关于976话巴基的病与乌瑟普谎言的讨论

xzx11116

今天看了976话中文版之后又去看了英文版，结果发现国内翻译很失败的一个地方。在英文版里巴基得的病的名字叫“you-will-die-if-you-go-to-that-island disease。”中文直译翻译过来就是“一登岛就会死的病。”是不是听话上去很熟悉？因为这是乌瑟普之前天天说他得的病啊！！！然而中文翻译完全忽略了而只是说他发了高烧！！！当然我也不是说英文翻译就一定是对的，但是真的很像尾田的风格。

下面稍微总结一下我记得的乌索普的“谎话”，希望大家啊可以补充：

1. 海贼要来了（后来黑猫海贼真的来了）
2. 和大金鱼搏斗（后来在小花园的大金鱼）
3. 把金鱼做成鱼片送去小人国（后来真的去了小人国还一起吃了斗鱼鱼片）
4. 传说中的土拨鼠（后来遇到了吃了鼹鼠果实的Miss.圣诞节）
5. 地狱三头犬（后来遇到了僵尸地狱三头犬）
6. 抓土龙（遇到凯多？）
7. 我底下有多少多少名部下（成为GOD乌索普？）
8. 传说中什么病都能治好的药（符合乔巴的梦想？）
9. 在无风带和海王类搏斗的故事（进入无风带？）
10. 拿着路费三千万的悬赏说自己的后脑勺被悬赏三千万（后来自己真的被悬赏三千万）
11. 螃蟹对o型腿感到自卑（这个还真没有hhh）
12. 来自狙击岛的狙击王（莫非真的有狙击岛？）
13. 说自己会霸气（真的觉醒了见闻色）
14. 上了岛就会死的病（巴基得了“上了岛就会死的病”）

嘈杂相位

看了几周英肉私货离谱到我再也不想碰，情报有巴基得病的那张图，原文就是高烧，根本没有啥不能上岛病……之前也出现过两者完全不一样的情况，但是根据情报的那点原文，几乎每次都是英文加戏，长期看英肉保证会出巨大偏差的。
随便举例子，白胡子指路、964白胡子收御田的台词、这话好多处都有严重冲突，可以关注一下b漫，到时候看看到底谁对，反正之前每次都是英文错www

xzx11116

我自己想最后说一下，真的很怀念鼠绘的翻译啊，要是他们的话应该会把这一段翻译出来的吧，不知道是我没找到还是说鼠绘真的没了，总之希望他们都还好。

lyy恶趣味

英文版也是根据日文版翻译过来的。好像日文原版就没得了不能上岛的病这句话。现在看到的翻译不就是网上某热心人士的吗

Silvers

好像是英文版强行加戏的吧

mvpbaitao

中文版没这么说吧

lenovor61

这么说来，会预言～

robin女郎

没看到这一段，英文版的我还没看到那里就出了中文版的，。

大超哥哥

看不明白你说什么

Dou

英版的脑补很厉害