【TalkOP汉化】Animedia杂志对海贼王和之国篇动画监督长峰达也的最新采访完整翻译

鹰目

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛  http://bbs.talkop.com/

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

本期汉化参与者：鹰目、纳吉、STG、柯

本期翻译出自杂志刊登的和之国篇动画导演的访谈，这次和之国篇动画组蓄力已久，质量值得期待，看看导演怎么说吧！


TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

网盘下载:

略

在线观看（文字翻译by【TalkOP汉化】）:

从“五皇”之一走向海贼王之路
在和之国重新起始


身为人类
路飞虽然日日“我要成为海贼王”不离口，但绝没有那种成为某个庞大组织的老板的野心。当一同战斗的海贼们结成了草帽大船团时，路飞就拒绝成为首领。路飞是想通过成为海贼王，来获得尽情享受冒险的自由吧。这点也是作为一个普通人的愿望。

身为王
和高贵气质无缘的路飞，却比任何人有着身为王必有的“吸引人的领导魅力”。德雷斯罗萨之役和他一起战斗的海贼中，就有像巴罗洛米奥那样，想跟随他的人很多。王下七武海女帝波雅汉库克也钦慕他为心上人。对这个绝世美女而言，路飞就是独一无二的王者。


长峯达也的访谈
——长峯先生将于【和之国篇】开始成为tv系列监督。即将在7月份开始放送的和之国篇，看来将会成为各种新要素云集的篇章。
和之国篇有武士，有忍者，有的是时代剧里会出现的强者出场。其他还有将军以及大名之类的，各种角色各司其职。原作尾田（荣一郎）先生创作的充满个性的角色将会活跃在屏幕上。幕后的配音演员们也将会使用独特的语调演绎台词，凸显出“强者”的感觉，这点考验演员配音功底的地方也会作为一种角色的魅力在本次系列中展现。歌舞伎式的那种“久等了！”的“亮相（≈影视作品中的特写）”也会让大家尽兴。
——为了与和风的作品世界相契合，演出和音乐之类的会怎样变化呢？
担当音乐的田中公平先生为了和之国篇，采用了全新和乐器制作了伴奏。还有，原作中的效果音“咚”变成了“噔噔”，这得要如何展现呢，这点也是在动画中值得一看的地方。还有，在演出上，歌舞伎以及任侠电影世界中常常出现的“你挺厉害的嘛”“你也是”那种惺惺相惜的桥段会放在画面设计里。还将会对角色之间的联系进行细致刻画，不放过一个细节。海贼王是一部需要让人感受到角色之间的相互互动的作品。
——和之国篇的看点呢？
动作上的看点呢在于路飞与凯多的战斗。作为和之国篇·第一幕的高潮，在故事从一开始朝着顶点发展的过程中，剧情有种环环相扣的感觉。对于路飞来说这是继与大妈之战以来第一次与四皇的对决，和凯多的战斗将是他霸气升级的契机。
——最后，对读者想说的话。
海贼王在动画中，也将会算是迎来至今最大的舞台。至今四散分离的草帽一伙9人将终于齐聚，锦卫门将会爆出新的真相，凯多终于现身，进入新世界以来的各种伏笔聚在一起，对作品本身也是一个具有重大意义的篇章。为了把这个巅峰搬到屏幕上，本次制作阵容也是强化了不少，敬请大家期待。

————————————————————————————————

闹东V587

路飞与凯多的战斗会加原创吗？我很怀疑

xiaobin1988

路飞越来越帅气了~~！supper

嘿丶我看见你了

感谢汉化组

change0fpace

闹东V587 发表于 2019-6-11 10:36
路飞与凯多的战斗会加原创吗？我很怀疑

再怎么加原创凯多肯定只出手一棍子。。。顶多路飞多锤几下

RORONOA★

越来越期待了！

rimudo

thank you!

奥丁

辛苦了，汉化组

zerokill000

汉化组辛苦了····

中二的地蛋

感谢汉化组