找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2852|回复: 5

[随感交流] 莫非全都是伏笔?海贼王里日式的姓名以及其他

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-5-19 00:49
  • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    50

    主题

    283

    回帖

    1145

    积分

    超新星

    积分
    1145
    发表于 2019-4-16 13:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    本帖最后由 dfjkajfkajfa 于 2019-4-16 18:46 编辑

    《海贼王》作为日本漫画家的作品,出现一些日本风格的名字、食品、服装、建筑等等,是再正常不过的。然而,尾田在作品中设定了以幕府时代的日本为原型的和之国,事情就比较有趣了。且不说“全宇宙说日语”的梗,如果在人名或者食品、服饰、建筑等出现日本的风格,在OP中,都有可能成为与和之国有关的伏笔。
    仅以草帽一伙为例,娜美的名字(Nami),在日语可以对应汉字“波”,例如绫波丽的绫波(Ayanami),它同时也符合娜美航海士的职业,而英文单词中除了少数外来词,很少有字母i结尾的,可以认为是日语词,腾讯汉化把她的名字,按照把日语假名和汉字一一对应的方法,译成“奈美”,其实没有问题。
    乌索普的名字,根据官方资料解释,是由日语的“欺骗”(读作uso)和伊索寓言的作者伊索(读作Aesop)拼接而成,相应也有了“骗人布”的译名。
    当然,它们可以视为巧合,因为漫画中并没有这么说,他们名字的官方写法是由用于表示外来语的片假名书写的。而官方资料说的是作者怎么设定角色的名字,不等于作品的世界观中给某一角色起名字的人是怎么想的。但下面的几个例子恐怕就不是了。
    包括山治的杰尔马姐弟五人,名字的含义是日语中“零姬”、“一子”、“二子”、“三子”、“四子”,这无论如何都很难算巧合。
    乔巴的全名字,托尼托尼·乔巴(Tony Tony Chopper),看似是西方式名字,但根据希尔尔克医生所说的话,意思是拥有强壮的角,可以扫断树木的驯鹿,是一个真正的日式名字。
    更加典型的是甚平的名字,来源于日语的鲸鲨;他穿着和服木屐,留了发髻,从头到脚都是日式风。不知道和之国武士中有没有鱼人,如果有的话,他就是混在和之国的武士中,也是毫无违和感。
    而最有日本风的索隆,他的名字反倒是一个西方型的,这很有趣。
    在草帽一伙之外,使用日本风名字的还有海军女将缇娜(Hina,日语中有太阳的意思)、拼死逃生最近又遇危险的月光·莫利亚、夏洛特家第三子大福等等。除了名字之外,还有天守阁风格的海军总部、斯摩格使用的十手、佛之战国爱吃的仙贝……
    莫非,它们全都与和之国有关?
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-6-16 16:06
  • 签到天数: 79 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    1805

    回帖

    2090

    积分

    超新星

    积分
    2090
    发表于 2019-4-16 16:45 | 显示全部楼层
    本來就有最原始的先入為主 這是習慣
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2022-10-18 10:44
  • 签到天数: 555 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1637

    回帖

    2589

    积分

    超新星

    积分
    2589
    发表于 2019-4-16 18:31 | 显示全部楼层
    毕竟日本漫画,有很多日本文化的东西在里面。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-5-30 13:48
  • 签到天数: 545 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    894

    回帖

    1732

    积分

    超新星

    积分
    1732
    发表于 2019-4-16 20:16 | 显示全部楼层
    甚平当时一出场给人的感觉就很和风。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-6 01:45
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    1554

    回帖

    1584

    积分

    超新星

    积分
    1584

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2019-4-29 13:20 来自手机 | 显示全部楼层
    伏笔都是由设定而决定的,名字嘛
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-9 00:38
  • 签到天数: 851 天

    [LV.10]以坛为家III

    11

    主题

    781

    回帖

    2561

    积分

    超新星

    积分
    2561

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2019-4-29 13:27 来自手机 | 显示全部楼层
    这也算是灵感来源吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-19 10:36 , Processed in 0.060601 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表