另一位王在罗杰去人鱼岛时出生没

虎蓝当家 · 发表于 2020-1-20 13:54

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

如题
腾讯更新后又看了一遍，发现这里的翻译不太一样且会有巨大的影响

按腾讯版翻译，此时另一位王已经出生，那么可选范围会大大缩小
另附吧友版

希望懂日语的旁友能帮忙解答一下，谢谢

岸然的衣冠绅士 · 发表于 2020-1-20 14:24

不懂日语，但我觉得差不多，都是一个意思：
另一个王已经出生了，存在于世。

fun956956 · 发表于 2020-1-20 14:32

海王類的對話：2位王終有再次相遇之日。
（就是指海王、天王）

夏利的預言：人魚公主出生於10年後。
（指海王）

羅傑的結論：某個還沒出生的人，會再將來超越我們。
（天王是個人，此時還沒出生）

cestboss · 发表于 2020-1-20 15:44

这个王就是路飞，桃子，巨人国王子三选一

闪耀幻影 · 发表于 2020-1-20 16:16

这个王就是我！

安妮狗 · 发表于 2020-1-20 16:27

关于另一个王，我觉得应该是：特拉法尔加·罗

蓝宝石华丽雨林 · 发表于 2020-1-20 17:03

贴吧版翻译无法确定另一位王是否已经出生，按腾讯版是另一个王已经诞生了，这样的话我怀疑桃之助是天王

鹰目 · 发表于 2020-1-20 17:52

核查过了。腾讯（翻翻）翻译错误，贴吧（鼠绘）翻译正确。腾讯这次误导的厉害了。

彩虹 · 发表于 2020-1-21 00:59

蓝宝石华丽雨林发表于 2020-1-20 17:03
贴吧版翻译无法确定另一位王是否已经出生，按腾讯版是另一个王已经诞生了，这样的话我怀疑桃之助是天王 ...

我看贴吧版的也是感觉一个王已经在了另一个王即将出生的感觉

lawc · 发表于 2020-1-21 16:35

看bilibili版翻译的也是一个王已经出生了的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 另一位王在罗杰去人鱼岛时出生没