【TalkOP汉化】海贼王单行本93卷SBS专栏全图+全文翻译（卷首语+SBS+画廊,5坛友入选刊登！）

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，原则上除了TalkOP自身账号，禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明授权依据和来自“TalkOP海道-海贼王论坛 和 http://bbs.talkop.com/ 的精准网址出处。
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————


海贼王单行本93卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、STG、纳吉、绿绿、侯子，来自TalkOP海道-海贼王论坛


TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

本期亮点：
一是图1内封亮瞎了,索隆2把刀拟人和Queen头发结的熊猫人二是草帽一伙其他人"哈"表情[允悲];三是白胡子刀叫丛云切,12把无上大快刀之一(已知3把了);四是凯多的飞翔方式：“传说龙可以腾云驾雾。所以，凯多就弄出云来，然后踩着云就飞了”
本期TalkOP论坛4名坛友作品署名中国刊登入选！吊炸天！数不清是第几次了，可谓包揽了本卷所有中国人啊！[哆啦A梦吃惊] 不得不吹一把了啊。
4名坛友分别是论坛画区版主Robin-腹黑女 入选亮瞎眼的SBS顶图 论坛画区大佬ZM兆茂 、 漫半拍 、夏洛特家小兔纸、（更新）画区版主420 4人入选乌索普画廊。
其中3人入选画廊的都在论坛发了专帖：
1、《狂死郎和小紫》：http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=111632&fromuid=2
2、 《海贼王剧场版STAMPEDE同人海报》：http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=112038&fromuid=2
3、《【小兔纸手绘】命名为BIGMOM海贼团大集结 & 出发！目标和之国》：http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=111534&fromuid=2
另外SBS顶图论坛专贴收集，《海贼王单行本"SBS标题图"设计活动（论坛将定期选取优秀作品寄尾田！）》：http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7690 腹黑女就是在此帖成功参与的！已经成功了多人啦！

单行本封面和内封，索隆两把刀拟人化亮瞎登场，Queen头发结变成了熊猫人





卷首语
     大家是不是觉得是这个样子的？！你也是这样想的吧！！“索易”（soy）就是“大豆”的意思！！93卷，要开始了索易！！



本期目录932-942话共11话




P24
娜美：SBS不是已经开始了吗！！！
O：⬆️诶～～～～！！！我不但被打了，还被抢先喊开始了～～～？！！好痛呀～～～～！！哭
D：那么现在请看山治，娜美，乔巴，布鲁克的“哈？！！脸” 预备 3，2，1 请！！
O：来咯！！

D：尾田老师！在和之国内，霍金斯跟一只很帅的动物在一起啊。那是什么动物？是和之国的动物吗？
O：那是「狛鹿」。它和「狛犬」狛千代，「狛丹犬」，「狛鸡」一样，是属于和之国特有的毛发像火焰一样的动物。虽然其他还有不少种类，但没有什么机会在故事里出现呢。




P42
D：在88卷885话第112页，山治做出了究极奶油“希姆希姆奶泡”，请告诉我希姆希姆是什么意思。
O：「希姆希姆」在阿拉伯语中是「芝麻」的意思。很久以前在某些地区，人们相信芝麻有着魔法与神秘之力。「阿里巴巴与四十大盗」中出现的那句「芝麻开门！」你应该有听说过吧？这句话用阿拉伯语说就是「伊夫塔夫•呀•希姆希姆！」。山治将这种“力量”与“味道”放进了奶油中。虽然这并非山治的本意，但是刚巧在大妈最爱吃的塞姆拉中，也加了大量的奶泡。希姆希姆奶泡的力量毫无疑问唤起了大妈的记忆，并给这场食物的战斗带来巨大的影响。

D：尾田老师，初次见面。前些天我梦见了巨大化而且有着镰仓大佛那样的颜色的原元帅战国。他的螺发像轮盘一样一个接一个地亮起，如果最后停在白毫上就代表好运的样子。如果真的变成那样的话，我能拿到海军米饼吗？
O：你的梦还真是可爱啊！！想在手机游戏里玩这个呢。
（螺发=像头发一样的球   白豪=像痣一样的球）

P58

D：上一卷的SBS里说的隐藏文字，剩下的3个是不是「赞高」「豹藏」「凯多」啊？

   我还在旗帜上找到了「涅槃」。

   还有，我分别在第931话和934话中发现了「派葛亚」、「克罗欧比」和「卡蒙」。

O：我问过工作人员了。

   可以确认的包括有「踊雀伍关（赞高）」「雹三海关（豹藏）」「猛岩斧关（蒙卡）」「海四怒关（马林梵多）」「下打津关（涅槃）『』冰马喰关（冰山/艾斯巴古）『』轮八关（瓦帕）」这些呢。工作人员还告诉我917话里有「判马具关（汉堡）」，931话里有「饭馆羽屋（派葛亚）」，934话里有「苦炉尾火（克罗欧比）」「画井门（卡蒙）」。你们两边都很强啊！！笑

【注：

汉堡：福克西海盗团的成员，跑得很快的那个。

派葛亚：天使岛的居民，柯妮丝的父亲。

克罗欧比：恶龙海贼团那个鱼人空手道的。

卡蒙：珍兽岛上的宝箱男。】

D：混浴…尾田大老师，混浴…请问，怎样才能混浴…去花之都混浴…的澡堂啊？

O：快收起你那放纵的欲望！！太不检点了！！

   这可是一种文化！现如今，日本仍然是有混浴的温泉的。而这种混浴在江户时代其实是很常见的。因为和之国是以那个时代为原型的，所以画出澡堂的场景其实并不是出于我的本意……。

   我真的是很不情愿的。没办法啊。

   啊，抱歉，鼻血流出来了，麻烦帮我拿些纸巾。

P76（这页亮瞎眼的顶图就是TalkOP论坛画区版主腹黑女所做，哈哈）

D：你好。在第90卷第905话里贝蒂和克尔拉说话时，克尔拉左边有个黑头发的而且左手好像是机械手的小姐姐，她叫什么名字啊？请告诉我吧！

O：嗯…革命军在东西南北+G（伟大航路）共有五个队长。就像G军军队长伊娃科夫有闪电作为副队长，那肯定每个军队长也都会有个辅佐的人。所以也就是说，她是东军军队长贝蒂的辅佐，副队长阿希露【注：音同鸭子】。还不知道这之后会不会发挥作用呢。

D：话说和之国的云…啊不，尾田仔的屁好像和之前的屁的形状都有些不一样呢！？

O：你是那样的吗？总是认为我画在天上的都是我的屁？是云啊！！飘在天上的是云！！和之国确实给人感觉不同了对吧！因为是和之国，所以我就想试着画画以前浮世绘那种的画面，所以就画出了和平常不一样的屁。噗——

D：凯多在龙形态时是怎么飞起来的啊？

O：传说龙可以腾云驾雾。所以，凯多就弄出云来，然后踩着云就飞了。

P112

D：小玉的家里有一只狸猫，和传说故事文福茶锅里出现的那种很像，我想那只狸猫应该不是小玉用能力驯服的。我还幻想了它身上有很多超棒的趣事，是这样吗？

O：你注意到那个家伙了啊？它其实是吃了【犬犬果实狸猫型】的茶锅。因为飞徹本来很爱惜它，所以它现在有了能力，与飞徹和小玉都很亲热。因为放到火上它会嫌烫，所以已经变成宠物，不能用来烧热水了。

   但是，有一件事我明明希望有人发现，结果谁都没注意到，所以我就在这里揭晓吧！！

   请大家仔细看看，这只「文福君」其实……

   是坐在自己的卵蛋袋上面的！！（爆笑）

   谁都没注意到！！我是一个人边笑边画的！！

D：请告诉我白胡子手里那把巨大的「薙刀」的名字吧。那个是无上大快刀吗？

O：它叫「丛云切」，是无上大快刀！

D：娜美的幸福之拳现在花10万贝里还能欣赏到吗？

   还是随着她身体的成长，已经涨价了呢？

O：当然应该涨价了。

   这次娜美也不是有意为之，但自阿拉巴斯坦以来还是第一次，真是让人怀念啊。你就当成会收30万贝里吧。

P126

D：我看了录像下来的「ONE PIECE GOLD」，发现萨卡斯基对路奇说「你变得挺色情了啊」，他到底是怎么变「色情」了呢？【注：日语中“了不起”的发音前段和“色情”相近】

O：人是会越来越色的，而那个大名鼎鼎的罗布·路奇也不例外。那个场景好像是罗布·路奇正在打印小黄图，结果萨卡斯基突然出现，对他说「不给我来一张吗」，我觉得是个名场景……是“了不起”啦——！！！

他说的是「你变得了不起了」啦——！！！

D：尾田仔我有个问题。

   以前在佐乌的时候锦卫门似乎不知道电话虫，结果到了和之国篇，里面有形状不同但类似于筒状电话虫的东西！！

   这20 年间和之国里有了新的通讯方式吗？

O：没错。正如乌索普在934话中所说，这是会发射念波的「田螺」。是锦卫门他们不在的这20年间普及的，现在成为了和之国普遍的通讯方法。还有和「影像电话虫」类似的「光画田螺」。

   但似乎有个缺点，就是念波比电话虫稍微弱了一点……

   好了！时间到！！SBS下卷再见！！后面有电影（剧场版）的通知哦！！

乌索普画廊（本期4名TalkOP坛友刊登画作）

（更新）最新发现，画区版主420也入选了！

————————————————————————————————

意式酱

太牛了！！

hwhlh

膜拜论坛大佬。。哈哈哈，四位一起入，空前辉煌啊

rimudo

太棒了
喜歡索隆的刀擬人化

蓝熊猫

又爆了一个果实名字。。。。

suger呦

太有料了，话说腹黑版主好厉害啊

走过你的风

除了鹰眼和白胡子的刀，还有一把已出现的无上大块工是？

RamusJS

恭喜腹黑姐以及各位～

秋天花会开

白胡子的薙刀终于有名字了，无上大快刀啊

索隆的脑残粉

4人入选，太强了吧