找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4903|回复: 18

[漫画讨论] 漫画949的标题和病名不应该是“僵尸”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-1-21 21:49
  • 签到天数: 685 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    58

    回帖

    1231

    积分

    超新星

    积分
    1231
    发表于 2019-7-23 20:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    昨天论坛里发布了漫画949话的日版资源,其标题和病名如下:
    G03.JPG
    G04.JPG

    这里写着的日语为“ミイラ(木乃伊)”,而不是“ゾンビ(僵尸)”。(提示:觉得字多的人可直接看最后红字)

    虽然昨晚看日版时就发现了这个奇怪的问题,但是因有两点没想通,所以就没有立即发帖:
    1.这病和木乃伊有什么关系?
    2.汉化组为什么会这样翻译?

    第一点:
    我印象中的木乃伊是这样的:
    G01.JPG
    全身缠绕绷带,且没有皮肤传染这种特性,无论外在还是特点都不像这集里中毒的囚犯,要说现在基拉的外形也许更像一些
    那为什么尾田老师会取这个名字呢?这问题在昨晚睡前突然想通了。
    虽然印象中的木乃伊是全身缠绕绷带的形象,但是这词也许同时也指代了绷带中的“干尸”(或者说也许这词原本就是干尸的意思),那么久完全符合之前的介绍:
    G05.JPG

    这完全就是固有印象妨碍了理解的过程

    关于第二点,因为我不认识汉化组的人,所以纯粹的猜测一下:
    之前也提到,这个怪病有皮肤传染这一个特性在,这种感觉的确和僵尸的印象相似,所以比起第一时间反应不过来的“木乃伊”,汉化组选择了更好理解的“僵尸”一词。

    昨晚我看到日版漫画后特地查了查,虽然在少数网站上“ミイラ”也有僵尸这一层意思在,但是其常见的意思肯定不是“僵尸”,且僵尸这东西在OP里出现过,即莫里亚制造的东西。(虽然这也不是严格意义上的僵尸)
    另外,原本只是想截一张有“ゾンビ(僵尸)”一词出现的漫画时,偶然发现了这一话:
    G02.JPG
    而其汉化与本话:
    G06.JPG
    G07.JPG
    明明两话的原版标题完全不一样,但汉化标题一样总觉得有点不妥。

    所以,这集里的“ミイラ”翻译成“干尸”更贴近原文。
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2022-7-22 10:51
  • 签到天数: 437 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    341

    回帖

    1342

    积分

    超新星

    积分
    1342
    发表于 2019-7-23 20:52 | 显示全部楼层
    时间赶吧,鼠绘翻译出小问题还是正常的,按照最后死状的确偏向干尸
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

    路飞666 该用户已被删除
    发表于 2019-7-23 21:03 来自手机 | 显示全部楼层
    腾讯翻译的是木乃伊。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-1 09:31
  • 签到天数: 2060 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    1142

    回帖

    5471

    积分

    七武海

    积分
    5471
    发表于 2019-7-23 21:11 来自手机 | 显示全部楼层
    有道理,情报翻译也是僵尸
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09
  • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7986

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车     第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2019-7-23 21:38 | 显示全部楼层
    楼主懂日语么 有兴趣来我们团队么 我的QQ号是99284174 欢迎注明来意联系我哦
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-1 16:12
  • 签到天数: 649 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    2011

    回帖

    3029

    积分

    超新星

    积分
    3029
    发表于 2019-7-23 21:47 来自手机 | 显示全部楼层
    木乃伊嗯
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-4 10:06
  • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    289

    回帖

    1584

    积分

    超新星

    积分
    1584
    发表于 2019-7-23 22:43 来自手机 | 显示全部楼层
    有道理
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-31 23:11
  • 签到天数: 672 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    965

    回帖

    2114

    积分

    超新星

    积分
    2114
    发表于 2019-7-23 23:06 来自手机 | 显示全部楼层
    涨知识了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-26 13:19
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    329

    回帖

    412

    积分

    海贼

    积分
    412
    发表于 2019-7-24 07:53 来自手机 | 显示全部楼层
    这应该是丧尸
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-1-18 15:56
  • 签到天数: 477 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    564

    回帖

    1430

    积分

    超新星

    积分
    1430
    发表于 2019-7-24 07:56 | 显示全部楼层
    我一般都是鼠绘看一遍腾讯再看一遍,在翻译精准度上腾讯确实高很多
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-28 21:37 , Processed in 0.064630 second(s), 22 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表