.jpg


    索隆的回忆中,小玉是左边视角。
    821109.jpg

    在914话,小玉一脸幸福地吃着红豆汤,路飞坐在右边,索隆在左边。原来当时小玉在他们眼中是这个样子的,看起来很有爱有木有!不管哪个视角,小玉都很可爱啊!
    821105.jpg

    男人的话是不能信的

    路飞信誓旦旦地要去拦住基德,草帽团表示:他肯定会闹出更大动静的!路飞果然不负众望。

    索隆信誓旦旦地要去拦住路飞,草帽团表示:他肯定就直接迷路了好么!可是索隆已经不是索隆,他完全超出了伙伴的预期。乔巴表示很欣慰,索隆的病还是有机会治好的。

    基德信誓旦旦地要去拿凯多人头,结果看到阿普就止不住了,不管三七二十一,上去就是一巴掌。
    E4DI46N0YL6$UTYO]FDD7%M.png


    索隆抱着晕着的路飞,和在蛋糕岛上山治抱着路飞逃走一样。索隆:卷眉毛你抱过了船长,我也得抱一下!
    821117.jpg 821118.jpg

    阿普的曲子是很难听的

    关于阿普的技能,目前就展现了3个,打、切、爆;对应着3种乐器,弦、钹、鼓。
    4_VKN3AR62OCZ9JQXT@1I%1.png
    Z6IW9J]JI_GEK(6{JT`@VJR.png

    _(}(~7ND_9(ZN33DS}7P3{C.png

    此外,阿普身上还存在着的乐器有,
    5W6ZONU()~$IFKE{QY2TPE3.png

    阿普的攻击是经乐器发生,然后通过音波进行攻击,可谓是防不胜防,就看后期怎么破解了。其实还是很容易的,就像黄猿一样一拳打爆就好了。

    821069.jpg

    谁说了啥是分辨不出来的

    正版的翻译很多都不太习惯,看了民间版本之后再看正版,我真的就彻底混乱了。谁说了啥啊?

    以下是正版翻译和民间翻译的对比,某些无关紧要的部分就忽略了,我就选出了一部分比较影响人物性格和战斗场景分析的一些翻译。标红的是我比较认可的,两个都标黑的表示我不知道哪个是对的。所以,日语翻译成中文会有这么大差异吗?
    8ZNA_IAU{G7Z)BW@Y772.png
    $UIW59D0EEAEOBZM{`$V0AS.png
    [6WCLJ{MFVXYW~%6OARE2.png

    [8}HDFAQAC6%D(KWK77KL35.png

    `}BU9FRKO(}`WYF73`@JL[7.png
    }`~UIOGYV$UD9[V9Z}(}E_N.png

    0`L1X0$SLNCN8M{XC8@D$YI.png
    7{POR35IFV@[_9HBMZAK7EH.png

    E7`704)M(T3F{E~HHV71X9P.png
    LZRQGH_)831[Z3XWTP~D5]2.png
    MKX}OHT(21%{2U{8G2C37.png
    T_BT56LT}O2$WS]9C%%9LJB.png

    U@0(4_6GUYVQH24G1Q%6LM7.png
    UL)EV7CJ)AJHZ}RA2`1P9%U.png
    XZIN[D~3IKVE)OJR4T%`KIA.png

    ------------------------------
    END

    本话点题王:阿普!让我们恭喜他!(战斗音乐)
    821157.jpg

    点评

    ​论坛这边回复一下楼主,由于目前的民间翻译是法文、英文版的二传手翻译,因此基本上都是官方翻译对​、民间翻译错。​请大家周知~~!  发表于 2020-5-25 20:08

    评分

    参与人数 2贝里 +13 收起 理由
    鹰目 + 5 补一点分
    武毅公ノ戚继光 + 8 支持原创!

    查看全部评分

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2024-3-28 17:20
  • 签到天数: 1009 天

    [LV.10]以坛为家III

    40

    主题

    499

    回帖

    3330

    积分

    超新星

    读报王

    积分
    3330

    2020年度OP王铜奖

    发表于 2020-5-25 16:59 | 显示全部楼层
    还记得黄猿:好可怕啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-2-20 11:02
  • 签到天数: 1091 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1532

    回帖

    3516

    积分

    超新星

    积分
    3516
    发表于 2020-5-25 14:25 | 显示全部楼层
    民間翻譯官方翻譯比較好有趣呢。我真的不知道有那麼大的區別。我現在都是看英文版為主
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33
  • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    874

    回帖

    2297

    积分

    超新星

    积分
    2297
    发表于 2020-5-25 14:51 | 显示全部楼层
    绝大多数情况正版比民间翻译的准确 民间很多还是用英文二翻的 具体这几个可以问问论坛懂日语的大佬

    点评

    即便是英文二翻的,也不至于把原文意思给变了。我还特意去翻了一下英文版本,明显和翻译出来的有很大区别。  发表于 2020-5-26 09:26
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-19 09:30
  • 签到天数: 140 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    93

    回帖

    364

    积分

    海贼

    积分
    364
    发表于 2020-5-25 14:54 | 显示全部楼层
    翻译傻傻分不清楚
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-1-28 01:00
  • 签到天数: 267 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    467

    回帖

    988

    积分

    海贼

    积分
    988
    发表于 2020-5-25 14:57 | 显示全部楼层
    翻译差的真大……
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2022-6-22 14:53
  • 签到天数: 532 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    654

    回帖

    1554

    积分

    超新星

    三眼公主 & 卷眉王子

    积分
    1554
    发表于 2020-5-25 14:59 | 显示全部楼层
    翻译还真是不对比不知道,一对比吓一跳啊。搞的我对各种翻译版本都没信心了,看来以后还是看英文版的吧

    点评

    正版的基本都是准确的  详情 回复 发表于 2020-5-26 10:20
    英文版的至少比较靠谱。  发表于 2020-5-26 09:27
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-4-2 14:31
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    1440

    回帖

    2005

    积分

    超新星

    积分
    2005
    发表于 2020-5-25 15:05 | 显示全部楼层
    没仔细看过这话的民间汉化,原来差别这么大啊
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-8-31 14:42
  • 签到天数: 873 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    8408

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10340
    发表于 2020-5-25 15:25 | 显示全部楼层
    谢谢翻译分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-10 08:09
  • 签到天数: 669 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    2306

    回帖

    4399

    积分

    超新星

    重度毛绒控

    积分
    4399

    记忆编造者

    发表于 2020-5-25 15:31 | 显示全部楼层
    放心吧,索隆这个病是治不好的,作为少年漫的完美人设必须得有点小瑕疵才行。
    阿普这个牙齿虽然像钢琴键,但我第一反应总是他好像吃了韭菜没刷干净。至于音乐,肯定是不好听的,但凡炒场子的音乐我就没见好听过,他不玩乌索普噪音我已经谢天谢地了。
    等海贼完结后,估计会有一大批坛友会给自己将来的孩子报语言班。

    点评

    R2M
    萝卜白菜吧。这种宴会炒气氛的DJ音乐我一向欣赏不来  发表于 2020-5-26 09:32
    有好转的迹象,毕竟还有乔巴这个万能药,有希望的。阿普的音乐其实不太难听。  发表于 2020-5-26 09:29
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-3-29 00:00
  • 签到天数: 2015 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    396

    回帖

    3744

    积分

    超新星

    海贼王大督查

    积分
    3744

    猜图之星(优秀奖)

    发表于 2020-5-25 16:56 | 显示全部楼层
    我想翻译员应该是把他自己的主观放进翻译里,才造成这样巨大的分别。
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 02:13 , Processed in 0.083564 second(s), 27 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表