TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

搜索
查看: 4358|回复: 176

[资讯交流] TalkOP论坛与中国海贼王正版方的合作,大量正版漫画翻译问题和错误得到实质性修正!

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    傲娇
    2020-5-30 09:07
  • 签到天数: 1465 天

    [LV.10]以坛为家III

    3588

    主题

    1万

    帖子

    5万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    54141

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车     第一剑豪的野望萨波的梦想

    发表于 2020-5-11 11:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    TalkOP海贼王论坛内容(资讯类均为独立搜集或翻译),未经许可请勿转载。
    若经许可必须注明TalkOP海贼王论坛及网址出处。
    -------------


    跟大家报告一下近期TalkOP海贼王论坛与中国海贼王正版方的合作成果。大量正版翻译问题和错误得到了实质性修正!!(经查实页面已更改,有缓存的小伙伴需要更新一下)

    当然翻译问题还有很多,争议的翻译就更多了。我们和官方的精力都有限,再加上不少还有涉及政策和其他流程问题,不可能做到都改,尤其是人名等译名方面,基本改不了(山慈菇的修改是花了不少心血后争取下来的特例)。
    但我们会通过我们的努力让一些重大问题先得到修正。这就是我们实质性支持海贼王做的努力!
    1、经TalkOP论坛强力推动,继腾讯后,B站问题译名【山慈菇】的全部改为了【卡塔库栗】,共计20话48处(TalkOP坛友黑仔逐页梳理)。
    62425e1agy1geod3qqbo1j20h80ozqet.jpg


    2、434话7页白胡子发言重大翻译错误,【给你留下的伤】修正为【给我留下的伤】。
    62425e1agy1geoddeekgdj20ds06fdi2.jpg

    3、单行本修正:
    925话5页,2号船改为4号船。
    959话16页,39年修改为41年。
    956话12页,海军总部少将修改为海军总部大佐。
    958话7页和14页,4万人修改为3万人。
    62425e1agy1geod3q8pcuj20850ax0tn.jpg


    5.11下午更新:经TalkOP建议,官方已将新出场的真打【暴风】的错译改为【保皇】!
    62425e1agy1geonxppmijj207l051jsn.jpg

    正版方积极主动合作进行修改,努力做好的态度非常值得肯定!我们也将继续发挥民间公益组织的作用!为我们最爱的海贼王而共同努力。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-30 00:00
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    76

    主题

    922

    帖子

    1650

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1650
    发表于 2020-5-11 11:42 | 显示全部楼层
    这波合作可以的!小问题改不了大问题总有办法。
    如果能一直跟进就好了w
    收起回复
    Life on Earth embodies the seed of eternity,
    the body withers, but not so the soul!

  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-30 12:49
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    640

    帖子

    888

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    888
    发表于 2020-5-11 11:43 | 显示全部楼层
    哇太棒了吧!!
    收起回复
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-30 00:32
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    8

    主题

    193

    帖子

    421

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    421
    发表于 2020-5-11 11:44 来自手机 | 显示全部楼层
    有生之年系列
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    吃惊
    2020-5-31 00:02
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    14

    主题

    1407

    帖子

    3824

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    3824

    烧烧果实贝尔梅尔的橘子桶装可乐

    发表于 2020-5-11 11:44 | 显示全部楼层
    老大辛苦,论坛工作人员辛苦,致敬
    收起回复
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-30 11:24
  • 签到天数: 237 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    296

    帖子

    686

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    686
    发表于 2020-5-11 11:46 来自手机 | 显示全部楼层
    太棒了,能不停的改就再好不过了,给我留伤那话的“在意”是不是也可以修正?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-12 07:39
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    86

    帖子

    71

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    71
    发表于 2020-5-11 11:46 | 显示全部楼层
    论坛的力量太棒了!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2020-5-22 09:06
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    1842

    帖子

    2230

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2230
    发表于 2020-5-11 11:47 | 显示全部楼层
    卧槽,这个威武!
    收起回复
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-30 04:57
  • 签到天数: 279 天

    [LV.8]以坛为家I

    51

    主题

    1493

    帖子

    2291

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2291
    发表于 2020-5-11 11:50 来自手机 | 显示全部楼层
    这波,论坛非常牛
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    冷漠
    2020-5-31 00:01
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    833

    帖子

    1348

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    1348
    发表于 2020-5-11 11:53 来自手机 | 显示全部楼层
    这太棒了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2020-5-31 00:09 , Processed in 0.065472 second(s), 47 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2019

    快速回复 返回顶部 返回列表