956的几个问题和猜想

无良 · 发表于 2019-9-23 13:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

第一次在分析区发帖估计会不够500字,瞎扯扯了
1.卡普说的不要害怕陆地害怕人类指的什么
QQ截图20190922012950.png

我觉得可能是对应着他们进入圣地之后遇到的天龙人抢夺白星时薇薇(带了耳环,应该是薇薇)说的这样句话
QQ截图20190923121858.png

虽然很多人已经忘了,其实这个事件很有意思,带出一个问题
天龙人之间的矛盾如何解决?
QQ截图20190923124128.png

恰尔罗斯明确说了要复仇.天龙人之间的复仇如何进行? 又如何给天龙人定罪? "责任"将如何承担?
QQ截图20190923124407.png

如果往坏了想,天龙人之间的复仇战,是可以把薇薇卷进去的
当时蕾贝卡没出手,薇薇却申请和路奇对线,这是可以之后让天龙人安排她的理由之一
QQ截图20190923124932.png

阿拉巴斯坦王族出事,我猜测是和这个事件有关(起因)

2.萨博战斗的情况
QQ截图20190923125207.png

这图实在让我吃惊
革命军三个干部加一个副手对阵两个大将
圣地竟然半点战斗过的痕迹都没有?????????当年顶上决战海军本部可是毁了半边啊
还是说因为是圣地所以修复速度特别快?

实际这场战斗的规模让我感觉相当奇怪,除了黑胡子以外就再没人提起过,甚至连在场开会的国王都没提起,包括斯特利后期看报纸也才得知萨博在现场(歧义:是后来才得知萨博是革命军,还是后来才得知萨博在圣地战斗)
战斗持续的时间也很微妙,只能确定战斗的开始是在会议开始的第四天,而关于萨博最后的新闻已经是会议结束往后了

这个在之前看上去是分量相当重要且精彩十足的对决,结果既看不到战斗过程,也看不到战斗痕迹,甚至战斗结果都一知半解 wtf

3.萨博的现状
其实从各人的表现来看,猜测大概就是三个可能
1.死亡
2.成了天龙人的奴隶
3.成了二代熊
漫画里没明确死亡,那至少应该是处于一个生不如死的情况,而且甚至要惨于被关进了推进城

4.翻译的问题
鼠绘翻译:
QQ截图20190923131603.png

腾讯的翻译:

这两者出入还是挺大的,如果按鼠绘的看,那么这里指的抹杀失败明显就是和摩根斯说的杀人未遂联系起来
但腾讯的翻译仅指的前面政府想买通摩根斯掩盖的某件事

看了一哈原文,感觉上好像更接近腾讯版?
QQ截图20190923131916.png

5.海军全力解决的是什么
QQ截图20190923132204.png

联系上下文看卡普指的是阿拉巴斯坦王族的事件
而按克比的行动看指的是讨伐王下七五海

卡普说的全力解决说如何进行的不知道,但是讨伐七武海是切实的派了一大堆中将和军舰过去
难道说卡普说的这个事情优先级还没有讨伐七武海高
还是说"全力解决"指的是政治上的手段(那不是世界政府负责吗)
还是更高优先度的派了大将过去解决

yanlongfeiyy · 发表于 2019-9-23 13:41

鼠绘和腾讯的翻译我没觉得有什么出入，并且意思也是一样的
相比较，鼠绘翻译的比腾讯的更好

lifien · 发表于 2019-9-23 14:03

看了一哈原文,反正没看到成功两个字

Silvers · 发表于 2019-9-23 14:08

鼠绘翻译的好点，鼠绘翻译的这句话本身就有两层意思，看你怎么理解，跟原文比较对应。腾讯的只剩一个意思了

Discuz! · 发表于 2019-9-23 14:10

鼠绘翻译的好点，鼠绘翻译的这句话本身就有两层意思，看你怎么理解，跟原文比较对应。腾讯的只剩一个意思了

萨卡斯基中将 · 发表于 2019-9-23 15:45

泻药
人在蒙古
刚下航母
麻省毕业
长相彦祖
玉树临风
一米八五
白宫任职
通今博古
面见普京
会晤川普
刚订完婚
沙特公主
鹤发童颜
仙风道骨
神功护体
青春永驻
悟道修仙
心无旁骛
闲来无事
玩玩知乎
圈内熟人太多
匿了

月童 · 发表于 2019-9-23 16:31

萨博肯定不会死的。

梅菲斯特 · 发表于 2019-9-23 18:23

鼠绘翻译有点问题，太过于追求文笔了

leon_z · 发表于 2019-9-24 22:21

相比较而言，鼠绘的信达雅

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 956的几个问题和猜想

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

评分

点评

点评