【TalkOP情报】海贼王964话情报讨论帖（第7次更新，简易情报翻译+图片台词翻译，17图）

TalkOP情报员 · 发表于 2019-11-28 17:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖为转载翻译国外AP论坛、5ch网、百度贴吧等外网公开发布的杂志资讯情报，本论坛禁止在公开板块发布海贼王漫画。
转载本站翻译内容的必须注明“来自TalkOP海道-海贼王论坛”和准确网址“http://bbs.talkop.com/”的出处。
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意联系鹰目！QQ：99284174
【附：关于以转账捐赠方式支持论坛的公告！】

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

特别声明：本帖情报内容全部转载自国外AP论坛、5ch网、百度贴吧等外网公开发布的杂志资讯情报，本论坛禁止在公开板块发布海贼王漫画，本帖只负责转载和翻译外网公开杂志资讯情报，并提供大家讨论。
本帖仅供内部公益交流，禁止用于任何商业用途！

第7次更新，累计17图台词情报翻译by【TalkOP汉化】柯搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
马尔科：世界上只有五座岛!? 哈哈哈别开玩笑了
猫狗：诶!?
马尔科：岛屿的数量什么的可不止一两千万
你们不知道吗？世界可是很广阔的!!!
岛屿的数量根本没人数的过来!!!
【两周后】
以藏：御田大人，您这是要上哪去？
御田：上厕所什么的至少可以由我做主吧!! 我是大名啊!!
以藏：……请便
qLM02QyT_o (1).jpg

第6次更新，累计16图台词情报翻译by【TalkOP汉化】证人、秋搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
“是敌船！”
御田：“噢啦！”
“呀啊——！！”“等下啊御田！还什么都没抢呢！！”
御田：“啥玩意儿啊这里——！从没见过的建筑物！！唔喔！！（跑走）”
“慢着御田！先侦查！！”
御田的日记：是从未见过的世界！

玛船长，就是那个女人，拜托您了！
卡尔玛：保镖吗？看我把两个一起卖了！
介绍框：介绍框：蛸章（注：这里是日语的章鱼+英语的章鱼Octopus的混合）海贼团船长卡尔玛
御田：有6只手！有趣！在和之国可没见过这种人
阿时：快跑吧！他们人太多了
御田：啊
QQ图片20191128232854.jpg

第5次更新，累计14图台词情报翻译by【TalkOP汉化】搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
时：我的年龄？26岁哦，出生是在……800年前左右吧
“啊哈哈哈哈哈！！”
QQ图片20191128225443.jpg

（注：海贼王最大的谜题-空白的100年历史伏线再起！！）
空白的历史：
当前海贼王时间的900年前-800年前的100年，被800年前（20王）正式建立的世界政府所抹杀。回忆篇在30年前，也就是说时夫人就是活在空白的历史中后期的人物~~是肯定知晓那段历史的。虽然当年时间果实出来的时候包括我在内的很多人都那么猜过了。正式剧情公布还是很震撼！
回顾鹰目话道920话分析：http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=108088

第4次更新，累计13图台词情报翻译by【TalkOP汉化】证人、秋搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
菊：以藏哥哥大人！！小猫小狗也
传次郎：在考虑最坏的状态之前，先找遍全国！！
御田：噢哇啊啊啊啊啊（呛水）

菊：以藏兄长！！小猫小狗也
传次郎：在考虑最坏的状态之前，先找遍全国！！
御田：噢哇啊啊啊啊啊（呛水）

上：
旁白一：虽然对不起御田但我们要半夜出逃了！
旁白二：只看他的强大，明明可以成为一个强劲的战力呢……
白胡子：如果我喜欢他，那就等于从一个国家拐走王族了，后面麻烦着呢
“谢礼”的宝箱留下了吧？毕竟也收到了食物和木材
下：
众人：喂！那是什么！

御田的日记：“人类”
御田：好大！
御田日记：“强大”
白胡子：退后！
御田日记：“思考”！一切的一切都让我大开眼界！！所有事物都超出我的想象！我很渺小！只是世界的一小部分而已！

QQ图片20191128210652.jpg

第3次更新，累计10图台词情报翻译by【TalkOP汉化】证人、秋、柯搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
白团：御田！！
御田：出国是我的梦想！！一起走吧！让我看看“世界”吧！！
以藏：请回去！您是下任将军吧！！

船员：御田～～！太好了！欢迎！！
被老爹对待得很不好吧！
白胡子：你们啊！！
御田：诶！为什么犬岚和猫蝮蛇会在这！？
猫蝮蛇：因为我们觉得御田大人肯定会上船所以就藏在船上了
旁人：喂！有偷渡的！
白胡子：你不能原谅我吧
以藏：那就让我把你扔到海里？
白胡子：咕啦啦啦，如果你能消气的话（就扔吧）！

御田：我想让你们带我走！
众人：啊！？你刚刚不是想杀了我们船长吗！？
白胡子：你不是那种会屈居于人下的人。
御田惊
白胡子：这样一群人聚在一起会发生什么，我在之前的海贼团里可是再清楚不过了
自己出海去吧！
御田：我已经试过几十次了还是不行！我的航海天赋是“0”！

阿时：那是“人贩子”的船！
受了伤是不是就会掉价啊！
我居然被你们这些一看就是坏人的家伙给骗了！我真是太蠢了！
介绍框：天月时

巴基：又是白胡子的新闻，明明我们也搞事了！
“新来的和之国的武士，好像很乱来啊”
罗杰：封闭的国家里面跑出来个武士吗！！真让人想见一面！！

第2次更新，累计5图补充情报翻译by【TalkOP汉化】证人搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
情报师：
光月时有露脸和全身，甚至暴露姓氏和出生年。
猫狗认为御田肯定会上船所以偷偷提前上船（偷渡）了

图片台词翻译by【TalkOP汉化】：
5、
御田：诶！为什么犬岚和猫蝮蛇会在这！？
猫蝮蛇：因为我们觉得御田大人肯定会上船所以就藏在船上了
旁人：喂！有偷渡的！
QQ图片20191128200143.jpg

第1次更新， 4图简易情报翻译+台词翻译by【TalkOP汉化】证人、秋搜集：TalkOP海道-海贼王论坛
964话标题御田的冒险
白胡子拒绝让御田上船，但因为他太缠人了所以夜间出港离开。
御田跳入大海，用绳子把自己拖在船后，以藏想阻止御田，趴在他身上。
白胡子将以藏拉上船。
白胡子让以藏3天内说服御田放弃，要不就让御田上船了。
剩下一小时的时候，御田力气用尽
在沙滩被坏人纠缠的阿时遇到了伤痕累累的御田。
坏人暂时逃跑又再次出现，返回的白胡子出手相救。
御田、阿时和以藏上了白胡子的船。
御田很高兴能够环游世界。
香克斯和巴基从报纸上得知白胡子海贼团的活跃。
罗杰说想见见武士。

图片台词翻译by【TalkOP汉化】：
1、
以藏：我不会原谅你的，白胡子！！

2、
时：我的年龄？26岁哦，出生是在……xx年前左右吧
“什么——？！”

3、
大海贼哥尔多·罗杰

4、
巴基：又是白胡子的新闻，明明我们也搞事了！
“新来的和之国的武士，好像很乱来啊”

QQ图片20191128175409.jpg