关于“包含政府抹杀失败的事件在内”的那件事

燁羽鷹嵐 · 发表于 2019-9-23 18:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

在这之前请先让我感叹一句话：
中华文字真是博大精深呀…

本周的956，是信息爆炸的956。
“有人死了”、“会议结果”与“杀人未遂”
在文字DJ的翼羽之间蓄势待发，
压过守财奴的“Journalist”之心
击退了褪去伪装的枪口后，
傲慢的信天翁展翅飞翔、连巢带崽地迁离原树。
随后，包含从枪火的锁定中逃脱的雏鸣在内——
——包含政府抹杀失败的事件在内，
国王们的会议结果和发生的那场事件
眨眼间就传遍了整个世界…
（以上内容取材自鼠绘翻译版本
感谢他们一直以来对这个社群的努力与贡献）

～～～～～～～～～

OK，废话就讲到这里为止。

坛上一眼看去，
有许多分析文在讨论到“政府抹杀失败的事件”的时候
皆是将其视为“政府原本打算抹杀掉某个事物却意外失败了的事件”来作更进一步的处理。

这当然没有任何问题，
毕竟“灭灯”的伏笔就摆在那里不会跑不见。

我想提出的问题在于，我的理解与多数方并不一致。
对于这句话，我的解读是：
“政府派人去世经总部把登报的可能性给抹杀掉、
却因CP被摩根斯打倒使这次信息控制的任务失败、
因此没被阻止报导到全世界的，那个事件。”

当然也不能排除这是我踩入了
尾田借由分镜顺序设下之陷阱的可能；
但，就这么断言是“政府暗杀失败”的意思
是不是太过于武断了点呢？

…话是这么说啦，
可是估计接下来就是第三幕的开幕，
探讨这种咬文嚼字似的小差异
感觉好像又没那么紧迫了…？

～～～～～～～～～

感谢各位的阅读，这里是烨羽鹰岚
我一直很喜欢像TalkOP论坛这种
有无数思路和想法相互并存、碰撞与交织的精彩环境
期待下次还能带着各式各样的idea与各位相见。

glorywarrior · 发表于 2019-9-23 18:19

我也这么觉得

梅菲斯特 · 发表于 2019-9-23 18:22

鼠绘翻译的问题

AvengerZ · 发表于 2019-9-23 18:26

你的审慎态度是正确的，在腾讯版本的翻译中就明确了这句话的意思

Silvers · 发表于 2019-9-23 21:02

我觉得日文原文就是两重意思，卖了个关子，坛友的另一篇帖子也有提到这个

110662553 · 发表于 2019-9-23 22:14

也只好指望翻译了，，翻译对的话这样理解肯定不对

古道月秋寒 · 发表于 2019-9-23 23:16

也许就是双重含义，毕竟尾田自己爱玩烟雾弹

longjianwy110 · 发表于 2019-9-24 10:26

萨博会不会出事哦，。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 关于“包含政府抹杀失败的事件在内”的那件事

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

评分