【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊(含DVD视频+全彩册汉化)

迦楼罗

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://bbs.talkop.com/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系鹰目qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找鹰目。

———————说明（转载时必须在开头保留以下内容）———————

本期发布的内容是【TalkOP汉化】成立以来最大规模的制作，也是绝对的独家吐血制作。这是一本粉丝向的特刊，对于组员甚少的粉丝汉化小组来说做起来还是挺吃力的，但作为目前专门汉化海贼王周边的我们来说，这样一本以漫画家尾田荣一郎未主题的特刊实在是不能错过。因此即使做的慢一些，我们还是下决心要将这本特刊的内容汉化呈现给大家。

我（鹰目）本人其实早在9月份就关注到这本即将于10月发售的尾田特刊了，这是在日本局部地区限定发售的书刊，当时我（鹰目）就下决心要想办法搞到这本杂志并组织汉化，于是想方设法通过二手方式在10月中旬买到了这本杂志，于是花了2天时间全部扫描和导出视频。然而在组织汉化的时候还是遭遇了不少困难，但是毕竟我们没有做视频字幕的经验，彩页修图镶字也很吃力，更重要的是无论是翻译、修图还是镶字的伙伴都在忙于现实中的工作和学业，因此汉化进度很慢，但不管怎样我们一定会坚持到底。终于，经过了半个多月的努力，我们最终交出了答卷！

看到了成品以后，我（鹰目）真心觉得大家的努力是值得的，这部特刊内容包含了非常多的独家内容，让我们大家对作者尾田有了更深程度的认识，也更深入了解到了漫画家为了书写一部传奇所花费的用心。

总之大家还是自己看吧，只要是海贼迷一定不要错过！

JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版内容：

1、DVD一张（60分钟视频，含尾田作画、工作室探访、声音访谈等内容）
2、特刊彩册一本（20多页的全彩册，连包装、封面和赠页共28页，含尾田出道秘史、工作室探访、创作和作画技巧、编辑爆料等丰富内容）

【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版制作名单

图源&片源&策划&监制：鹰目

翻译：日和、蘑菇姬、kazenagi、WILL、卷卷、三千世界、毛线

字幕&时间轴：花凜

校对：日和

修图：迦楼罗、花凜、某泉

镶字：迦楼罗、某泉、橙子、41、冬季的雪白、阿潇、shin

在此，再次诚邀会日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我（鹰目）qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边，我们这边一般情况不需要和连载汉化一样赶工，欢迎来报名哦。提前说明：纯粹为爱,无金钱报酬！

———————说明（转载时必须在开头保留以上内容）———————

网盘地址V1.1（完全版打包下载，包含在线版所有内容，解压密码talkop.com）：

2015.11.8更新注释：V1.1版已更新图片和视频的全部小错，可以放心下载收藏
完全版打包=>

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0

单独彩页汉化打包=>

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0

[/hide]

在线观看V1.1（视频部分请选择高清模式观看，图片部分为缩图高压版，建议下载网盘）：

（一）JUMP流之尾田荣一郎特刊DVD中文字幕视频完全版V1.1修正版（包括完全版60分钟，含尾田作画、工作室探访、声音访谈等内容，解说人为卓洛声优中井和哉！）
（直播视频视频内容暂时不在这里）
注：此视频为完整版，整张DVD就这些内容，完整观看推荐此版本。

B站地址：http://www.bilibili.com/video/av3196462/
A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac2330081
（二）JUMP流之尾田荣一郎特刊DVD中文字幕视频快进版V1.1修正版（其中尾田作画为快进版6分钟，其他内容同上）

（直播视频视频内容暂时不在这里）

注：此为在完整版的基础上把其中的尾田作画部分快进成了7分钟，急性子可以看这个版本。

B站地址：http://www.bilibili.com/video/av3196462/index_2.html
A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac2330081_2

中文字幕视频截图如下：

（三）JUMP流之尾田荣一郎特刊彩册汉化完全版（28页，请点击图片按”F”键看放大图）

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0

路飞捕快

恩 会看着路飞找到onepiece当上海贼王的 {:4_100:}

路飞捕快

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。 ←这句

神·艾尼路

路飞捕快 发表于 2016-2-23 15:09
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边 ...

哟哈哈，小捕快哟，人家说的是聚集的汉化组的伙伴们吧，你也加入他们汉化组去了么，恭喜呀

路飞捕快

神·艾尼路 发表于 2016-2-23 15:38
哟哈哈，小捕快哟，人家说的是聚集的汉化组的伙伴们吧，你也加入他们汉化组去了么，恭喜呀
...

神从马其顿度假回来了？ 有没有带什么土特产啊

迦楼罗

喂喂，你们两个，不许在别人帖子下面聊天{:4_104:}@路飞捕快 @神·艾尼路

路飞捕快

迦楼罗 发表于 2016-2-23 18:20
喂喂，你们两个，不许在别人帖子下面聊天@路飞捕快 @神·艾尼路

一看你就没加人家神 都没点亮{:4_88:}

抱着罗的阿潇

哇这个又贴出来了！上次和一起渣画的小伙伴一起看了尾田画画，然后一直保持懵逼的表情看了一个小时23333

ASL喵喵

已收藏，留着慢慢看{:4_100:}

桑尼草帽路飞

汉化组每一次汉化都很辛苦，感谢你们