话说buster call到底该翻译成什么？

VincentD · 发表于 2020-1-10 09:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

以前翻译成“屠魔令”被实锤是错翻了
现在主流认可的是“非常召集令”
但“buster”、“call”难道不是“破坏者”、“呼叫”的意思吗？合起来直译难道不是“破坏者召集令”？
这个“非常召集令”到底是怎么翻译出来的呢？

hltc · 发表于 2020-1-10 13:13

正确答案是这样的。
Buster你虽然可以在查到是破坏者，但是这里并不是这个意思。
Bust用在警察和军队里面指突击行动。Buster自然是突击行动的执行者。但是这里不能翻译成突击者或者突击队，因为突击队有专门的词叫commandos或者ranger。实际上bust之所以叫突击行动是因为一般都会先把门撞破然后突入进去。撞门这个动作就叫做bust。buster翻译成破坏者也是有这个意思，所以叫破坏者不是搞破坏的，而是把敌人或者犯罪分子的障碍破坏掉的意思。也就是说，bust其实是破除障碍，而buster则是破除障碍的人，可以叫做破障者。
call要翻译成“令”是不大好的。CP9和海军之间是不同部门，最多算平级。怎么能叫“令”呢？在漫画和动漫里面，确实是打了个电话，然后召来了5个中将。所以“召”是可以的，但是召集则不好，“召集”也是上对下的。刚刚都说了这不是上下级关系。所以只能叫召唤。
所以buster call应该翻译为：破障者召唤