尋問「蠟筆小新」風間徹的角色稱呼問題

T321096

「蠟筆小新」風間徹的角色稱呼問題。


日本稱呼姓氏有尊重對方意思,也有表示親疏之別,名字也是這樣,視很多情況而定。


「名偵探柯南」動漫472「工藤新一少年冒險」
即是工藤新一小學一年級時被教導影響而稱呼小蘭為毛利,
以視為我們長大了。最後新一還是改回稱呼小蘭。


動漫329「用錢買不到的友情」裡吉田步美發現大家都叫灰原,不叫小哀
試圖很自然的對灰原改變稱呼叫她小哀。
最後灰原哀答應了,只準讓步美叫她小哀,但元太跟光彥不準叫,因此他們都是稱呼灰原。
灰原哀跟江戶川柯南(工藤新一)彼此知道身份
柯南(新一)也只叫她灰原
灰原哀只在私下及知道新一身份的人面前叫他「工藤」，在眾人前叫他「江戶川」
或全名「江戶川 柯南」,沒純用「柯南」稱呼過


因此日本在稱呼上有因互動而有些許的不同。


突然記起就是「蠟筆小新」裡的成員互動稱呼
野原 新之助→小新
櫻田 妮妮→妮妮
佐藤 正男/正雄→正男
井川 棒太郎/阿呆→阿呆
風間 徹→風間


只有風間徹在彼此間被叫「風間」,我印象中好像也沒叫他「徹」
(如果有翻譯差別,有稱呼不同,還請指正)


日本公佈新年號「令和」後,想著想著就冒出這個疑問


熟知日本文化的板友知道這稱呼之間的互動,能解疑一下嗎??

Robin-FH

风间妈妈就叫他小徹呀，然后戏弄时候小新也学他妈妈叫他小徹

T321096

Robin—腹黑女 发表于 2019-4-3 06:19
风间妈妈就叫他小徹呀，然后戏弄时候小新也学他妈妈叫他小徹

嗯!對!這個有


不過不是我提問的意思!


簡單的說就是幼稚園主要角色這群都會彼此用名字(暱稱)稱呼,獨有對風間徹用姓氏。
有什麼因由嗎?


我個人的猜想是
純就風間徹的個性表現而言,他自認比同齡(同學)間還要成熟,肩負日本的未來,
時常表現出要領導這個團體(隊)[幼兒主角群]。
會不會時不時散發這種舉止而要人用姓氏稱呼他(以示彼此尊重),久了就習慣了,沒改過來了。


「哆啦a夢」主角再怎麼討厭、害怕胖虎也是彼此間用名字稱呼。


日本對人的稱呼表達有習慣,也有傳達相互間的關係。
例如
日劇「求婚大作戰」第三集解釋女主角為什麼叫男主角「岩瀨 健」叫健三的因由
然後「健三」是女主角對男主角的獨有稱呼,其他好友沒有跟著叫,只稱呼健。
但等以後女主角答應嫁別人後,就改變了對男主角健三的稱呼,變成健。


用姓氏稱呼不一定就是不親近保持距離
「名偵探柯南」新一常常表現嫌棄鈴木園子,但在稱呼上不管是口頭上說出來的,
還是內心的os都是用「園子」。而關係非常友好、信任的如服部平次、灰原哀
都是用姓氏稱呼。

逆天凡凡

爱你，已经是第一百零六天，今天你做的早点很可口，谢谢你！

貢丸仔

逆天凡凡 发表于 2019-4-3 10:14
爱你，已经是第一百零六天，今天你做的早点很可口，谢谢你！

看不是很懂這回復跟樓主文章的關係
還是這是日劇裡的台詞?

henryhelen

我喜歡叫他 徹~
哈哈