【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗

Tcross · 发表于 2020-4-3 18:48

有才的楼主，学习学习。

阿乔 · 发表于 2020-4-3 21:29

楼主辛苦了~

susudodo · 发表于 2020-4-3 22:13

这个真是太搞笑了啊

placeboR · 发表于 2020-4-4 07:27

tql...楼主是学日本文学的吗ꉂ(ˊᗜˋ*)

AliceNoyume · 发表于 2020-4-5 18:54

yixiu_toto · 发表于 2020-4-5 21:39

论学号日语的重要性。。。

maozaixian · 发表于 2020-4-5 21:44

尾田不再是“漫画家”而是“诗人”，结果和治国完结后舍弃漫画，发表连载诗篇。。。。《第一话海贼王》

爱樱小分队 · 发表于 2020-4-7 11:07

学习了，感谢楼主！（太尴尬了，因为新人不太会用论坛回复，今天才忽然发现之前的评论回复到楼中楼了…重新贴一下TT
想请教下楼主对时夫人的那几句话直译的话怎么看呢。可能自己理解能力不行，感觉日文看的比翻译的版本更容易理解些，但是并不一定觉得自己的理解是对的。所以想听听看楼主的直译。冒昧的说一下自己的直译是：月亮是不知道黎明的你。如果可以实现的话那一直深深的在心中思索的事情。在二十年编织成的有月色的夜晚中，会落下九个影子。就会变成知道绚烂耀眼的黎明的你。感觉这几句话真的省略了很多主语，而中文又很难翻译成对应的感觉，第一句的和最后一句，不知道能不能穿起来理解，从不知道黎明到变成知道黎明了。感觉和世界的黎明以及第1话和第601话的标题都对应上了。而且影を落と本来还带着点灰暗不吉利的感觉，语感读起来不是那么明朗的感觉。就是不知道这里有没有其他的含义。落下的九个影子之后到底怎么就变成了知道了黎明了？知道了黎明的话意思是见到了带来黎明的“太阳”了吗？影子一定是指人吗，因为光月家族的家纹也是九个圈圈，会不会是天上落下类似几个家纹的影子呢？感觉在不知道暗含意思的前提下理解，实在像是解密一样，太难理顺了。这里扯远了，不敢确定自己的直译理解释对的，所以发了这么一段。总是十分感谢分享，感觉学习到了好多。

asl冲冲冲 · 发表于 2020-4-7 13:56

众所周知海贼王一部语言学

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【诗词赏析】那些年尾田在和之国写过的诗