找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

[漫画讨论] 看了腾讯版的翻译,发现红石下落和民间版本的不太一样?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    流汗
    2023-6-30 19:04
  • 签到天数: 356 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    753

    回帖

    1442

    积分

    超新星

    积分
    1442
    发表于 2020-1-6 13:00 | 显示全部楼层
    日文写的是拓本吗?
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-3-1 17:46
  • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    6

    回帖

    201

    积分

    海贼

    积分
    201
    发表于 2020-1-6 14:03 | 显示全部楼层
    这句话日文原文是:リンリンの奴から奪った“ロード歴史の本文”が一枚あり
    直译就是有从玲玲哪里抢来的路标历史正文一枚,之前大妈说的不会再犯罗杰那时的错了应该也是「奪った」(我还没有实证)
    但罗杰好像也没地盘抢了红石就要一直带在船上,所以个人觉得更可能是拓本
    罗杰时期的四块在佐乌,和之国,大妈,还一块就是后文说的罗杰可能知道在哪
    现在佐乌的不动,和之国的应该在凯多手里,大妈的不动,最后一块犬岚说下落不明

    点评

    求告知哪里能看日文版  发表于 2020-1-9 20:18
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-8-31 14:42
  • 签到天数: 873 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    8408

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10340
    发表于 2020-1-6 16:28 | 显示全部楼层
    应该是拓印
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2023-4-27 13:47
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    128

    回帖

    89

    积分

    出海

    积分
    89
    发表于 2020-1-6 16:59 | 显示全部楼层
    山寨之王腾讯不能信
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-11-13 13:30
  • 签到天数: 233 天

    [LV.7]常住居民III

    31

    主题

    759

    回帖

    1592

    积分

    超新星

    积分
    1592
     楼主| 发表于 2020-1-7 00:12 来自手机 | 显示全部楼层
    呼,上方有日文大佬解答了,万分感谢!也收到了微博上日文大佬的回复!日文那边并没有强调单位是“块”还是“份”,所以也不能确定是石头还是拓本。但从合理性角度想,怎么想都是拓文比较合理,所以这里应当是腾讯官方翻译错了。
    感觉这很麻烦啊,毕竟还是看腾讯的人比较多吧,真的很容易误会啊。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-3-1 17:46
  • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    6

    回帖

    201

    积分

    海贼

    积分
    201
    发表于 2020-1-8 20:36 | 显示全部楼层
    更正一下853话大妈说的是玉手箱は勿論…歴史の本文の写しなんかも  盗まれるわけにはいかないのさ…………ロジャーの時の様なヘマはもうやらね!!!  历史正文拓本 不能有被盗的情况………不会再犯罗杰那时侯的傻了
    用的是「盗まれる」 窃取,上下文理解就是罗杰也曾盗过,而且这里明确了是「写し」拓本
    说法不同可能是大妈说罗杰是偷的,罗杰说是从大妈那抢的,两边觉得这么说更有面子吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2022-10-18 10:44
  • 签到天数: 555 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1637

    回帖

    2589

    积分

    超新星

    积分
    2589
    发表于 2020-1-9 19:26 | 显示全部楼层
    红石还在大妈那里了。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-28 22:19 , Processed in 0.052972 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表